| L01 | Rdz43_27 | I zapytał ich o pokój i powiedział: „Czy [jest] pokój waszego ojca starca, o którym mówiliście? Czy jeszcze on [jest] żywy?” (Rdz43_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz43_27 | I zapytał H7592 ich o pokój H7965 i powiedział H559 : „Czy [jest] pokój H7965 waszego ojca H1 starca H2205 , o którym H834 mówiliście H559? Czy jeszcze on [jest] H5750 żywy H2416 ?” (Rdz43_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz43_27 | On zaś zapytawszy ich o zdrowie, rzekł: Czy wasz sędziwy ojciec, o którym mi mówiliście, dobrze się miewa? Czy jeszcze żyje? (Rdz43_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz43_27 | On H1931 zaś H7592 zapytawszy ich H854 o zdrowie H7965 , rzekł H559 : Czy H3426 wasz H859 sędziwy H2205 ojciec H1 , o którym H834 mi H413 mówiliście H559 , dobrze H7965 się miewa H7965 ? Czy H5750 jeszcze H5750 żyje H2416 ? (Rdz43_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz43_27 | wai·jisz·'(Al) | la·(Hem) | le·sza·(Lom), | wai·(Jo)·mer, | ha·sza·(Lom) | 'a·wi·(Chem) | haz·za·(Ken) | 'a·(Szer) | 'a·mar·(Tem); | ha·'o·(Den)·nu | (Chai). |
| L06 | Rdz43_27 | וַיִּשְׁאַ֤ל | לָהֶם֙ | לְשָׁל֔וֹם | וַיֹּ֗אמֶר | הֲשָׁל֛וֹם | אֲבִיכֶ֥ם | הַזָּקֵ֖ן | אֲשֶׁ֣ר | אֲמַרְתֶּ֑ם | הַעוֹדֶ֖נּוּ | חָֽי׃ |
| L07 | Rdz43_27 | I zapytał | ich | o pokój | i powiedział: | „Czy [jest] pokój | waszego ojca | starca, | o którym | mówiliście? | Czy jeszcze on [jest] | żywy?” |
| L08 | Rdz43_27 | וַ/יִּשְׁאַ֤ל | לָ/הֶם֙ | לְ/שָׁל֔וֹם | וַ/יֹּ֗אמֶר | הֲ/שָׁל֛וֹם | אֲבִי/כֶ֥ם | הַ/זָּקֵ֖ן | אֲשֶׁ֣ר | אֲמַרְתֶּ֑ם | הַ/עוֹדֶ֖/נּוּ | חָֽי׃ |
| L09 | Rdz43_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTi/D/Sp3msPartykuła pytajna + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_27 | wayyiš´al | lähem | lüšälôm | wayyöº´mer | hášälôm | ´ábîkem | hazzäqën | ´ášer | ´ámarTem | ha`ôdeºnnû | Häy |
| L11 | Rdz43_27 | H7592 |
H0000  |
H7965 |
H0559 |
H7965 |
H0001 |
H2205 |
H0834 |
H0559 |
H5750 |
H2416 |
| L12 | Rdz43_27 | And he asked | them of [their] welfare | and said | well | [Is] your father | the old man | of whom | of whom ye spake | again | age | |
| L13 | Rdz43_27 | vai·yish·'Al | la·Hem | le·sha·Lom, | vai·Yo·mer, | ha·sha·Lom | 'a·vi·Chem | haz·za·Ken | 'a·Sher | 'a·mar·Tem; | ha·'o·Den·nu | Chai. |
| L14 | Rdz43_27 | שָׁאַל | שָׁלוֹם | אָמַר | שָׁלוֹם | אָב | זָקֵן | אֲשֶׁר | אָמַר | עוֹד | חַי | |
| L15 | Rdz43_27 | sza·'(Al) | sza·(Lom) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | '(Aw) | za·(Ken) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Od) | (Chai) | |
| L16 | Rdz43_27 | šā’al | šālôm | ’āmar | šālôm | ’āḇ | zāqēn | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ‘ôḏ | ḥaj | |
| L17 | Rdz43_27 | šā’al | šālôm | ’āmar | šālôm | ’āb | zāqēn | ’ăšer | ’āmar | ‘ôd | ḥaj | |
| L18 | Rdz43_27 | And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is] he yet alive? (Rdz43_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz43_27 | 27 And he asked <07592> (08799) them of their welfare <07965>, and said <0559> (08799), Is your father <01> well <07965>, the old man <02205> of whom ye spake <0559> (08804)? Is he yet alive <02416>? (Rdz43_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz43_27 | 12/170 | 461/6521 | 12/237 | 515/5298 | 13/237 | 133/1212 | 6/178 | 351/5499 | 516/5298 | 43/486 | 59/499 |
| L21 | Rdz43_27 | Rdz43_27_1 | Rdz43_27_2 | Rdz43_27_3 | Rdz43_27_4 | Rdz43_27_5 | Rdz43_27_6 | Rdz43_27_7 | Rdz43_27_8 | Rdz43_27_9 | Rdz43_27_10 | Rdz43_27_11 |