| L01 | Rdz43_26 | I przyszedł Józef do domu, i przynieśli mu — dar, który [był] w ich ręce, do domu, i oddali pokłon mu ku ziemi. (Rdz43_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz43_26 | I przyszedł H935 Józef H3130 do domu H1004 , i przynieśli H935 mu — dar H4503 , który H834 [był] w ich ręce H3027 , do domu H1004, i oddali pokłon H7812 mu ku ziemi H776 . (Rdz43_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz43_26 | Kiedy Józef przyszedł do domu, oni, trzymając w rękach dary, które dla niego przynieśli, oddali mu pokłon do ziemi. (Rdz43_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz43_26 | Kiedy H3588 Józef H3130 przyszedł H935 do domu H1004 , oni H1992 , trzymając H935 w rękach H3027 dary H4503 , które H834 dla niego H413 przynieśli H935 , oddali mu H7812 pokłon H7812 do ziemi H776 . (Rdz43_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz43_26 | wai·ja·(Wo) | jo·(Sef) | hab·(Baj)·ta, | wai·ja·(Wi)'·'u | lo | 'et- | ham·min·(Cha) | 'a·(Szer)- | be·ja·(Dam) | hab·(Ba)·je·ta; | wai·jisz·ta·cha·wu- | lo | '(A)·re·ca. |
| L06 | Rdz43_26 | וַיָּבֹ֤א | יוֹסֵף֙ | הַבַּ֔יְתָה | וַיָּבִ֥יאּוּ | ל֛וֹ | אֶת־ | הַמִּנְחָ֥ה | אֲשֶׁר־ | בְּיָדָ֖ם | הַבָּ֑יְתָה | וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ | ל֖וֹ | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Rdz43_26 | I przyszedł | Józef | do domu, | i przynieśli | mu | — | dar, | który | [był] w ich ręce, | do domu, | i oddali pokłon | mu | ku ziemi. |
| L08 | Rdz43_26 | וַ/יָּבֹ֤א | יוֹסֵף֙ | הַ/בַּ֔יְתָ/ה | וַ/יָּבִ֥יאּוּ | ל֛/וֹ | אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֥ה | אֲשֶׁר־ | בְּ/יָדָ֖/ם | הַ/בָּ֑יְתָ/ה | וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ־ | ל֖/וֹ | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Rdz43_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz43_26 | wayyäbö´ | yôsëp | haBBaºytâ | wayyäb´û | lô | ´et- | hamminHâ | ´ášer- | Büyädäm | haBBäºytâ | wayyišTaHáwû- | lô | ´äºrcâ |
| L11 | Rdz43_26 | H0935 |
H3130 |
H1004 |
H0935 |
H0000  |
H0853  |
H4503 |
H0834 |
H3027 |
H1004 |
H7812 |
H0000 |
H0776 |
| L12 | Rdz43_26 | came | And when Joseph | home | they brought | him the present | which | which [was] in their hand | into the house | and bowed | themselves to him to the earth | |||
| L13 | Rdz43_26 | vai·ya·Vo | yo·Sef | hab·Bay·tah, | vai·ya·Vi'·'u | lo | et- | ham·min·Chah | a·Sher- | be·ya·Dam | hab·Ba·ye·tah; | vai·yish·ta·cha·vu- | lo | 'A·re·tzah. |
| L14 | Rdz43_26 | בּוֹא | יוֹסֵף | בַּיִת | בּוֹא | אֵת | מִנְחָה | אֲשֶׁר | יָד | בַּיִת | שָׁחָה | אֶרֶץ | ||
| L15 | Rdz43_26 | (Bo) | jo·(Sef) | (Ba)·jit | (Bo) | ('Et) | min·(Cha) | 'a·(Szer) | (Jad) | (Ba)·jit | sza·(Cha) | '(E)·rec | ||
| L16 | Rdz43_26 | bô(’) | jôsēp̱ | bájiṯ | bô(’) | ’ēṯ | minḥā(h) | ’ᵃ̆šer | jāḏ | bájiṯ | šāḥā(h) | ’éreṣ | ||
| L17 | Rdz43_26 | bô’ | jôsēp | bajit | bô’ | ’ēt | minḥāh | ’ăšer | jād | bajit | šāḥāh | ’ereṣ | ||
| L18 | Rdz43_26 | And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. (Rdz43_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz43_26 | 26 And when Joseph <03130> came <0935> (08799) home <01004>, they brought <0935> (08686) him the present <04503> which was in their hand <03027> into the house <01004>, and bowed <07812> (08691) themselves to him to the earth <0776>. (Rdz43_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz43_26 | 181/2550 | 81/213 | 88/2052 | 182/2550 | 459/6521 | 879/11047 | 12/211 | 350/5499 | 82/1608 | 89/2052 | 18/169 | 460/6521 | 252/2502 |
| L21 | Rdz43_26 | Rdz43_26_1 | Rdz43_26_2 | Rdz43_26_3 | Rdz43_26_4 | Rdz43_26_5 | Rdz43_26_6 | Rdz43_26_7 | Rdz43_26_8 | Rdz43_26_9 | Rdz43_26_10 | Rdz43_26_11 | Rdz43_26_12 | Rdz43_26_13 |