| L01 | Rdz43_17 | I uczynił mężczyzna jak powiedział Józef, i przyprowadził mężczyzna — mężczyzn do domu Józefa. (Rdz43_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz43_17 | I uczynił H6213 mężczyzna H376 jak H834 powiedział H559 Józef H3130 , i przyprowadził H935 mężczyzna H376 — mężczyzn H376 do domu H1004 Józefa H3130. (Rdz43_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz43_17 | Przełożony uczynił tak, jak mu polecił Józef, i zaprowadził ich do jego domu. (Rdz43_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz43_17 | Przełożony H376 uczynił H6213 tak H3651 , jak H834 mu H5921 polecił H6680 Józef H3130 , i zaprowadził H935 ich H853 do jego H1004 domu H1004 . (Rdz43_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz43_17 | wai·(Ja)·'as | ha·'(Isz), | ka·'a·(Szer) | 'a·(Mar) | jo·(Sef); | wai·ja·(We) | ha·'(Isz) | 'et- | ha·'a·na·(Szim) | (Be)·ta | jo·(Sef). |
| L06 | Rdz43_17 | וַיַּ֣עַשׂ | הָאִ֔ישׁ | כַּֽאֲשֶׁ֖ר | אָמַ֣ר | יוֹסֵ֑ף | וַיָּבֵ֥א | הָאִ֛ישׁ | אֶת־ | הָאֲנָשִׁ֖ים | בֵּ֥יתָה | יוֹסֵֽף׃ |
| L07 | Rdz43_17 | I uczynił | mężczyzna | jak | powiedział | Józef, | i przyprowadził | mężczyzna | — | mężczyzn | do domu | Józefa. |
| L08 | Rdz43_17 | וַ/יַּ֣עַשׂ | הָ/אִ֔ישׁ | כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר | אָמַ֣ר | יוֹסֵ֑ף | וַ/יָּבֵ֥א | הָ/אִ֛ישׁ | אֶת־ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | בֵּ֥יתָ/ה | יוֹסֵֽף׃ |
| L09 | Rdz43_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz43_17 | wayyaº`aS | hä´îš | Ka|´ášer | ´ämar | yôsëp | wayyäbë´ | hä´îš | ´et- | hä´ánäšîm | Bêºtâ | yôsëp |
| L11 | Rdz43_17 | H6213 |
H0376 |
H0834 |
H0559 |
H3130 |
H0935 |
H0376 |
H0853 |
H0376 |
H1004 |
H3130 |
| L12 | Rdz43_17 | did | And the man | after | bade | as Joseph | brought | and the man | the men | house | into Joseph's | |
| L13 | Rdz43_17 | vai·Ya·'as | ha·'Ish, | ka·'a·Sher | 'a·Mar | yo·Sef; | vai·ya·Ve | ha·'Ish | et- | ha·'a·na·Shim | Bei·tah | yo·Sef. |
| L14 | Rdz43_17 | עָשָׂה | אִישׁ | אֲשֶׁר | אָמַר | יוֹסֵף | בּוֹא | אִישׁ | אֵת | אִישׁ | בַּיִת | יוֹסֵף |
| L15 | Rdz43_17 | a·(Sa) | ('Isz) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | (Bo) | ('Isz) | ('Et) | ('Isz) | (Ba)·jit | jo·(Sef) |
| L16 | Rdz43_17 | ‘āśā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’āmar | jôsēp̱ | bô(’) | ’îš | ’ēṯ | ’îš | bájiṯ | jôsēp̱ |
| L17 | Rdz43_17 | ‘āśāh | ’îš | ’ăšer | ’āmar | jôsēp | bô’ | ’îš | ’ēt | ’îš | bajit | jôsēp |
| L18 | Rdz43_17 | And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house. (Rdz43_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz43_17 | 17 And the man <0376> did <06213> (08799) as Joseph <03130> bade <0559> (08804); and the man <0376> brought <0935> (08686) the men <0582> into Joseph's <03130> house <01004>. (Rdz43_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz43_17 | 140/2617 | 97/2004 | 348/5499 | 511/5298 | 75/213 | 174/2550 | 98/2004 | 871/11047 | 99/2004 | 83/2052 | 76/213 |
| L21 | Rdz43_17 | Rdz43_17_1 | Rdz43_17_2 | Rdz43_17_3 | Rdz43_17_4 | Rdz43_17_5 | Rdz43_17_6 | Rdz43_17_7 | Rdz43_17_8 | Rdz43_17_9 | Rdz43_17_10 | Rdz43_17_11 |