| L01 | Rdz43_20 | I powiedzieli: „Proszę, mój panie, schodząc, zeszliśmy na początku, aby kupić żywność. (Rdz43_20 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz43_20 | I powiedzieli H559 : „Proszę H994 , mój panie H113 , schodząc H3381 , zeszliśmy H3381 na początku H8462 , aby kupić H7666 żywność H400 . (Rdz43_20 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz43_20 | i rzekli: Pozwól, panie! Gdy po raz pierwszy przybyliśmy tu kupić zboża, (Rdz43_20 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz43_20 | I rzekli H559 : Pozwól H994 , panie H113 ! Gdy H3588 po raz pierwszy H8462 przybyliśmy H3381 tu H8033 kupić H7666 zboża H7668 , (Rdz43_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz43_20 | wai·jo·me·(Ru) | bi | 'a·do·(Ni); | ja·(Rod) | ja·(Rad)·nu | bat·te·chil·(La) | lisz·bor- | '(O)·chel. |
| L06 | Rdz43_20 | וַיֹּאמְר֖וּ | בִּ֣י | אֲדֹנִ֑י | יָרֹ֥ד | יָרַ֛דְנוּ | בַּתְּחִלָּ֖ה | לִשְׁבָּר־ | אֹֽכֶל׃ |
| L07 | Rdz43_20 | I powiedzieli: | „Proszę, | mój panie, | schodząc, | zeszliśmy | na początku, | aby kupić | żywność. |
| L08 | Rdz43_20 | וַ/יֹּאמְר֖וּ | בִּ֣/י | אֲדֹנִ֑/י | יָרֹ֥ד | יָרַ֛דְנוּ | בַּ/תְּחִלָּ֖ה | לִ/שְׁבָּר־ | אֹֽכֶל׃ |
| L09 | Rdz43_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_20 | wayyö´mürû | Bî | ´ádönî | yäröd | yäraºdnû | BaTTüHillâ | lišBor- | ´öºkel |
| L11 | Rdz43_20 | H0559 |
H0994 |
H0113 |
H3381 |
H3381 |
H8462 |
H7666 |
H0400 |
| L12 | Rdz43_20 | And said | O | sir | we came indeed | down | at the first time | to buy | food |
| L13 | Rdz43_20 | vai·yo·me·Ru | bi | 'a·do·Ni; | ya·Rod | ya·Rad·nu | bat·te·chil·Lah | lish·bor- | 'O·chel. |
| L14 | Rdz43_20 | אָמַר | בִּי | אָדוֹן | יָרַד | יָרַד | תְּחִלָּה | שָׁבַר | אֹכֶל |
| L15 | Rdz43_20 | 'a·(Mar) | (Bi) | a·(Don) | ja·(Rad) | ja·(Rad) | te·chil·(La) | sza·(War) | '(O)·chel |
| L16 | Rdz43_20 | ’āmar | bî | ’āḏôn | jāraḏ | jāraḏ | tᵉḥillā(h) | šāḇar | ’ṓḵel |
| L17 | Rdz43_20 | ’āmar | bî | ’ādôn | jārad | jārad | teḥillāh | šābar | ’ōkel |
| L18 | Rdz43_20 | And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food: (Rdz43_20 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz43_20 | 20 And said <0559> (08799), O <0994> sir <0113>, we came indeed <03381> (08800) down <03381> (08804) at the first time <08462> to buy <07666> (08800) food <0400>: (Rdz43_20 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz43_20 | 513/5298 | 1/12 | 53/324 | 26/378 | 27/378 | 4/21 | 11/21 | 12/44 |
| L21 | Rdz43_20 | Rdz43_20_1 | Rdz43_20_2 | Rdz43_20_3 | Rdz43_20_4 | Rdz43_20_5 | Rdz43_20_6 | Rdz43_20_7 | Rdz43_20_8 |