| L01 |
Rdz43_16 |
ten, ujrzawszy H7200 wśród H854 nich H1992 Beniamina H1144 , dał H559 polecenie H6680 przełożonemu H834 H5921 swego H1004 domu H1004 : Zaprowadź H935 tych H376 ludzi H376 do H1004 domu H1004 i każ H2873 zabić H2873 i przyrządzić H3559 jakąś sztukę H2874 bydła H2874 , gdyż H3588 będą H398 oni H376 ze mną H5973 jedli H398 dziś H3117 w południe H6672 . |
| L02 |
Rdz43_16 |
ten, ujrzawszy wśród nich Beniamina, dał polecenie przełożonemu swego domu: Zaprowadź tych
ludzi do domu i każ zabić i przyrządzić jakąś sztukę bydła, gdyż będą oni ze mną jedli dziś w południe. |
| L03 |
Rdz43_16 |
וַיַּ֨רְא |
יוֹסֵ֣ף |
אִתָּם֮ |
אֶת־ |
בִּנְיָמִין֒ |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לַֽאֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
בֵּית֔וֹ |
הָבֵ֥א |
אֶת־ |
הָאֲנָשִׁ֖ים |
הַבָּ֑יְתָה |
וּטְבֹ֤חַ |
טֶ֙בַח֙ |
וְהָכֵ֔ן |
כִּ֥י |
אִתִּ֛י |
יֹאכְל֥וּ |
הָאֲנָשִׁ֖ים |
בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ |
| L04 |
Rdz43_16 |
וַ/יַּ֨רְא |
יוֹסֵ֣ף |
אִתָּ/ם֮ |
אֶת־ |
בִּנְיָמִין֒ |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לַֽ/אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
בֵּית֔/וֹ |
הָבֵ֥א |
אֶת־ |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
הַ/בָּ֑יְתָ/ה |
וּ/טְבֹ֤חַ |
טֶ֙בַח֙ |
וְ/הָכֵ֔ן |
כִּ֥י |
אִתִּ֛/י |
יֹאכְל֥וּ |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם׃ |
| L05 |
Rdz43_16 |
wai·(Jar) |
jo·(Sef) |
'it·(Tam) |
et- |
bin·ja·(Min) |
wai·(Jo)·mer |
la·'a·(Szer) |
al- |
be·(To), |
ha·(We) |
et- |
ha·'a·na·(Szim) |
hab·(Ba)·je·ta; |
u·te·(Wo)·ach |
te·wach |
we·ha·(Chen), |
ki |
'it·(Ti) |
jo·che·(Lu) |
ha·'a·na·(Szim) |
(Bac)·co·ho·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz43_16 | H7200 | H3130  | H0854 | H0853  | H1144 | H0559 | H0834 | H5921 | H1004 | H0935 | H0853 | H0582  | H1004 | H2873 | H2874 | H3559 | H3588 | H0854 | H0398 | H0582 | H6672 |
| L07 |
Rdz43_16 |
advise self |
Joseph |
against |
|
Benjamin |
answer |
after |
above |
court |
abide |
|
another |
court |
kill |
beast |
certain |
inasmuch |
against |
burn up |
another |
midday |
| L08 |
Rdz43_16 |
doradzać siebie |
Joseph |
przed |
|
Beniaminek |
odpowiedź |
po |
powyżej |
sąd |
przestrzegać |
|
inny |
sąd |
zabić |
bestia |
pewny |
ponieważ |
przed |
spalić |
inny |
południe |
| L09 |
Rdz43_16 |
saw |
And when Joseph |
with |
|
Benjamin |
them he said |
after |
unto |
to the ruler of his house |
Bring |
|
[these] men |
home |
and slay |
an animal |
and make ready |
for |
are to |
shall dine |
for [these] men |
with me at noon |
| L10 |
Rdz43_16 |
zobaczył |
A kiedy Józef |
z |
|
Beniaminek |
im powiedział: |
po |
do |
do władcy domu |
Przynieść |
|
[Te] mężczyźni |
dom |
i zabij |
zwierząt |
i przygotowywanie |
dla |
mają |
będzie obiad |
dla [tych] ludzi |
ze mną w południe |
| L11 |
Rdz43_16 |
vai·Yar |
yo·Sef |
'it·Tam |
et- |
bin·ya·Min |
vai·Yo·mer |
la·'a·Sher |
al- |
bei·To, |
ha·Ve |
et- |
ha·'a·na·Shim |
hab·Ba·ye·tah; |
u·te·Vo·ach |
te·vach |
ve·ha·Chen, |
ki |
'it·Ti |
yo·che·Lu |
ha·'a·na·Shim |
Batz·tzo·ho·Ra·yim. |
| L12 |
Rdz43_16 |
waj jar |
jo sef |
iT Tam |
et - Bin ja min |
waj jo mer |
la a szer |
al - Be to |
ha we |
et - ha a na szim |
haB Baj ta |
u te wo aH |
te waH |
we ha chen |
Ki |
iT Ti |
jo che lu |
ha a na szim |
Bac co hó ra jim |
|
|
|
| L13 |
Rdz43_16 |
wayyaºr´ |
yôsëp |
´iTTäm |
´et-Binyämîn |
wayyöº´mer |
la|´ášer |
`al-Bêtô |
häbë´ |
´et-hä´ánäšîm |
haBBäºytâ |
û†üböªH |
†eºbaH |
wühäkën |
Kî |
´iTTî |
yö´külû |
hä´ánäšîm |
Ba|ccohóräºyim |
|
|
|
| L14 |
Rdz43_16 |
119/1296 |
74/213 |
107/808 |
869/11047 |
7/165 |
510/5298 |
347/5499 |
258/5759 |
81/2052 |
173/2550 |
870/11047 |
31/222 |
82/2052 |
1/11 |
1/10 |
2/216 |
238/4478 |
108/808 |
58/806 |
32/222 |
2/24 |
| L15 |
Rdz43_16 |
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men
home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon. |
| L16 |
Rdz43_16 |
16 And when Joseph <03130> saw <07200> (08799) Benjamin <01144> with
<0854> them, he said <0559> (08799) to the ruler of his house <01004>, Bring <0935>
(08685) these men <0582> home <01004>, and slay <02873> (08800) <02874>, and make
ready <03559> (08685); for these men <0582> shall dine <0398> (08799) with me at noon
<06672>. |
