| L01 | Rdz43_2 | I stało się, gdy skończyli jeść — zboże, które przynieśli z Egiptu, że powiedział do nich ich ojciec: „Wróćcie, kupcie nam trochę żywności”. (Rdz43_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz43_2 | I stało się H1961 , gdy H834 skończyli H3615 jeść H398 — zboże H7668 , które H834 przynieśli H935 z Egiptu H4714 , że powiedział H559 do nich H413 ich ojciec H1 : „Wróćcie H7725 , kupcie H7666 nam trochę H4592 żywności H400 ”. (Rdz43_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz43_2 | A kiedy do ostatka spożyli zboże, które sprowadzili z Egiptu, rzekł do nich ojciec: Idźcie znów kupić dla nas trochę żywności. (Rdz43_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz43_2 | A kiedy H834 do ostatka H3615 spożyli H398 zboże H7668 , które H834 sprowadzili H3381 z H4480 Egiptu H4714 , rzekł H559 do nich H413 ojciec H1 : Idźcie H7725 znów H7725 kupić H7666 dla nas H853 trochę H4592 żywności H400 . (Rdz43_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz43_2 | wa·je·(Hi) | ka·'a·(Szer) | kil·(Lu) | le·'e·(Chol) | 'et- | hasz·(Sze)·wer, | 'a·(Szer) | he·(Wi)·'u | mi·mic·(Ra)·jim; | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | 'a·wi·(Hem), | (Szu)·wu | sziw·ru- | (La)·nu | me·'at- | '(O)·chel. |
| L06 | Rdz43_2 | וַיְהִ֗י | כַּאֲשֶׁ֤ר | כִּלּוּ֙ | לֶאֱכֹ֣ל | אֶת־ | הַשֶּׁ֔בֶר | אֲשֶׁ֥ר | הֵבִ֖יאוּ | מִמִּצְרָ֑יִם | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵיהֶם֙ | אֲבִיהֶ֔ם | שֻׁ֖בוּ | שִׁבְרוּ־ | לָ֥נוּ | מְעַט־ | אֹֽכֶל׃ |
| L07 | Rdz43_2 | I stało się, | gdy | skończyli | jeść | — | zboże, | które | przynieśli | z Egiptu, | że powiedział | do nich | ich ojciec: | „Wróćcie, | kupcie | nam | trochę | żywności”. |
| L08 | Rdz43_2 | וַ/יְהִ֗י | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | כִּלּוּ֙ | לֶ/אֱכֹ֣ל | אֶת־ | הַ/שֶּׁ֔בֶר | אֲשֶׁ֥ר | הֵבִ֖יאוּ | מִ/מִּצְרָ֑יִם | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵי/הֶם֙ | אֲבִי/הֶ֔ם | שֻׁ֖בוּ | שִׁבְרוּ־ | לָ֥/נוּ | מְעַט־ | אֹֽכֶל׃ |
| L09 | Rdz43_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_2 | wayühî | Ka´ášer | Killû | le´éköl | ´et- | haššeºber | ´ášer | hëbû | mimmicräºyim | wayyöº´mer | ´álêhem | ´ábîhem | šuºbû | šibrû- | läºnû | mü`a†- | ´öºkel |
| L11 | Rdz43_2 | H1961 |
H0834 |
H3615 |
H0398 |
H0853 |
H7668 |
H0834 |
H0935 |
H4714 |
H0559 |
H0413 |
H0001 |
H7725 |
H7666 |
H0000  |
H4592 |
H0400 |
| L12 | Rdz43_2 | came | which | had finished | eating | the corn | which | which they had brought out | of Egypt | said | about | their father | unto them Go again | buy | us a little | food | ||
| L13 | Rdz43_2 | vay·Hi, | ka·'a·Sher | kil·Lu | le·'e·Chol | et- | hash·She·ver, | 'a·Sher | he·Vi·'u | mi·mitz·Ra·yim; | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | 'a·vi·Hem, | Shu·vu | shiv·ru- | La·nu | me·'at- | 'O·chel. |
| L14 | Rdz43_2 | הָיָה | אֲשֶׁר | כָּלָה | אָכַל | אֵת | שֶׁבֶר | אֲשֶׁר | בּוֹא | מִצְרַיִם | אָמַר | אֵל | אָב | שׁוּב | שָׁבַר | מְעַט | אֹכֶל | |
| L15 | Rdz43_2 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ka·(La) | a·(Chal) | ('Et) | (Sze)·wer | 'a·(Szer) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Mar) | ('El) | '(Aw) | (Szuw) | sza·(War) | me·('At) | '(O)·chel | |
| L16 | Rdz43_2 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | kālā(h) | ’āḵal | ’ēṯ | šéḇer | ’ᵃ̆šer | bô(’) | miṣrájim | ’āmar | ’ēl | ’āḇ | šûḇ | šāḇar | mᵉ‘aṭ | ’ṓḵel | |
| L17 | Rdz43_2 | hājāh | ’ăšer | kālāh | ’ākal | ’ēt | šeber | ’ăšer | bô’ | miṣrajim | ’āmar | ’ēl | ’āb | šûb | šābar | me‘aṭ | ’ōkel | |
| L18 | Rdz43_2 | And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. (Rdz43_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz43_2 | 2 And it came to pass, when they had eaten up <03615> (08765) <0398> (08800) the corn <07668> which they had brought out <0935> (08689) of Egypt <04714>, their father <01> said <0559> (08799) unto them, Go again <07725> (08798), buy <07666> (08798) us a little <04592> food <0400>. (Rdz43_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz43_2 | 286/3546 | 344/5499 | 15/204 | 57/806 | 860/11047 | 5/9 | 345/5499 | 171/2550 | 41/614 | 499/5298 | 382/5500 | 128/1212 | 54/1041 | 9/21 | 446/6521 | 7/102 | 10/44 |
| L21 | Rdz43_2 | Rdz43_2_1 | Rdz43_2_2 | Rdz43_2_3 | Rdz43_2_4 | Rdz43_2_5 | Rdz43_2_6 | Rdz43_2_7 | Rdz43_2_8 | Rdz43_2_9 | Rdz43_2_10 | Rdz43_2_11 | Rdz43_2_12 | Rdz43_2_13 | Rdz43_2_14 | Rdz43_2_15 | Rdz43_2_16 | Rdz43_2_17 |