| L01 | Rdz43_16 | I zobaczył Józef z nimi — Beniamina, i powiedział temu, który nad jego domem przyprowadź — mężczyzn do domu i zarżnij zwierzę i przygotuj, bo ze mną będą jedli mężczyźni w południe. (Rdz43_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz43_16 | I zobaczył H7200 Józef H3130 z nimi H854 — Beniamina H1144 , i powiedział H559 temu, który H834 nad H5921 jego domem H1004 przyprowadź H935 — mężczyzn H582 do domu H1004 i zarżnij H2873 zwierzę H2874 i przygotuj H3559 , bo H3588 ze mną H854 będą jedli H398 mężczyźni H582 w południe H6672 . (Rdz43_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz43_16 | ten, ujrzawszy wśród nich Beniamina, dał polecenie przełożonemu swego domu: Zaprowadź tych ludzi do domu i każ zabić i przyrządzić jakąś sztukę bydła, gdyż będą oni ze mną jedli dziś w południe. (Rdz43_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz43_16 | ten, ujrzawszy H7200 wśród H854 nich H1992 Beniamina H1144 , dał H559 polecenie H6680 przełożonemu H834 H5921 swego H1004 domu H1004 : Zaprowadź H935 tych H376 ludzi H376 do H1004 domu H1004 i każ H2873 zabić H2873 i przyrządzić H3559 jakąś sztukę H2874 bydła H2874 , gdyż H3588 będą H398 oni H376 ze mną H5973 jedli H398 dziś H3117 w południe H6672 . (Rdz43_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz43_16 | wai·(Jar) | jo·(Sef) | 'it·(Tam) | 'et- | bin·ja·(Min) | wai·(Jo)·mer | la·'a·(Szer) | 'al- | be·(To), | ha·(We) | 'et- | ha·'a·na·(Szim) | hab·(Ba)·je·ta; | u·te·(Wo)·ach | te·wach | we·ha·(Chen), | ki | 'it·(Ti) | jo·che·(Lu) | ha·'a·na·(Szim) | (Bac)·co·ho·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz43_16 | וַיַּ֨רְא | יוֹסֵ֣ף | אִתָּם֮ | אֶת־ | בִּנְיָמִין֒ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לַֽאֲשֶׁ֣ר | עַל־ | בֵּית֔וֹ | הָבֵ֥א | אֶת־ | הָאֲנָשִׁ֖ים | הַבָּ֑יְתָה | וּטְבֹ֤חַ | טֶ֙בַח֙ | וְהָכֵ֔ן | כִּ֥י | אִתִּ֛י | יֹאכְל֥וּ | הָאֲנָשִׁ֖ים | בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz43_16 | I zobaczył | Józef | z nimi | — | Beniamina, | i powiedział | temu, który | nad | jego domem | przyprowadź | — | mężczyzn | do domu | i zarżnij | zwierzę | i przygotuj, | bo | ze mną | będą jedli | mężczyźni | w południe. |
| L08 | Rdz43_16 | וַ/יַּ֨רְא | יוֹסֵ֣ף | אִתָּ/ם֮ | אֶת־ | בִּנְיָמִין֒ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לַֽ/אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | בֵּית֔/וֹ | הָבֵ֥א | אֶת־ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | הַ/בָּ֑יְתָ/ה | וּ/טְבֹ֤חַ | טֶ֙בַח֙ | וְ/הָכֵ֔ן | כִּ֥י | אִתִּ֛/י | יֹאכְל֥וּ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz43_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Ncmsa/ShPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_16 | wayyaºr´ | yôsëp | ´iTTäm | ´et- | Binyämîn | wayyöº´mer | la|´ášer | `al- | Bêtô | häbë´ | ´et- | hä´ánäšîm | haBBäºytâ | û†üböªH | †eºbaH | wühäkën | Kî | ´iTTî | yö´külû | hä´ánäšîm | Ba|ccohóräºyim |
