| L01 | Rdz43_14 | A Bóg Wszechmocny niech da wam miłosierdzie przed mężczyzną, i niech wypuści wam — waszego brata drugiego i — Beniamina; a ja, jak zostałem pozbawiony dzieci, zostałem pozbawiony dzieci”. (Rdz43_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz43_14 | A Bóg H410 Wszechmocny H7706 niech da H5414 wam miłosierdzie H7356 przed H6440 mężczyzną H376 , i niech wypuści H7971 wam — waszego brata H251 drugiego H312 i — Beniamina H1144 ; a ja H589 , jak H834 zostałem pozbawiony dzieci H7921 , zostałem pozbawiony dzieci H7921”. (Rdz43_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz43_14 | A Bóg Wszechmocny niechaj sprawi, aby ów człowiek zlitował się nad wami i puścił wolno waszego brata oraz Beniamina. Skoro mam zostać samotny, to niech tak już będzie! (Rdz43_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz43_14 | A Bóg H430 Wszechmocny H7706 niechaj sprawi H5414 , aby ów H376 człowiek H376 zlitował się H7355 nad wami H5921 i puścił H7971 wolno H7971 waszego H859 brata H251 oraz H1571 Beniamina H1144 . Skoro H834 mam zostać H1961 samotny H7921 , to niech H5921 tak H3651 już H3651 będzie H1961 ! (Rdz43_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz43_14 | we·'(El) | szad·(Dai), | jit·(Ten) | la·(Chem) | ra·cha·(Mim) | lif·(Ne) | ha·'(Isz), | we·szil·(Lach) | la·(Chem) | 'et- | 'a·chi·(Chem) | 'a·(Cher) | we·'(Et) | bin·ja·(Min); | wa·'a·(Ni) | ka·'a·(Szer) | sza·(Cho)·le·ti | sza·(Chal)·ti. |
| L06 | Rdz43_14 | וְאֵ֣ל | שַׁדַּ֗י | יִתֵּ֨ן | לָכֶ֤ם | רַחֲמִים֙ | לִפְנֵ֣י | הָאִ֔ישׁ | וְשִׁלַּ֥ח | לָכֶ֛ם | אֶת־ | אֲחִיכֶ֥ם | אַחֵ֖ר | וְאֶת־ | בִּנְיָמִ֑ין | וַאֲנִ֕י | כַּאֲשֶׁ֥ר | שָׁכֹ֖לְתִּי | שָׁכָֽלְתִּי׃ |
| L07 | Rdz43_14 | A Bóg | Wszechmocny | niech da | wam | miłosierdzie | przed | mężczyzną, | i niech wypuści | wam | — | waszego brata | drugiego | i — | Beniamina; | a ja, | jak | zostałem pozbawiony dzieci, | zostałem pozbawiony dzieci”. |
| L08 | Rdz43_14 | וְ/אֵ֣ל | שַׁדַּ֗י | יִתֵּ֨ן | לָ/כֶ֤ם | רַחֲמִים֙ | לִ/פְנֵ֣י | הָ/אִ֔ישׁ | וְ/שִׁלַּ֥ח | לָ/כֶ֛ם | אֶת־ | אֲחִי/כֶ֥ם | אַחֵ֖ר | וְ/אֶת־ | בִּנְיָמִ֑ין | וַ/אֲנִ֕י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | שָׁכֹ֖לְתִּי | שָׁכָֽלְתִּי׃ |
| L09 | Rdz43_14 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz43_14 | wü´ël | šaDDay | yiTTën | läkem | raHámîm | lipnê | hä´îš | wüšillaH | läkem | ´et- | ´áHîkem | ´aHër | wü´et- | Binyämîn | wa´ánî | Ka´ášer | šäköºlTî | šäkäºlTî |
| L11 | Rdz43_14 | H0410 |
H7706 |
H5414 |
H0000  |
H7356 |
H6440 |
H0376 |
H7971 |
H0000 |
H0853  |
H0251 |
H0312 |
H0853 |
H1144 |
H0589 |
H0834 |
H7921 |
H7921 |
| L12 | Rdz43_14 | And God | Almighty | give | you mercy | before | the man | that he may send away | brother | your other | and Benjamin | I | If | I be bereaved | [of my children] I am bereaved | ||||
| L13 | Rdz43_14 | ve·'El | shad·Dai, | yit·Ten | la·Chem | ra·cha·Mim | lif·Nei | ha·'Ish, | ve·shil·Lach | la·Chem | et- | 'a·chi·Chem | 'a·Cher | ve·'Et | bin·ya·Min; | va·'a·Ni | ka·'a·Sher | sha·Cho·le·ti | sha·Chal·ti. |
| L14 | Rdz43_14 | אֵל | שַׁדַּי | נָתַן | רַחַם | פָּנִים | אִישׁ | שָׁלַח | אֵת | אָח | אַחֵר | אֵת | בִּנְיָמִין | אֲנִי | אֲשֶׁר | שָׁכֹל | שָׁכֹל | ||
| L15 | Rdz43_14 | ('El) | szad·(Dai) | na·(Tan) | (Ra)·cham | pa·(Nim) | ('Isz) | sza·(Lach) | ('Et) | '(Ach) | 'a·(Cher) | ('Et) | bin·ja·(Min) | 'a·(Ni) | 'a·(Szer) | sza·(Chol) | sza·(Chol) | ||
| L16 | Rdz43_14 | ’ēl | šaddaj | nāṯan | ráḥam | pānîm | ’îš | šālaḥ | ’ēṯ | ’āḥ | ’aḥēr | ’ēṯ | binjāmîn | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆šer | šāḵōl | šāḵōl | ||
| L17 | Rdz43_14 | ’ēl | šaddaj | nātan | raḥam | pānîm | ’îš | šālaḥ | ’ēt | ’āḥ | ’aḥēr | ’ēt | binjāmîn | ’ănî | ’ăšer | šākōl | šākōl | ||
| L18 | Rdz43_14 | And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved [of my children], I am bereaved. (Rdz43_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz43_14 | 14 And God <0410> Almighty <07706> give <05414> (08799) you mercy <07356> before <06440> the man <0376>, that he may send away <07971> (08765) your other <0312> brother <0251>, and Benjamin <01144>. If <0834> I be bereaved <07921> (08804) of my children, I am bereaved <07921> (08804). (Rdz43_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz43_14 | 16/248 | 4/48 | 127/2007 | 455/6521 | 1/43 | 113/2127 | 95/2004 | 55/847 | 456/6521 | 865/11047 | 135/630 | 14/166 | 866/11047 | 5/165 | 35/874 | 346/5499 | 4/23 | 5/23 |
| L21 | Rdz43_14 | Rdz43_14_1 | Rdz43_14_2 | Rdz43_14_3 | Rdz43_14_4 | Rdz43_14_5 | Rdz43_14_6 | Rdz43_14_7 | Rdz43_14_8 | Rdz43_14_9 | Rdz43_14_10 | Rdz43_14_11 | Rdz43_14_12 | Rdz43_14_13 | Rdz43_14_14 | Rdz43_14_15 | Rdz43_14_16 | Rdz43_14_17 | Rdz43_14_18 |