| L01 | Rdz43_22 | A pieniądze inne sprowadziliśmy w naszej ręce, aby kupić żywność. Nie wiemy, kto włożył nasze pieniądze do naszych toreb”. (Rdz43_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz43_22 | A pieniądze H3701 inne H312 sprowadziliśmy H3381 w naszej ręce H3027 , aby kupić H7666 żywność H400 . Nie H3808 wiemy H3045 , kto H4310 włożył H7760 nasze pieniądze H3701 do naszych toreb H572 ”. (Rdz43_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz43_22 | Mamy też i inne pieniądze, aby kupić żywności. Nie wiemy, kto nam włożył [tamte] pieniądze do naszych torb. (Rdz43_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz43_22 | Mamy też H1571 i H853 inne H312 pieniądze H3701 , aby kupić H7666 żywności H400 . Nie H3808 wiemy H3045 , kto H4310 nam H853 włożył H7760 [tamte] pieniądze H3701 do naszych H572 torb H572 . (Rdz43_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz43_22 | we·(Che)·sef | 'a·(Cher) | ho·(Rad)·nu | we·ja·(De)·nu | lisz·bor- | '(O)·chel; | lo | ja·(Da)'·nu, | mi- | sam | kas·(Pe)·nu | be·'am·te·cho·(Te)·nu. |
| L06 | Rdz43_22 | וְכֶ֧סֶף | אַחֵ֛ר | הוֹרַ֥דְנוּ | בְיָדֵ֖נוּ | לִשְׁבָּר־ | אֹ֑כֶל | לֹ֣א | יָדַ֔עְנוּ | מִי־ | שָׂ֥ם | כַּסְפֵּ֖נוּ | בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Rdz43_22 | A pieniądze | inne | sprowadziliśmy | w naszej ręce, | aby kupić | żywność. | Nie | wiemy, | kto | włożył | nasze pieniądze | do naszych toreb”. |
| L08 | Rdz43_22 | וְ/כֶ֧סֶף | אַחֵ֛ר | הוֹרַ֥דְנוּ | בְ/יָדֵ֖/נוּ | לִ/שְׁבָּר־ | אֹ֑כֶל | לֹ֣א | יָדַ֔עְנוּ | מִי־ | שָׂ֥ם | כַּסְפֵּ֖/נוּ | בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Rdz43_22 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz43_22 | wükeºsep | ´aHër | hôraºdnû | büyädëºnû | lišBor- | ´öºkel | lö´ | yädaº`nû | mî- | Säm | KasPëºnû | Bü´amTüHötêºnû |
| L11 | Rdz43_22 | H3701 |
H0312 |
H3381 |
H3027 |
H7666 |
H0400 |
H3808 |
H3045 |
H4310 |
H7760 |
H3701 |
H0572 |
| L12 | Rdz43_22 | money | And other | have we brought down | in our hands | to buy | food | not | we cannot tell | who | who put | our money | in our sacks |
| L13 | Rdz43_22 | ve·Che·sef | 'a·Cher | ho·Rad·nu | ve·ya·De·nu | lish·bor- | 'O·chel; | lo | ya·Da'·nu, | mi- | sam | kas·Pe·nu | be·'am·te·cho·Tei·nu. |
| L14 | Rdz43_22 | כֶּסֶף | אַחֵר | יָרַד | יָד | שָׁבַר | אֹכֶל | לֹא | יָדַע | מִי | שׂוּם | כֶּסֶף | אַמְתַּחַת |
| L15 | Rdz43_22 | (Ke)·sef | 'a·(Cher) | ja·(Rad) | (Jad) | sza·(War) | '(O)·chel | (Lo) | ja·(Da)' | (Mi) | (Sum) | (Ke)·sef | 'am·(Ta)·chat |
| L16 | Rdz43_22 | késep̱ | ’aḥēr | jāraḏ | jāḏ | šāḇar | ’ṓḵel | lō(’) | jāḏa‘ | mî | śûm | késep̱ | ’amtáḥaṯ |
| L17 | Rdz43_22 | kesep | ’aḥēr | jārad | jād | šābar | ’ōkel | lō’ | jāda‘ | mî | śûm | kesep | ’amtaḥat |
| L18 | Rdz43_22 | And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. (Rdz43_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz43_22 | 22 And other <0312> money <03701> have we brought down <03381> (08689) in our hands <03027> to buy <07666> (08800) food <0400>: we cannot tell <03045> (08804) who put <07760> (08804) our money <03701> in our sacks <0572>. (Rdz43_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz43_22 | 27/403 | 15/166 | 28/378 | 81/1608 | 12/21 | 13/44 | 185/5164 | 51/934 | 16/422 | 31/581 | 28/403 | 7/15 |
| L21 | Rdz43_22 | Rdz43_22_1 | Rdz43_22_2 | Rdz43_22_3 | Rdz43_22_4 | Rdz43_22_5 | Rdz43_22_6 | Rdz43_22_7 | Rdz43_22_8 | Rdz43_22_9 | Rdz43_22_10 | Rdz43_22_11 | Rdz43_22_12 |