| L01 |
Rdz43_22 |
Mamy też H1571 i H853 inne H312 pieniądze H3701 , aby kupić H7666 żywności H400 . Nie H3808 wiemy H3045 , kto H4310 nam H853 włożył H7760 [tamte] pieniądze H3701 do naszych H572 torb H572 . |
| L02 |
Rdz43_22 |
Mamy też i inne pieniądze, aby kupić żywności. Nie wiemy, kto nam włożył [tamte] pieniądze
do naszych torb. |
| L03 |
Rdz43_22 |
וְכֶ֧סֶף |
אַחֵ֛ר |
הוֹרַ֥דְנוּ |
בְיָדֵ֖נוּ |
לִשְׁבָּר־ |
אֹ֑כֶל |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְנוּ |
מִי־ |
שָׂ֥ם |
כַּסְפֵּ֖נוּ |
בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Rdz43_22 |
וְ/כֶ֧סֶף |
אַחֵ֛ר |
הוֹרַ֥דְנוּ |
בְ/יָדֵ֖/נוּ |
לִ/שְׁבָּר־ |
אֹ֑כֶל |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְנוּ |
מִי־ |
שָׂ֥ם |
כַּסְפֵּ֖/נוּ |
בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Rdz43_22 |
we·(Che)·sef |
'a·(Cher) |
ho·(Rad)·nu |
we·ja·(De)·nu |
lisz·bor- |
'(O)·chel; |
lo |
ja·(Da)'·nu, |
mi- |
sam |
kas·(Pe)·nu |
be·'am·te·cho·(Te)·nu. |
| L06 | Rdz43_22 | H3701 | H0312 | H3381  | H3027  | H7666 | H0400 | H3808 | H3045 | H4310 | H7760 | H3701 | H0572 |
| L07 |
Rdz43_22 |
money |
other man |
descend |
able |
buy |
eating |
before |
acknowledge |
any |
appoint |
money |
sack |
| L08 |
Rdz43_22 |
pieniądze |
Drugi mężczyzna |
schodzić |
w stanie |
kupować |
jedzenie |
przed |
przyznać |
każdy |
powołać |
pieniądze |
worek |
| L09 |
Rdz43_22 |
money |
And other |
have we brought down |
in our hands |
to buy |
food |
not |
we cannot tell |
who |
who put |
our money |
in our sacks |
| L10 |
Rdz43_22 |
pieniądze |
I innych |
udało nam się sprowadzić |
w naszych rękach |
kupić |
żywność |
nie |
nie możemy powiedzieć |
kto |
którzy pokładają |
nasze pieniądze |
w naszych workach |
| L11 |
Rdz43_22 |
ve·Che·sef |
'a·Cher |
ho·Rad·nu |
ve·ya·De·nu |
lish·bor- |
'O·chel; |
lo |
ya·Da'·nu, |
mi- |
sam |
kas·Pe·nu |
be·'am·te·cho·Tei·nu. |
| L12 |
Rdz43_22 |
we che sef |
a Her |
ho rad nu |
we ja de nu |
lisz Bor - o chel |
lo |
ja da nu |
mi - sam |
Kas Pe nu |
Be am Te Ho te nu |
|
|
| L13 |
Rdz43_22 |
wükeºsep |
´aHër |
hôraºdnû |
büyädëºnû |
lišBor-´öºkel |
lö´ |
yädaº`nû |
mî-Säm |
KasPëºnû |
Bü´amTüHötêºnû |
|
|
| L14 |
Rdz43_22 |
27/403 |
15/166 |
28/378 |
81/1608 |
12/21 |
13/44 |
185/5164 |
51/934 |
16/422 |
31/581 |
28/403 |
7/15 |
| L15 |
Rdz43_22 |
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our
money in our sacks. |
| L16 |
Rdz43_22 |
22 And other <0312> money <03701> have we brought down <03381> (08689) in
our hands <03027> to buy <07666> (08800) food <0400>: we cannot tell <03045> (08804)
who put <07760> (08804) our money <03701> in our sacks <0572>. |
