| L01 | Rdz43_21 | I stało się, gdy przyszliśmy do gospody i otworzyliśmy — nasze torby, a oto pieniądze każdego u wylotu jego torby, nasze pieniądze według ich wagi; i przynieśliśmy z powrotem je w naszej ręce. (Rdz43_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz43_21 | I stało się H1961 , gdy H3588 przyszliśmy H935 do H413 gospody H4411 i otworzyliśmy H6605 — nasze torby H572 , a oto H2009 pieniądze H3701 każdego H376 u wylotu H6310 jego torby H572, nasze pieniądze H3701 według ich wagi H4948 ; i przynieśliśmy z powrotem H7725 je w naszej ręce H3027 . (Rdz43_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz43_21 | wracając, po odwiązaniu naszych torb w gospodzie, znaleźliśmy na wierzchu torby każdego pieniądze, jak były odliczone. Przywieźliśmy je z sobą. (Rdz43_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz43_21 | wracając H7725 , po H5704 odwiązaniu H6605 naszych H859 torb H572 w gospodzie H4411 , znaleźliśmy H4672 na H5921 wierzchu H6310 torby H572 każdego H376 pieniądze H3701 , jak były odliczone H4948 . Przywieźliśmy H7725 je H853 z sobą H3027 . (Rdz43_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz43_21 | wa·je·(Hi) | ki- | (Wa)·nu | 'el- | ham·ma·(Lon), | wan·nif·te·(Cha) | 'et- | 'am·te·cho·(Te)·nu, | we·hin·(Ne) | che·sef- | 'isz | be·(Fi) | am·tach·(To), | kas·(Pe)·nu | be·misz·ka·(Lo); | wan·(Na)·szew | o·(To) | be·ja·(De)·nu. |
| L06 | Rdz43_21 | וַֽיְהִ֞י | כִּי־ | בָ֣אנוּ | אֶל־ | הַמָּל֗וֹן | וַֽנִּפְתְּחָה֙ | אֶת־ | אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ | וְהִנֵּ֤ה | כֶֽסֶף־ | אִישׁ֙ | בְּפִ֣י | אַמְתַּחְתּ֔וֹ | כַּסְפֵּ֖נוּ | בְּמִשְׁקָל֑וֹ | וַנָּ֥שֶׁב | אֹת֖וֹ | בְּיָדֵֽנוּ׃ |
| L07 | Rdz43_21 | I stało się, | gdy | przyszliśmy | do | gospody | i otworzyliśmy | — | nasze torby, | a oto | pieniądze | każdego | u wylotu | jego torby, | nasze pieniądze | według ich wagi; | i przynieśliśmy z powrotem | je | w naszej ręce. |
| L08 | Rdz43_21 | וַֽ/יְהִ֞י | כִּי־ | בָ֣אנוּ | אֶל־ | הַ/מָּל֗וֹן | וַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ | אֶת־ | אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ | וְ/הִנֵּ֤ה | כֶֽסֶף־ | אִישׁ֙ | בְּ/פִ֣י | אַמְתַּחְתּ֔/וֹ | כַּסְפֵּ֖/נוּ | בְּ/מִשְׁקָל֑/וֹ | וַ/נָּ֥שֶׁב | אֹת֖/וֹ | בְּ/יָדֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Rdz43_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cp/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz43_21 | wa|yühî | Kî- | b亴nû | ´el- | hammälôn | wa|nnipTüHâ | ´et- | ´amTüHötêºnû | wühinnË | ke|sep- | ´îš | Büpî | ´amTaHTô | KasPëºnû | Bümišqälô | wann亚eb | ´ötô | Büyädëºnû |
| L11 | Rdz43_21 | H1961 |
H3588 |
H0935 |
H0413 |
H4411 |
H6605 |
H0853 |
H0572 |
H2009 |
H3701 |
H0376 |
H6310 |
H0572 |
H3701 |
H4948 |
H7725 |
H0853 |
H3027 |
| L12 | Rdz43_21 | came | when | And it came to pass when we came | to | to the inn | that we opened | our sacks | and behold | money | and behold [every] man's | [was] in the mouth | of his sack | our money | in full weight | and we have brought it again | in our hand | ||
| L13 | Rdz43_21 | vay·Hi | ki- | Va·nu | el- | ham·ma·Lon, | van·nif·te·Chah | et- | 'am·te·cho·Tei·nu, | ve·hin·Neh | che·sef- | 'ish | be·Fi | am·tach·To, | kas·Pe·nu | be·mish·ka·Lo; | van·Na·shev | o·To | be·ya·De·nu. |
| L14 | Rdz43_21 | הָיָה | כִּי | בּוֹא | אֵל | מָלוֹן | פָּתַח | אֵת | אַמְתַּחַת | הִנֵּה | כֶּסֶף | אִישׁ | פֶּה | אַמְתַּחַת | כֶּסֶף | מִשְׁקָל | שׁוּב | אֵת | יָד |
| L15 | Rdz43_21 | ha·(Ja) | (Ki) | (Bo) | ('El) | ma·(Lon) | pa·(Tach) | ('Et) | 'am·(Ta)·chat | hin·(Ne) | (Ke)·sef | ('Isz) | (Pe) | 'am·(Ta)·chat | (Ke)·sef | misz·(Kal) | (Szuw) | ('Et) | (Jad) |
| L16 | Rdz43_21 | hājā(h) | kî | bô(’) | ’ēl | mālôn | pāṯaḥ | ’ēṯ | ’amtáḥaṯ | hinnē(h) | késep̱ | ’îš | pe(h) | ’amtáḥaṯ | késep̱ | mišqāl | šûḇ | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | Rdz43_21 | hājāh | kî | bô’ | ’ēl | mālôn | pātaḥ | ’ēt | ’amtaḥat | hinnēh | kesep | ’îš | peh | ’amtaḥat | kesep | mišqāl | šûb | ’ēt | jād |
| L18 | Rdz43_21 | And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, [every] man's money [was] in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. (Rdz43_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz43_21 | 21 And it came to pass, when we came <0935> (08804) to the inn <04411>, that we opened <06605> (08799) our sacks <0572>, and, behold, every man's <0376> money <03701> was in the mouth <06310> of his sack <0572>, our money <03701> in full weight <04948>: and we have brought it again <07725> (08686) in our hand <03027>. (Rdz43_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz43_21 | 287/3546 | 240/4478 | 177/2550 | 391/5500 | 2/8 | 8/144 | 874/11047 | 5/15 | 109/840 | 25/403 | 102/2004 | 15/497 | 6/15 | 26/403 | 3/49 | 60/1041 | 875/11047 | 80/1608 |
| L21 | Rdz43_21 | Rdz43_21_1 | Rdz43_21_2 | Rdz43_21_3 | Rdz43_21_4 | Rdz43_21_5 | Rdz43_21_6 | Rdz43_21_7 | Rdz43_21_8 | Rdz43_21_9 | Rdz43_21_10 | Rdz43_21_11 | Rdz43_21_12 | Rdz43_21_13 | Rdz43_21_14 | Rdz43_21_15 | Rdz43_21_16 | Rdz43_21_17 | Rdz43_21_18 |