| L01 | Rdz43_25 | I przygotowali — dar aż do przyjścia Józefa w południe, bo usłyszeli, że tam będą jedli chleb. (Rdz43_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz43_25 | I przygotowali H3559 — dar H4503 aż do H5704 przyjścia H935 Józefa H3130 w południe H6672 , bo H3588 usłyszeli H8085 , że H3588 tam H8033 będą jedli H398 chleb H3899 . (Rdz43_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz43_25 | Oni tymczasem przygotowali dary, zanim nadszedł Józef w południe; dowiedzieli się bowiem, że tu mieli zasiąść do stołu. (Rdz43_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz43_25 | Oni H1992 tymczasem H5704 przygotowali H3559 dary H4503 , zanim H5704 nadszedł H935 Józef H3130 w południe H6672 ; dowiedzieli się H8085 bowiem H3588 , że H3588 tu H8033 mieli H5927 zasiąść H398 do stołu H3899 . (Rdz43_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz43_25 | wai·ja·(Chi)·nu | 'et- | ham·min·(Cha), | 'ad- | (Bo) | jo·(Sef) | bac·co·ho·(Ra)·jim; | ki | sza·me·'(U), | ki- | szam | (Jo)·che·lu | (La)·chem. |
| L06 | Rdz43_25 | וַיָּכִ֙ינוּ֙ | אֶת־ | הַמִּנְחָ֔ה | עַד־ | בּ֥וֹא | יוֹסֵ֖ף | בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | כִּ֣י | שָֽׁמְע֔וּ | כִּי־ | שָׁ֖ם | יֹ֥אכְלוּ | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Rdz43_25 | I przygotowali | — | dar | aż do | przyjścia | Józefa | w południe, | bo | usłyszeli, | że | tam | będą jedli | chleb. |
| L08 | Rdz43_25 | וַ/יָּכִ֙ינוּ֙ | אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֔ה | עַד־ | בּ֥וֹא | יוֹסֵ֖ף | בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם | כִּ֣י | שָֽׁמְע֔וּ | כִּי־ | שָׁ֖ם | יֹ֥אכְלוּ | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Rdz43_25 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_25 | wayyäkîºnû | ´et- | hamminHâ | `ad- | Bô´ | yôsëp | Ba|ccohóräºyim | Kî | šä|m`û | Kî- | šäm | yöº´külû | läºHem |
| L11 | Rdz43_25 | H3559 |
H0853  |
H4503 |
H5704 |
H0935 |
H3130 |
H6672 |
H3588 |
H8085 |
H3588 |
H8033 |
H0398 |
H3899 |
| L12 | Rdz43_25 | And they made ready | the present | against | came | Joseph | at noon | for | for they heard | for | there | that they should eat | bread | |
| L13 | Rdz43_25 | vai·ya·Chi·nu | et- | ham·min·Chah, | ad- | Bo | yo·Sef | batz·tzo·ho·Ra·yim; | ki | sha·me·'U, | ki- | sham | Yo·che·lu | La·chem. |
| L14 | Rdz43_25 | כּוּן | אֵת | מִנְחָה | עַד | בּוֹא | יוֹסֵף | צֹהַר | כִּי | שָׁמַע | כִּי | שָׁם | אָכַל | לֶחֶם |
| L15 | Rdz43_25 | (Kun) | ('Et) | min·(Cha) | ('Ad) | (Bo) | jo·(Sef) | (Co)·har | (Ki) | sza·(Ma)' | (Ki) | (Szam) | a·(Chal) | (Le)·chem |
| L16 | Rdz43_25 | kûn | ’ēṯ | minḥā(h) | ‘aḏ | bô(’) | jôsēp̱ | ṣṓhar | kî | šāma‘ | kî | šām | ’āḵal | léḥem |
| L17 | Rdz43_25 | kûn | ’ēt | minḥāh | ‘ad | bô’ | jôsēp | ṣōhar | kî | šāma‘ | kî | šām | ’ākal | leḥem |
| L18 | Rdz43_25 | And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there. (Rdz43_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz43_25 | 25 And they made ready <03559> (08686) the present <04503> against <05704> Joseph <03130> came <0935> (08800) at noon <06672>: for they heard <08085> (08804) that they should eat <0398> (08799) bread <03899> there. (Rdz43_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz43_25 | 3/216 | 878/11047 | 11/211 | 57/1259 | 180/2550 | 80/213 | 3/24 | 241/4478 | 57/1154 | 242/4478 | 90/832 | 59/806 | 14/295 |
| L21 | Rdz43_25 | Rdz43_25_1 | Rdz43_25_2 | Rdz43_25_3 | Rdz43_25_4 | Rdz43_25_5 | Rdz43_25_6 | Rdz43_25_7 | Rdz43_25_8 | Rdz43_25_9 | Rdz43_25_10 | Rdz43_25_11 | Rdz43_25_12 | Rdz43_25_13 |