| L11 | Rdz43_16 | H7200 |
H3130 |
H0854 |
H0853  |
H1144 |
H0559 |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
H0935 |
H0853 |
H0582 |
H1004 |
H2873 |
H2874 |
H3559 |
H3588 |
H0854 |
H0398 |
H0582 |
H6672 |
| L12 | Rdz43_16 | saw | And when Joseph | with | Benjamin | them he said | after | unto | to the ruler of his house | Bring | [these] men | home | and slay | an animal | and make ready | for | are to | shall dine | for [these] men | with me at noon | ||
| L13 | Rdz43_16 | vai·Yar | yo·Sef | 'it·Tam | et- | bin·ya·Min | vai·Yo·mer | la·'a·Sher | al- | bei·To, | ha·Ve | et- | ha·'a·na·Shim | hab·Ba·ye·tah; | u·te·Vo·ach | te·vach | ve·ha·Chen, | ki | 'it·Ti | yo·che·Lu | ha·'a·na·Shim | Batz·tzo·ho·Ra·yim. |
| L14 | Rdz43_16 | רָאָה | יוֹסֵף | אֵת | אֵת | בִּנְיָמִין | אָמַר | אֲשֶׁר | עַל | בַּיִת | בּוֹא | אֵת | אֱנוֹשׁ | בַּיִת | טָבַח | טֶבַח | כּוּן | כִּי | אֵת | אָכַל | אֱנוֹשׁ | צֹהַר |
| L15 | Rdz43_16 | ra·('A) | jo·(Sef) | ('Et) | ('Et) | bin·ja·(Min) | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ba)·jit | (Bo) | ('Et) | e·(Nosz) | (Ba)·jit | ta·(Wach) | (Te)·wach | (Kun) | (Ki) | ('Et) | a·(Chal) | e·(Nosz) | (Co)·har |
| L16 | Rdz43_16 | rā’ā(h) | jôsēp̱ | ’ēṯ | ’ēṯ | binjāmîn | ’āmar | ’ᵃ̆šer | ‘al | bájiṯ | bô(’) | ’ēṯ | ’ᵉ̆nôš | bájiṯ | ṭāḇaḥ | ṭéḇaḥ | kûn | kî | ’ēṯ | ’āḵal | ’ᵉ̆nôš | ṣṓhar |
| L17 | Rdz43_16 | rā’āh | jôsēp | ’ēt | ’ēt | binjāmîn | ’āmar | ’ăšer | ‘al | bajit | bô’ | ’ēt | ’ĕnôš | bajit | ṭābaḥ | ṭebaḥ | kûn | kî | ’ēt | ’ākal | ’ĕnôš | ṣōhar |
| L18 | Rdz43_16 | And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon. (Rdz43_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz43_16 | 16 And when Joseph <03130> saw <07200> (08799) Benjamin <01144> with <0854> them, he said <0559> (08799) to the ruler of his house <01004>, Bring <0935> (08685) these men <0582> home <01004>, and slay <02873> (08800) <02874>, and make ready <03559> (08685); for these men <0582> shall dine <0398> (08799) with me at noon <06672>. (Rdz43_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz43_16 | 119/1296 | 74/213 | 107/808 | 869/11047 | 7/165 | 510/5298 | 347/5499 | 258/5759 | 81/2052 | 173/2550 | 870/11047 | 31/222 | 82/2052 | 1/11 | 1/10 | 2/216 | 238/4478 | 108/808 | 58/806 | 32/222 | 2/24 |
| L21 | Rdz43_16 | Rdz43_16_1 | Rdz43_16_2 | Rdz43_16_3 | Rdz43_16_4 | Rdz43_16_5 | Rdz43_16_6 | Rdz43_16_7 | Rdz43_16_8 | Rdz43_16_9 | Rdz43_16_10 | Rdz43_16_11 | Rdz43_16_12 | Rdz43_16_13 | Rdz43_16_14 | Rdz43_16_15 | Rdz43_16_16 | Rdz43_16_17 | Rdz43_16_18 | Rdz43_16_19 | Rdz43_16_20 | Rdz43_16_21 |