| L01 | Rdz43_18 | I przestraszyli się mężczyźni, że zostali przyprowadzeni do domu Józefa, i powiedzieli: „Z powodu sprawy pieniędzy, zwróconych w naszych torbach na początku, my [jesteśmy] przyprowadzani, aby rzucić się na nas i napaść na nas, i wziąć nas za niewolników i — nasze osły”. (Rdz43_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz43_18 | I przestraszyli się H3372 mężczyźni H376 , że H3588 zostali przyprowadzeni H935 do domu H1004 Józefa H3130 , i powiedzieli H559 : „Z powodu H5921 sprawy H1697 pieniędzy H3701 , zwróconych H7725 w naszych torbach H572 na początku H8462 , my H587 [jesteśmy] przyprowadzani H935, aby rzucić się H1556 na nas H5921 i napaść H5307 na nas H5921, i wziąć H3947 nas za niewolników H5650 i — nasze osły H2543 ”. (Rdz43_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz43_18 | Oni zaś, przejęci lękiem, że Józef kazał ich zaprowadzić do swego domu, mówili: Z powodu owych pieniędzy, które poprzednim razem nam włożono do naszych torb, kazał nas zaprowadzić do siebie. Teraz na nas napadnie, przemocą uczyni nas swymi niewolnikami i [zabierze nam] nasze osły. (Rdz43_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz43_18 | Oni H1992 zaś, przejęci H3372 lękiem H3372 , że H3588 Józef H3130 kazał H6680 ich zaprowadzić H935 do swego H1004 domu H1004 , mówili H559 : Z H5921 powodu owych H3701 pieniędzy H3701 , które H834 poprzednim H7223 razem H7725 nam H5921 włożono H7725 do naszych H859 torb H572 , kazał H6680 nas H859 zaprowadzić H935 do siebie H1004 . (Rdz43_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz43_18 | wai·ji·re·'(U) | ha·'a·na·(Szim), | ki | hu·we·'(U) | bet | jo·(Sef) | wai·jo·me·(Ru), | 'al- | de·(War) | hak·(Ke)·sef | hasz·(Szaw) | be·'am·te·cho·(Te)·nu | bat·te·chil·(La), | 'a·(Nach)·nu | mu·wa·'(Im); | le·hit·go·(Lel) | 'a·(Le)·nu | u·le·hit·nap·(Pel) | 'a·(Le)·nu, | we·la·(Ka)·chat | 'o·(Ta)·nu | la·'a·wa·(Dim) | we·'(Et) | cha·mo·(Re)·nu. |
| L06 | Rdz43_18 | וַיִּֽירְא֣וּ | הָֽאֲנָשִׁ֗ים | כִּ֣י | הֽוּבְאוּ֮ | בֵּ֣ית | יוֹסֵף֒ | וַיֹּאמְר֗וּ | עַל־ | דְּבַ֤ר | הַכֶּ֙סֶף֙ | הַשָּׁ֤ב | בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ | בַּתְּחִלָּ֔ה | אֲנַ֖חְנוּ | מֽוּבָאִ֑ים | לְהִתְגֹּלֵ֤ל | עָלֵ֙ינוּ֙ | וּלְהִתְנַפֵּ֣ל | עָלֵ֔ינוּ | וְלָקַ֧חַת | אֹתָ֛נוּ | לַעֲבָדִ֖ים | וְאֶת־ | חֲמֹרֵֽינוּ׃ |
| L07 | Rdz43_18 | I przestraszyli się | mężczyźni, | że | zostali przyprowadzeni | do domu | Józefa, | i powiedzieli: | „Z powodu | sprawy | pieniędzy, | zwróconych | w naszych torbach | na początku, | my | [jesteśmy] przyprowadzani, | aby rzucić się | na nas | i napaść | na nas, | i wziąć | nas | za niewolników | i — | nasze osły”. |
| L08 | Rdz43_18 | וַ/יִּֽירְא֣וּ | הָֽ/אֲנָשִׁ֗ים | כִּ֣י | הֽוּבְאוּ֮ | בֵּ֣ית | יוֹסֵף֒ | וַ/יֹּאמְר֗וּ | עַל־ | דְּבַ֤ר | הַ/כֶּ֙סֶף֙ | הַ/שָּׁ֤ב | בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ | בַּ/תְּחִלָּ֔ה | אֲנַ֖חְנוּ | מֽוּבָאִ֑ים | לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל | עָלֵ֙י/נוּ֙ | וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל | עָלֵ֔י/נוּ | וְ/לָ/קַ֧חַת | אֹתָ֛/נוּ | לַ/עֲבָדִ֖ים | וְ/אֶת־ | חֲמֹרֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Rdz43_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/VrcPrzyim. + Czas. hitpolel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz43_18 | wayyî|r´û | hä|´ánäšîm | Kî | hû|b´û | Bêt | yôsëp | wayyö´mürû | `al- | Dübar | haKKeºsep | haššäb | Bü´amTüHötêºnû | BaTTüHillâ | ´ánaºHnû | mû|bä´îm | lühitGölël | `älêºnû | ûlühitnaPPël | `älêºnû | wüläqaºHat | ´ötäºnû | la`ábädîm | wü´et- | Hámörêºnû |
