| L01 | Rdz43_24 | I przyprowadził mężczyzna — mężczyzn do domu Józefa, i dał wodę, i umyli swoje nogi, i dał paszę ich osłom. (Rdz43_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz43_24 | I przyprowadził H935 mężczyzna H376 — mężczyzn H376 do domu H1004 Józefa H3130 , i dał H5414 wodę H4325 , i umyli H7364 swoje nogi H7272 , i dał H5414 paszę H4554 ich osłom H2543 . (Rdz43_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz43_24 | Człowiek ów wprowadził ich do domu Józefa i kazał podać wody, aby obmyli sobie nogi, i dał obroku ich osłom. (Rdz43_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz43_24 | Człowiek H376 ów wprowadził H935 ich H853 do domu H1004 Józefa H3130 i kazał H5414 podać H5414 wody H4325 , aby H854 obmyli H7364 sobie nogi H7272 , i dał H5414 obroku H4554 ich H1992 osłom H2543 . (Rdz43_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz43_24 | wai·ja·(We) | ha·'(Isz) | 'et- | ha·'a·na·(Szim) | (Be)·ta | jo·(Sef); | wai·jit·ten- | ma·jim | wai·jir·cha·(Cu) | rag·le·(Hem), | wai·jit·(Ten) | mis·(Po) | la·cha·(Mo)·re·(Hem). |
| L06 | Rdz43_24 | וַיָּבֵ֥א | הָאִ֛ישׁ | אֶת־ | הָאֲנָשִׁ֖ים | בֵּ֣יתָה | יוֹסֵ֑ף | וַיִּתֶּן־ | מַ֙יִם֙ | וַיִּרְחֲצ֣וּ | רַגְלֵיהֶ֔ם | וַיִּתֵּ֥ן | מִסְפּ֖וֹא | לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz43_24 | I przyprowadził | mężczyzna | — | mężczyzn | do domu | Józefa, | i dał | wodę, | i umyli | swoje nogi, | i dał | paszę | ich osłom. |
| L08 | Rdz43_24 | וַ/יָּבֵ֥א | הָ/אִ֛ישׁ | אֶת־ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | בֵּ֣יתָ/ה | יוֹסֵ֑ף | וַ/יִּתֶּן־ | מַ֙יִם֙ | וַ/יִּרְחֲצ֣וּ | רַגְלֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּתֵּ֥ן | מִסְפּ֖וֹא | לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz43_24 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz43_24 | wayyäbë´ | hä´îš | ´et- | hä´ánäšîm | Bêºtâ | yôsëp | wayyiTTen- | maºyim | wayyirHácû | raglêhem | wayyiTTën | misPô´ | laHámö|rêhem |
| L11 | Rdz43_24 | H0935 |
H0376 |
H0853 |
H0376 |
H1004 |
H3130 |
H5414 |
H4325 |
H7364 |
H7272 |
H5414 |
H4554 |
H2543 |
| L12 | Rdz43_24 | brought | And the man | the men | house | into Joseph's | and gave | [them] water | and they washed | their feet | and he gave | provender | their asses | |
| L13 | Rdz43_24 | vai·ya·Ve | ha·'Ish | et- | ha·'a·na·Shim | Bei·tah | yo·Sef; | vai·yit·ten- | ma·yim | vai·yir·cha·Tzu | rag·lei·Hem, | vai·yit·Ten | mis·Po | la·cha·Mo·rei·Hem. |
| L14 | Rdz43_24 | בּוֹא | אִישׁ | אֵת | אִישׁ | בַּיִת | יוֹסֵף | נָתַן | מַיִם | רָחַץ | רֶגֶל | נָתַן | מִסְפּוֹא | חֲמוֹר |
| L15 | Rdz43_24 | (Bo) | ('Isz) | ('Et) | ('Isz) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | na·(Tan) | (Ma)·jim | ra·(Chac) | (Re)·gel | na·(Tan) | mis·(Po) | cha·(Mor) |
| L16 | Rdz43_24 | bô(’) | ’îš | ’ēṯ | ’îš | bájiṯ | jôsēp̱ | nāṯan | májim | rāḥaṣ | rég̱el | nāṯan | mispô(’) | ḥᵃ̆môr |
| L17 | Rdz43_24 | bô’ | ’îš | ’ēt | ’îš | bajit | jôsēp | nātan | majim | rāḥaṣ | regel | nātan | mispô’ | ḥămôr |
| L18 | Rdz43_24 | And the man brought the men into Joseph's house, and gave [them] water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. (Rdz43_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz43_24 | 24 And the man <0376> brought <0935> (08686) the men <0582> into Joseph's <03130> house <01004>, and gave <05414> (08799) them water <04325>, and they washed <07364> (08799) their feet <07272>; and he gave <05414> (08799) their asses <02543> provender <04554>. (Rdz43_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz43_24 | 179/2550 | 103/2004 | 877/11047 | 104/2004 | 87/2052 | 79/213 | 129/2007 | 53/579 | 4/72 | 11/241 | 130/2007 | 4/5 | 12/96 |
| L21 | Rdz43_24 | Rdz43_24_1 | Rdz43_24_2 | Rdz43_24_3 | Rdz43_24_4 | Rdz43_24_5 | Rdz43_24_6 | Rdz43_24_7 | Rdz43_24_8 | Rdz43_24_9 | Rdz43_24_10 | Rdz43_24_11 | Rdz43_24_12 | Rdz43_24_13 |