| L01 | Rdz43_19 | I zbliżyli się do mężczyzny, który [był] nad domem Józefa, i mówili do niego u wejścia domu. (Rdz43_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz43_19 | I zbliżyli się H5066 do H413 mężczyzny H376 , który H834 [był] nad H5921 domem H1004 Józefa H3130 , i mówili H1696 do niego H413 u wejścia H6607 domu H1004. (Rdz43_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz43_19 | Gdy więc byli już u wejścia do domu Józefa, zbliżyli się do przełożonego jego domu (Rdz43_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz43_19 | Gdy więc H5704 byli H1961 już H3588 u wejścia H6607 do domu H1004 Józefa H3130 , zbliżyli się H5066 do przełożonego H376 jego H834 domu H1004 . (Rdz43_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz43_19 | wai·jig·ge·(Szu) | 'el- | ha·'(Isz), | 'a·(Szer) | 'al- | bet | jo·(Sef); | waj·dab·be·(Ru) | 'e·(Law) | (Pe)·tach | hab·(Ba)·jit. |
| L06 | Rdz43_19 | וַֽיִּגְּשׁוּ֙ | אֶל־ | הָאִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | בֵּ֣ית | יוֹסֵ֑ף | וַיְדַבְּר֥וּ | אֵלָ֖יו | פֶּ֥תַח | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Rdz43_19 | I zbliżyli się | do | mężczyzny, | który | [był] nad | domem | Józefa, | i mówili | do niego | u wejścia | domu. |
| L08 | Rdz43_19 | וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ | אֶל־ | הָ/אִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | בֵּ֣ית | יוֹסֵ֑ף | וַ/יְדַבְּר֥וּ | אֵלָ֖י/ו | פֶּ֥תַח | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Rdz43_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_19 | wa|yyiGGüšû | ´el- | hä´îš | ´ášer | `al- | Bêt | yôsëp | wayüdaBBürû | ´ëläyw | PeºtaH | haBBäºyit |
| L11 | Rdz43_19 | H5066 |
H0413 |
H0376 |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
H3130 |
H1696 |
H0413 |
H6607 |
H1004 |
| L12 | Rdz43_19 | And they came near | to | to the steward | after | and | house | of Joseph's | and they communed | to him | with him at the door | of the house |
| L13 | Rdz43_19 | vai·yig·ge·Shu | el- | ha·'Ish, | 'a·Sher | al- | beit | yo·Sef; | vay·dab·be·Ru | 'e·Lav | Pe·tach | hab·Ba·yit. |
| L14 | Rdz43_19 | נָגַשׁ | אֵל | אִישׁ | אֲשֶׁר | עַל | בַּיִת | יוֹסֵף | דָבַר | אֵל | פֶּתַח | בַּיִת |
| L15 | Rdz43_19 | na·(Gasz) | ('El) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | da·(War) | ('El) | (Pe)·tach | (Ba)·jit |
| L16 | Rdz43_19 | nāg̱aš | ’ēl | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘al | bájiṯ | jôsēp̱ | ḏāḇar | ’ēl | péṯaḥ | bájiṯ |
| L17 | Rdz43_19 | nāgaš | ’ēl | ’îš | ’ăšer | ‘al | bajit | jôsēp | dābar | ’ēl | petaḥ | bajit |
| L18 | Rdz43_19 | And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house, (Rdz43_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz43_19 | 19 And they came near <05066> (08799) to the steward <0376> of Joseph's <03130> house <01004>, and they communed <01696> (08762) with him at the door <06607> of the house <01004>, (Rdz43_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz43_19 | 15/125 | 389/5500 | 101/2004 | 349/5499 | 262/5759 | 85/2052 | 78/213 | 59/1142 | 390/5500 | 10/164 | 86/2052 |
| L21 | Rdz43_19 | Rdz43_19_1 | Rdz43_19_2 | Rdz43_19_3 | Rdz43_19_4 | Rdz43_19_5 | Rdz43_19_6 | Rdz43_19_7 | Rdz43_19_8 | Rdz43_19_9 | Rdz43_19_10 | Rdz43_19_11 |