| L01 | Rdz43_15 | I wzięli mężczyźni — dar ten i podwójne pieniądze wzięli w swoją rękę, i — Beniamina, i wstali i zeszli do Egiptu, i stanęli przed Józefem. (Rdz43_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz43_15 | I wzięli H3947 mężczyźni H376 — dar H4503 ten H2063 i podwójne H4932 pieniądze H3701 wzięli H3947 w swoją rękę H3027 , i — Beniamina H1144 , i wstali H6965 i zeszli H3381 do Egiptu H4714 , i stanęli H5975 przed H6440 Józefem H3130 . (Rdz43_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz43_15 | Zabrali oni dary, dwukrotną sumę pieniędzy oraz Beniamina i ruszywszy w drogę, przybyli do Egiptu. A gdy stanęli przed Józefem, (Rdz43_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz43_15 | Zabrali H3947 oni H1992 dary H4503 , dwukrotną H4932 sumę H3701 pieniędzy H3701 oraz H853 Beniamina H1144 i ruszywszy H6965 w drogę H3381 , przybyli H935 do H4714 Egiptu H4714 . A gdy stanęli H5975 przed H6440 Józefem H3130 , (Rdz43_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz43_15 | wai·jik·(Chu) | ha·'a·na·(Szim) | 'et- | ham·min·(Cha) | haz·(Zot), | u·misz·ne- | (Ke)·sef | la·ke·(Chu) | we·ja·(Dam) | we·'(Et) | bin·ja·(Min); | wai·ja·(Ku)·mu | wai·je·re·(Du) | mic·(Ra)·jim, | wai·ja·'am·(Du) | lif·(Ne) | jo·(Sef). |
| L06 | Rdz43_15 | וַיִּקְח֤וּ | הָֽאֲנָשִׁים֙ | אֶת־ | הַמִּנְחָ֣ה | הַזֹּ֔את | וּמִשְׁנֶה־ | כֶּ֛סֶף | לָקְח֥וּ | בְיָדָ֖ם | וְאֶת־ | בִּנְיָמִ֑ן | וַיָּקֻ֙מוּ֙ | וַיֵּרְד֣וּ | מִצְרַ֔יִם | וַיַּֽעַמְד֖וּ | לִפְנֵ֥י | יוֹסֵֽף׃ |
| L07 | Rdz43_15 | I wzięli | mężczyźni | — | dar | ten | i podwójne | pieniądze | wzięli | w swoją rękę, | i — | Beniamina, | i wstali | i zeszli | do Egiptu, | i stanęli | przed | Józefem. |
| L08 | Rdz43_15 | וַ/יִּקְח֤וּ | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ | אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | וּ/מִשְׁנֶה־ | כֶּ֛סֶף | לָקְח֥וּ | בְ/יָדָ֖/ם | וְ/אֶת־ | בִּנְיָמִ֑ן | וַ/יָּקֻ֙מוּ֙ | וַ/יֵּרְד֣וּ | מִצְרַ֔יִם | וַ/יַּֽעַמְד֖וּ | לִ/פְנֵ֥י | יוֹסֵֽף׃ |
| L09 | Rdz43_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz43_15 | wayyiqHû | hä|´ánäšîm | ´et- | hamminHâ | hazzö´t | ûmišnè- | Keºsep | läqHû | büyädäm | wü´et- | Binyämìn | wayyäquºmû | wayyërdû | micraºyim | wayya|`amdû | lipnê | yôsëp |
| L11 | Rdz43_15 | H3947 |
H0376 |
H0853 |
H4503 |
H2063 |
H4932 |
H3701 |
H3947 |
H3027 |
H0853 |
H1144 |
H6965 |
H3381 |
H4714 |
H5975 |
H6440 |
H3130 |
| L12 | Rdz43_15 | took | the men | present | that | double | money | and they took | in their hand | and Benjamin | and rose up | and went down | to Egypt | and stood | before | Joseph | ||
| L13 | Rdz43_15 | vai·yik·Chu | ha·'a·na·Shim | et- | ham·min·Chah | haz·Zot, | u·mish·neh- | Ke·sef | la·ke·Chu | ve·ya·Dam | ve·'Et | bin·ya·Min; | vai·ya·Ku·mu | vai·ye·re·Du | mitz·Ra·yim, | vai·ya·'am·Du | lif·Nei | yo·Sef. |
| L14 | Rdz43_15 | לָקַח | אִישׁ | אֵת | מִנְחָה | זֹאת | מִשְׁנֶה | כֶּסֶף | לָקַח | יָד | אֵת | בִּנְיָמִין | קוּם | יָרַד | מִצְרַיִם | עָמַד | פָּנִים | יוֹסֵף |
| L15 | Rdz43_15 | la·(Kach) | ('Isz) | ('Et) | min·(Cha) | (Zot) | misz·(Ne) | (Ke)·sef | la·(Kach) | (Jad) | ('Et) | bin·ja·(Min) | (Kum) | ja·(Rad) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | jo·(Sef) |
| L16 | Rdz43_15 | lāqaḥ | ’îš | ’ēṯ | minḥā(h) | zō(’)ṯ | mišne(h) | késep̱ | lāqaḥ | jāḏ | ’ēṯ | binjāmîn | qûm | jāraḏ | miṣrájim | ‘āmaḏ | pānîm | jôsēp̱ |
| L17 | Rdz43_15 | lāqaḥ | ’îš | ’ēt | minḥāh | zō’t | mišneh | kesep | lāqaḥ | jād | ’ēt | binjāmîn | qûm | jārad | miṣrajim | ‘āmad | pānîm | jôsēp |
| L18 | Rdz43_15 | And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph. (Rdz43_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz43_15 | 15 And the men <0582> took <03947> (08799) that <02063> present <04503>, and they took <03947> (08804) double <04932> money <03701> in their hand <03027>, and Benjamin <01144>; and rose up <06965> (08799), and went down <03381> (08799) to Egypt <04714>, and stood <05975> (08799) before <06440> Joseph <03130>. (Rdz43_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz43_15 | 131/964 | 96/2004 | 867/11047 | 10/211 | 45/603 | 3/35 | 23/403 | 132/964 | 79/1608 | 868/11047 | 6/165 | 48/627 | 25/378 | 42/614 | 13/523 | 114/2127 | 73/213 |
| L21 | Rdz43_15 | Rdz43_15_1 | Rdz43_15_2 | Rdz43_15_3 | Rdz43_15_4 | Rdz43_15_5 | Rdz43_15_6 | Rdz43_15_7 | Rdz43_15_8 | Rdz43_15_9 | Rdz43_15_10 | Rdz43_15_11 | Rdz43_15_12 | Rdz43_15_13 | Rdz43_15_14 | Rdz43_15_15 | Rdz43_15_16 | Rdz43_15_17 |