| L11 | Rdz43_18 | H3372 |
H0376 |
H3588 |
H0935 |
H1004 |
H3130 |
H0559 |
H5921 |
H1697 |
H3701 |
H7725 |
H0572 |
H8462 |
H0587 |
H0935 |
H1556 |
H5921 |
H5307 |
H5921 |
H3947 |
H0853  |
H5650 |
H0853 |
H2543 |
| L12 | Rdz43_18 | were afraid | now the men | because | because they were brought | house | into Joseph's | and they said | against | Because | of the money | that was returned | in our sacks | at the first time | we | are we brought in | that he may seek occasion | against | against us and fall | against | upon us and take | us for bondmen | and our asses | ||
| L13 | Rdz43_18 | vai·yi·re·'U | ha·'a·na·Shim, | ki | hu·ve·'U | beit | yo·Sef | vai·yo·me·Ru, | al- | de·Var | hak·Ke·sef | hash·Shav | be·'am·te·cho·Tei·nu | bat·te·chil·Lah, | 'a·Nach·nu | mu·va·'Im; | le·hit·go·Lel | 'a·Lei·nu | u·le·hit·nap·Pel | 'a·Lei·nu, | ve·la·Ka·chat | 'o·Ta·nu | la·'a·va·Dim | ve·'Et | cha·mo·Rei·nu. |
| L14 | Rdz43_18 | יָרֵא | אִישׁ | כִּי | בּוֹא | בַּיִת | יוֹסֵף | אָמַר | עַל | דָּבָר | כֶּסֶף | שׁוּב | אַמְתַּחַת | תְּחִלָּה | אֲנַחְנוּ | בּוֹא | גָּלַל | עַל | נָפַל | עַל | לָקַח | אֵת | עֶבֶד | אֵת | חֲמוֹר |
| L15 | Rdz43_18 | ja·(Re) | ('Isz) | (Ki) | (Bo) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | ('Al) | da·(War) | (Ke)·sef | (Szuw) | 'am·(Ta)·chat | te·chil·(La) | 'a·(Nach)·nu | (Bo) | ga·(Lal) | ('Al) | na·(Fal) | ('Al) | la·(Kach) | ('Et) | '(E)·wed | ('Et) | cha·(Mor) |
| L16 | Rdz43_18 | jārē(’) | ’îš | kî | bô(’) | bájiṯ | jôsēp̱ | ’āmar | ‘al | dāḇār | késep̱ | šûḇ | ’amtáḥaṯ | tᵉḥillā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | bô(’) | gālal | ‘al | nāp̱al | ‘al | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr |
| L17 | Rdz43_18 | jārē’ | ’îš | kî | bô’ | bajit | jôsēp | ’āmar | ‘al | dābār | kesep | šûb | ’amtaḥat | teḥillāh | ’ănaḥnû | bô’ | gālal | ‘al | nāpal | ‘al | lāqaḥ | ’ēt | ‘ebed | ’ēt | ḥămôr |
| L18 | Rdz43_18 | And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses. (Rdz43_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz43_18 | 18 And the men <0582> were afraid <03372> (08799), because they were brought <0935> (08717) into Joseph's <03130> house <01004>; and they said <0559> (08799), Because <01697> of the money <03701> that was returned <07725> (08802) in our sacks <0572> at the first time <08462> are we brought in <0935> (08716); that he may seek occasion <01556> (08705) against us, and fall <05307> (08692) upon us, and take <03947> (08800) us for bondmen <05650>, and our asses <02543>. (Rdz43_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz43_18 | 16/328 | 100/2004 | 239/4478 | 175/2550 | 84/2052 | 77/213 | 512/5298 | 259/5759 | 51/1428 | 24/403 | 59/1041 | 4/15 | 3/21 | 11/118 | 176/2550 | 4/18 | 260/5759 | 12/434 | 261/5759 | 133/964 | 872/11047 | 56/797 | 873/11047 | 11/96 |
| L21 | Rdz43_18 | Rdz43_18_1 | Rdz43_18_2 | Rdz43_18_3 | Rdz43_18_4 | Rdz43_18_5 | Rdz43_18_6 | Rdz43_18_7 | Rdz43_18_8 | Rdz43_18_9 | Rdz43_18_10 | Rdz43_18_11 | Rdz43_18_12 | Rdz43_18_13 | Rdz43_18_14 | Rdz43_18_15 | Rdz43_18_16 | Rdz43_18_17 | Rdz43_18_18 | Rdz43_18_19 | Rdz43_18_20 | Rdz43_18_21 | Rdz43_18_22 | Rdz43_18_23 | Rdz43_18_24 |