| L01 |
Rdz43_15 |
Zabrali H3947 oni H1992 dary H4503 , dwukrotną H4932 sumę H3701 pieniędzy H3701 oraz H853 Beniamina H1144 i ruszywszy H6965 w drogę H3381 , przybyli H935 do H4714 Egiptu H4714 . A gdy stanęli H5975 przed H6440 Józefem H3130 , |
| L02 |
Rdz43_15 |
Zabrali oni dary, dwukrotną sumę pieniędzy oraz Beniamina i ruszywszy w drogę, przybyli do
Egiptu. A gdy stanęli przed Józefem, |
| L03 |
Rdz43_15 |
וַיִּקְח֤וּ |
הָֽאֲנָשִׁים֙ |
אֶת־ |
הַמִּנְחָ֣ה |
הַזֹּ֔את |
וּמִשְׁנֶה־ |
כֶּ֛סֶף |
לָקְח֥וּ |
בְיָדָ֖ם |
וְאֶת־ |
בִּנְיָמִ֑ן |
וַיָּקֻ֙מוּ֙ |
וַיֵּרְד֣וּ |
מִצְרַ֔יִם |
וַיַּֽעַמְד֖וּ |
לִפְנֵ֥י |
יוֹסֵֽף׃ |
| L04 |
Rdz43_15 |
וַ/יִּקְח֤וּ |
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ |
אֶת־ |
הַ/מִּנְחָ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
וּ/מִשְׁנֶה־ |
כֶּ֛סֶף |
לָקְח֥וּ |
בְ/יָדָ֖/ם |
וְ/אֶת־ |
בִּנְיָמִ֑ן |
וַ/יָּקֻ֙מוּ֙ |
וַ/יֵּרְד֣וּ |
מִצְרַ֔יִם |
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ |
לִ/פְנֵ֥י |
יוֹסֵֽף׃ |
| L05 |
Rdz43_15 |
wai·jik·(Chu) |
ha·'a·na·(Szim) |
et- |
ham·min·(Cha) |
haz·(Zot), |
u·misz·ne- |
(Ke)·sef |
la·ke·(Chu) |
we·ja·(Dam) |
we·'(Et) |
bin·ja·(Min); |
wai·ja·(Ku)·mu |
wai·je·re·(Du) |
mic·(Ra)·jim, |
wai·ja·'am·(Du) |
lif·(Ne) |
jo·(Sef). |
| L06 | Rdz43_15 | H3947 | H0376  | H0853 | H4503 | H2063  | H4932 | H3701 | H3947 | H3027  | H0853 | H1144 | H6965 | H3381 | H4714 | H5975 | H6440 | H3130 |
| L07 |
Rdz43_15 |
accept |
great |
|
gift |
likewise |
college |
money |
accept |
able |
|
Benjamin |
abide |
descend |
Egypt |
abide |
accept |
Joseph |
| L08 |
Rdz43_15 |
przyjąć |
wielki |
|
prezent |
podobnie |
kolegium |
pieniądze |
przyjąć |
w stanie |
|
Beniaminek |
przestrzegać |
schodzić |
Egipt |
przestrzegać |
przyjąć |
Joseph |
| L09 |
Rdz43_15 |
took |
the men |
|
present |
that |
double |
money |
and they took |
in their hand |
|
and Benjamin |
and rose up |
and went down |
to Egypt |
and stood |
before |
Joseph |
| L10 |
Rdz43_15 |
trwało |
mężczyźni |
|
przedstawić |
że |
dwukrotnie |
pieniądze |
i wzięli |
w ręku |
|
i Benjamin |
i wstał |
i poszedł w dół |
do Egiptu |
i stanął |
przed |
Joseph |
| L11 |
Rdz43_15 |
vai·yik·Chu |
ha·'a·na·Shim |
et- |
ham·min·Chah |
haz·Zot, |
u·mish·neh- |
Ke·sef |
la·ke·Chu |
ve·ya·Dam |
ve·'Et |
bin·ya·Min; |
vai·ya·Ku·mu |
vai·ye·re·Du |
mitz·Ra·yim, |
vai·ya·'am·Du |
lif·Nei |
yo·Sef. |
| L12 |
Rdz43_15 |
waj jiq Hu |
ha a na szim |
et - ham min Ha |
haz zot |
u misz ne - Ke sef |
laq Hu |
we ja dam |
we et - Bin ja min |
waj ja qu mu |
waj jer du |
mic ra jim |
waj ja am du |
lif ne |
jo sef |
|
|
|
| L13 |
Rdz43_15 |
wayyiqHû |
hä|´ánäšîm |
´et-hamminHâ |
hazzö´t |
ûmišnè-Keºsep |
läqHû |
büyädäm |
wü´et-Binyämìn |
wayyäquºmû |
wayyërdû |
micraºyim |
wayya|`amdû |
lipnê |
yôsëp |
|
|
|
| L14 |
Rdz43_15 |
131/964 |
96/2004 |
867/11047 |
10/211 |
45/603 |
3/35 |
23/403 |
132/964 |
79/1608 |
868/11047 |
6/165 |
48/627 |
25/378 |
42/614 |
13/523 |
114/2127 |
73/213 |
| L15 |
Rdz43_15 |
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and
rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph. |
| L16 |
Rdz43_15 |
15 And the men <0582> took <03947> (08799) that <02063> present
<04503>, and they took <03947> (08804) double <04932> money <03701> in their hand
<03027>, and Benjamin <01144>; and rose up <06965> (08799), and went down <03381>
(08799) to Egypt <04714>, and stood <05975> (08799) before <06440> Joseph
<03130>. |
