| L01 | Rdz43_13 | I — waszego brata weźcie, i wstańcie, wróćcie do mężczyzny. (Rdz43_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz43_13 | I — waszego brata H251 weźcie H3947 , i wstańcie H6965 , wróćcie H7725 do H413 mężczyzny H376 . (Rdz43_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz43_13 | Zabierzcie też waszego brata i ruszajcie w drogę powrotną do owego władcy. (Rdz43_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz43_13 | Zabierzcie H3947 też H1571 waszego H859 brata H251 i ruszajcie H1980 w drogę powrotną H7725 do owego H376 władcy H113 . (Rdz43_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz43_13 | we·'(Et) | 'a·chi·(Chem) | (Ka)·chu; | we·(Ku)·mu | (Szu)·wu | 'el- | ha·'(Isz). |
| L06 | Rdz43_13 | וְאֶת־ | אֲחִיכֶ֖ם | קָ֑חוּ | וְק֖וּמוּ | שׁ֥וּבוּ | אֶל־ | הָאִֽישׁ׃ |
| L07 | Rdz43_13 | I — | waszego brata | weźcie, | i wstańcie, | wróćcie | do | mężczyzny. |
| L08 | Rdz43_13 | וְ/אֶת־ | אֲחִי/כֶ֖ם | קָ֑חוּ | וְ/ק֖וּמוּ | שׁ֥וּבוּ | אֶל־ | הָ/אִֽישׁ׃ |
| L09 | Rdz43_13 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_13 | wü´et- | ´áHîkem | qäºHû | wüqûºmû | šûºbû | ´el- | hä´îš |
| L11 | Rdz43_13 | H0853  |
H0251 |
H3947 |
H6965 |
H7725 |
H0413 |
H0376 |
| L12 | Rdz43_13 | also your brother | Take | and arise | go again | to | unto the man | |
| L13 | Rdz43_13 | ve·'Et | 'a·chi·Chem | Ka·chu; | ve·Ku·mu | Shu·vu | el- | ha·'Ish. |
| L14 | Rdz43_13 | אֵת | אָח | לָקַח | קוּם | שׁוּב | אֵל | אִישׁ |
| L15 | Rdz43_13 | ('Et) | '(Ach) | la·(Kach) | (Kum) | (Szuw) | ('El) | ('Isz) |
| L16 | Rdz43_13 | ’ēṯ | ’āḥ | lāqaḥ | qûm | šûḇ | ’ēl | ’îš |
| L17 | Rdz43_13 | ’ēt | ’āḥ | lāqaḥ | qûm | šûb | ’ēl | ’îš |
| L18 | Rdz43_13 | Take also your brother, and arise, go again unto the man: (Rdz43_13 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz43_13 | 13 Take <03947> (08798) also your brother <0251>, and arise <06965> (08798), go again <07725> (08798) unto the man <0376>: (Rdz43_13 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz43_13 | 864/11047 | 134/630 | 130/964 | 47/627 | 58/1041 | 388/5500 | 94/2004 |
| L21 | Rdz43_13 | Rdz43_13_1 | Rdz43_13_2 | Rdz43_13_3 | Rdz43_13_4 | Rdz43_13_5 | Rdz43_13_6 | Rdz43_13_7 |