| L01 |
Rdz43_27 |
On H1931 zaś H7592 zapytawszy ich H854 o zdrowie H7965 , rzekł H559 : Czy H3426 wasz H859 sędziwy H2205 ojciec H1 , o którym H834 mi H413 mówiliście H559 , dobrze H7965 się miewa H7965 ? Czy H5750 jeszcze H5750 żyje H2416 ? |
| L02 |
Rdz43_27 |
On zaś zapytawszy ich o zdrowie, rzekł: Czy wasz sędziwy ojciec, o którym mi mówiliście,
dobrze się miewa? Czy jeszcze żyje? |
| L03 |
Rdz43_27 |
וַיִּשְׁאַ֤ל |
לָהֶם֙ |
לְשָׁל֔וֹם |
וַיֹּ֗אמֶר |
הֲשָׁל֛וֹם |
אֲבִיכֶ֥ם |
הַזָּקֵ֖ן |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲמַרְתֶּ֑ם |
הַעוֹדֶ֖נּוּ |
חָֽי׃ |
| L04 |
Rdz43_27 |
וַ/יִּשְׁאַ֤ל |
לָ/הֶם֙ |
לְ/שָׁל֔וֹם |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הֲ/שָׁל֛וֹם |
אֲבִי/כֶ֥ם |
הַ/זָּקֵ֖ן |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲמַרְתֶּ֑ם |
הַ/עוֹדֶ֖/נּוּ |
חָֽי׃ |
| L05 |
Rdz43_27 |
wai·jisz·'(Al) |
la·(Hem) |
le·sza·(Lom), |
wai·(Jo)·mer, |
ha·sza·(Lom) |
'a·wi·(Chem) |
haz·za·(Ken) |
'a·(Szer) |
'a·mar·(Tem); |
ha·'o·(Den)·nu |
(Chai). |
| L06 | Rdz43_27 | H7592 | H0000  | H7965 | H0559 | H7965 | H0001 | H2205 | H0834 | H0559 | H5750 | H2416 |
| L07 |
Rdz43_27 |
ask counsel |
|
favor |
answer |
favor |
chief |
aged |
after |
answer |
again |
age |
| L08 |
Rdz43_27 |
poprosić radę |
|
faworyzować |
odpowiedź |
faworyzować |
szef |
w wieku |
po |
odpowiedź |
ponownie |
wiek |
| L09 |
Rdz43_27 |
And he asked |
|
them of [their] welfare |
and said |
well |
[Is] your father |
the old man |
of whom |
of whom ye spake |
again |
age |
| L10 |
Rdz43_27 |
I poprosił |
|
im z [ich] dobro |
i powiedział: |
dobrze |
[Jest] wasza ojciec |
Starzec |
z nich |
z którego wy mówił |
ponownie |
wiek |
| L11 |
Rdz43_27 |
vai·yish·'Al |
la·Hem |
le·sha·Lom, |
vai·Yo·mer, |
ha·sha·Lom |
'a·vi·Chem |
haz·za·Ken |
'a·Sher |
'a·mar·Tem; |
ha·'o·Den·nu |
Chai. |
| L12 |
Rdz43_27 |
waj ji szal |
la hem |
le sza lom |
waj jo mer |
ha sza lom |
a wi chem |
haz za qen |
a szer |
a mar Tem |
ha o den nu |
Haj |
| L13 |
Rdz43_27 |
wayyiš´al |
lähem |
lüšälôm |
wayyöº´mer |
hášälôm |
´ábîkem |
hazzäqën |
´ášer |
´ámarTem |
ha`ôdeºnnû |
Häy |
| L14 |
Rdz43_27 |
12/170 |
461/6522 |
12/237 |
515/5298 |
13/237 |
133/1212 |
6/178 |
351/5499 |
516/5298 |
43/486 |
59/499 |
| L15 |
Rdz43_27 |
And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom
ye spake? [Is] he yet alive? |
| L16 |
Rdz43_27 |
27 And he asked <07592> (08799) them of their welfare <07965>, and said
<0559> (08799), Is your father <01> well <07965>, the old man <02205> of whom ye
spake <0559> (08804)? Is he yet alive <02416>? |
