| L01 | Rdz43_23 | I powiedział: „Pokój wam; nie bójcie się. Wasz Bóg i Bóg waszego ojca dał wam skarb w waszych torbach; wasze pieniądze przyszły do mnie”. I wyprowadził do nich — Symeona. (Rdz43_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz43_23 | I powiedział H559 : „Pokój H7965 wam; nie H408 bójcie się H3372 . Wasz Bóg H430 i Bóg H430 waszego ojca H1 dał H5414 wam skarb H4301 w waszych torbach H572 ; wasze pieniądze H3701 przyszły H935 do mnie H413 ”. I wyprowadził H3318 do nich H413 — Symeona H8095 . (Rdz43_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz43_23 | A on im powiedział: Bądźcie spokojni! Nie bójcie się! Bóg wasz, Bóg ojca waszego dał wam ten skarb do waszych torb. Wasze pieniądze doszły do mnie! I przywiódł do nich Symeona. (Rdz43_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz43_23 | A on H1931 im H413 powiedział H559 : Bądźcie spokojni H7965 ! Nie H408 bójcie się H3372 ! Bóg H430 wasz H430 , Bóg H430 ojca H1 waszego H1 dał H5414 wam H853 ten H2063 skarb H4301 do waszych H572 torb H572 . Wasze H3701 pieniądze H3701 doszły H935 do mnie H413 ! I przywiódł H3318 do nich H413 Symeona H8095 . (Rdz43_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz43_23 | wai·jo·(Mer) | sza·(Lom) | la·(Chem) | 'al- | ti·(Ra)·'u, | 'e·(Lo)·he·(Chem) | we·lo·(He) | 'a·wi·(Chem) | na·(Tan) | la·(Chem) | mat·mOn | be·'am·te·(Cho)·te·(Chem), | kas·pe·(Chem) | ba | 'e·(Lai); | wai·jo·(Ce) | 'a·le·(Hem) | 'et- | szim·'on. |
| L06 | Rdz43_23 | וַיֹּאמֶר֩ | שָׁל֨וֹם | לָכֶ֜ם | אַל־ | תִּירָ֗אוּ | אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם | וֵֽאלֹהֵ֤י | אֲבִיכֶם֙ | נָתַ֨ן | לָכֶ֤ם | מַטְמוֹן֙ | בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם | כַּסְפְּכֶ֖ם | בָּ֣א | אֵלָ֑י | וַיּוֹצֵ֥א | אֲלֵהֶ֖ם | אֶת־ | שִׁמְעֽוֹן׃ |
| L07 | Rdz43_23 | I powiedział: | „Pokój | wam; | nie | bójcie się. | Wasz Bóg | i Bóg | waszego ojca | dał | wam | skarb | w waszych torbach; | wasze pieniądze | przyszły | do mnie”. | I wyprowadził | do nich | — | Symeona. |
| L08 | Rdz43_23 | וַ/יֹּאמֶר֩ | שָׁל֨וֹם | לָ/כֶ֜ם | אַל־ | תִּירָ֗אוּ | אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם | וֵֽ/אלֹהֵ֤י | אֲבִי/כֶם֙ | נָתַ֨ן | לָ/כֶ֤ם | מַטְמוֹן֙ | בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם | כַּסְפְּ/כֶ֖ם | בָּ֣א | אֵלָ֑/י | וַ/יּוֹצֵ֥א | אֲלֵ/הֶ֖ם | אֶת־ | שִׁמְעֽוֹן׃ |
| L09 | Rdz43_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz43_23 | wayyö´mer | šälôm | läkem | ´al- | Tîr亴û | ´élöºhêkeºm | wë|´löhê | ´ábîkem | nätan | läkem | ma†môn | Bü´amTüHöºtêkeºm | KasPükem | Bä´ | ´ëläy | wayyôcë´ | ´álëhem | ´et- | šim`ôn |
| L11 | Rdz43_23 | H0559 |
H7965 |
H0000  |
H0408 |
H3372 |
H0430 |
H0430 |
H0001 |
H5414 |
H0000 |
H4301 |
H0572 |
H3701 |
H0935 |
H0413 |
H3318 |
H0413 |
H0853 |
H8095 |
| L12 | Rdz43_23 | And he said | Peace | not | [be] to you fear | not your God | and the God | of your father | hath given | you treasure | in your sacks | your money | I had | then | And he brought | about | Simeon | |||
| L13 | Rdz43_23 | vai·yo·Mer | sha·Lom | la·Chem | al- | ti·Ra·'u, | 'e·Lo·hei·Chem | ve·lo·Hei | 'a·vi·Chem | na·Tan | la·Chem | mat·mOn | be·'am·te·Cho·tei·Chem, | kas·pe·Chem | ba | 'e·Lai; | vai·yo·Tze | 'a·le·Hem | et- | shim·'on. |
| L14 | Rdz43_23 | אָמַר | שָׁלוֹם | אַל | יָרֵא | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים | אָב | נָתַן | מַטְמוֹן | אַמְתַּחַת | כֶּסֶף | בּוֹא | אֵל | יָצָא | אֵל | אֵת | שִׁמְעוֹן | ||
| L15 | Rdz43_23 | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | ('Al) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) | '(Aw) | na·(Tan) | mat·(MOn) | 'am·(Ta)·chat | (Ke)·sef | (Bo) | ('El) | ja·(Ca) | ('El) | ('Et) | szim·'(On) | ||
| L16 | Rdz43_23 | ’āmar | šālôm | ’al | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | nāṯan | maṭmôn | ’amtáḥaṯ | késep̱ | bô(’) | ’ēl | jāṣā(’) | ’ēl | ’ēṯ | šim‘ôn | ||
| L17 | Rdz43_23 | ’āmar | šālôm | ’al | jārē’ | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm | ’āb | nātan | maṭmôn | ’amtaḥat | kesep | bô’ | ’ēl | jāṣā’ | ’ēl | ’ēt | šim‘ôn | ||
| L18 | Rdz43_23 | And he said, Peace [be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. (Rdz43_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz43_23 | 23 And he said <0559> (08799), Peace <07965> be to you, fear <03372> (08799) not:: your God <0430>, and the God <0430> of your father <01>, hath given <05414> (08804) you treasure <04301> in your sacks <0572>: I had <0935> (08804) your money <03701>. And he brought <03318> (08686) Simeon <08095> out unto them. (Rdz43_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz43_23 | 514/5298 | 11/237 | 457/6521 | 25/725 | 17/328 | 198/2597 | 199/2597 | 132/1212 | 128/2007 | 458/6521 | 1/5 | 8/15 | 29/403 | 178/2550 | 392/5500 | 71/1060 | 393/5500 | 876/11047 | 7/44 |
| L21 | Rdz43_23 | Rdz43_23_1 | Rdz43_23_2 | Rdz43_23_3 | Rdz43_23_4 | Rdz43_23_5 | Rdz43_23_6 | Rdz43_23_7 | Rdz43_23_8 | Rdz43_23_9 | Rdz43_23_10 | Rdz43_23_11 | Rdz43_23_12 | Rdz43_23_13 | Rdz43_23_14 | Rdz43_23_15 | Rdz43_23_16 | Rdz43_23_17 | Rdz43_23_18 | Rdz43_23_19 |