| L01 |
Rdz43_25 |
Oni H1992 tymczasem H5704 przygotowali H3559 dary H4503 , zanim H5704 nadszedł H935 Józef H3130 w południe H6672 ; dowiedzieli się H8085 bowiem H3588 , że H3588 tu H8033 mieli H5927 zasiąść H398 do stołu H3899 . |
| L02 |
Rdz43_25 |
Oni tymczasem przygotowali dary, zanim nadszedł Józef w południe; dowiedzieli się bowiem, że
tu mieli zasiąść do stołu. |
| L03 |
Rdz43_25 |
וַיָּכִ֙ינוּ֙ |
אֶת־ |
הַמִּנְחָ֔ה |
עַד־ |
בּ֥וֹא |
יוֹסֵ֖ף |
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם |
כִּ֣י |
שָֽׁמְע֔וּ |
כִּי־ |
שָׁ֖ם |
יֹ֥אכְלוּ |
לָֽחֶם׃ |
| L04 |
Rdz43_25 |
וַ/יָּכִ֙ינוּ֙ |
אֶת־ |
הַ/מִּנְחָ֔ה |
עַד־ |
בּ֥וֹא |
יוֹסֵ֖ף |
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם |
כִּ֣י |
שָֽׁמְע֔וּ |
כִּי־ |
שָׁ֖ם |
יֹ֥אכְלוּ |
לָֽחֶם׃ |
| L05 |
Rdz43_25 |
wai·ja·(Chi)·nu |
et- |
ham·min·(Cha), |
ad- |
(Bo) |
jo·(Sef) |
bac·co·ho·(Ra)·jim; |
ki |
sza·me·'(U), |
ki- |
szam |
(Jo)·che·lu |
(La)·chem. |
| L06 | Rdz43_25 | H3559 | H0853  | H4503 | H5704 | H0935 | H3130 | H6672 | H3588 | H8085 | H3588 | H8033 | H0398 | H3899 |
| L07 |
Rdz43_25 |
certain |
|
gift |
against |
abide |
Joseph |
midday |
inasmuch |
attentively |
inasmuch |
in it |
burn up |
bread |
| L08 |
Rdz43_25 |
pewny |
|
prezent |
przed |
przestrzegać |
Joseph |
południe |
ponieważ |
uważnie |
ponieważ |
w tym |
spalić |
chleb |
| L09 |
Rdz43_25 |
And they made ready |
|
the present |
against |
came |
Joseph |
at noon |
for |
for they heard |
for |
there |
that they should eat |
bread |
| L10 |
Rdz43_25 |
I gotowe |
|
obecny |
przed |
przyszedł |
Joseph |
w południe |
dla |
Słyszeli |
dla |
tam |
że powinni jeść |
chleb |
| L11 |
Rdz43_25 |
vai·ya·Chi·nu |
et- |
ham·min·Chah, |
ad- |
Bo |
yo·Sef |
batz·tzo·ho·Ra·yim; |
ki |
sha·me·'U, |
ki- |
sham |
Yo·che·lu |
La·chem. |
| L12 |
Rdz43_25 |
waj ja chi nu |
et - ham min Ha |
ad - Bo |
jo sef |
Bac co hó ra jim |
Ki |
sza mu |
Ki - szam |
jo che lu |
la Hem |
|
|
|
| L13 |
Rdz43_25 |
wayyäkîºnû |
´et-hamminHâ |
`ad-Bô´ |
yôsëp |
Ba|ccohóräºyim |
Kî |
šä|m`û |
Kî-šäm |
yöº´külû |
läºHem |
|
|
|
| L14 |
Rdz43_25 |
3/216 |
878/11047 |
11/211 |
57/1259 |
180/2550 |
80/213 |
3/24 |
241/4478 |
57/1154 |
242/4478 |
90/832 |
59/806 |
14/295 |
| L15 |
Rdz43_25 |
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should
eat bread there. |
| L16 |
Rdz43_25 |
25 And they made ready <03559> (08686) the present <04503> against <05704>
Joseph <03130> came <0935> (08800) at noon <06672>: for they heard <08085> (08804)
that they should eat <0398> (08799) bread <03899> there. |
