| L01 | Rdz43_28 | I powiedzieli: „Pokój twojemu słudze, naszemu ojcu; jeszcze on żyje”. I skłonili się i oddał pokłon [zapis] i oddali pokłon [odczyt]. (Rdz43_28 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz43_28 | I powiedzieli H559 : „Pokój H7965 twojemu słudze H5650 , naszemu ojcu H1 ; jeszcze on H5750 żyje H2416 ”. I skłonili się H6915 i oddał pokłon [zapis] i oddali pokłon [odczyt]. (Rdz43_28 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz43_28 | Odpowiedzieli: Sługa twój, a nasz ojciec, dobrze się miewa. Jeszcze żyje. I znów uklękli i oddali pokłon. (Rdz43_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz43_28 | Odpowiedzieli H559 : Sługa H5650 twój H859 , a nasz H859 ojciec H1 , dobrze H7965 się miewa H7965 . Jeszcze H5750 żyje H2416 . I znów H7725 uklękli H6915 i oddali H7812 pokłon H7812 . (Rdz43_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz43_28 | wai·jo·me·(Ru), | sza·(Lom) | le·'aw·de·(Cha) | le·'a·(Wi)·nu | o·(Den)·nu | (Chai); | wai·jik·ke·(Du) | [wai·jisz·ta·chu | ch] | (wai·(Jisz)·ta·chaw·(Wu) | k) |
| L06 | Rdz43_28 | וַיֹּאמְר֗וּ | שָׁל֛וֹם | לְעַבְדְּךָ֥ | לְאָבִ֖ינוּ | עוֹדֶ֣נּוּ | חָ֑י | וַֽיִּקְּד֖וּ | [וַיִּשְׁתַּחוּ | כ] | (וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ | ק) |
| L07 | Rdz43_28 | I powiedzieli: | „Pokój | twojemu słudze, | naszemu ojcu; | jeszcze on | żyje”. | I skłonili się | i oddał pokłon | [zapis] | i oddali pokłon | [odczyt] |
| L08 | Rdz43_28 | וַ/יֹּאמְר֗וּ | שָׁל֛וֹם | לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ | לְ/אָבִ֖י/נוּ | עוֹדֶ֣/נּוּ | חָ֑י | וַֽ/יִּקְּד֖וּ | ו/ישתחו | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ | ||
| L09 | Rdz43_28 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vvw3msSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Rdz43_28 | wayyö´mürû | šälôm | lü`abDükä | lü´äbîºnû | `ôdeºnnû | Häy | wa|yyiqqüdû | (wayyišTaHáwwu) | [wayyi|šTaHáwwûº|] | ||
| L11 | Rdz43_28 | H0559 |
H7965 |
H5650 |
H0001 |
H5750 |
H2416 |
H6915 |
||||
| L12 | Rdz43_28 | And they answered | [is] in good health | Thy servant | our father | is still | he [is] yet alive | And they bowed down their heads | bow down | |||
| L13 | Rdz43_28 | vai·yo·me·Ru, | sha·Lom | le·'av·de·Cha | le·'a·Vi·nu | o·Den·nu | Chai; | vai·yik·ke·Du | [vai·yish·ta·chu | ch] | (vai·Yish·ta·chav·Vu | k) |
| L14 | Rdz43_28 | אָמַר | שָׁלוֹם | עֶבֶד | אָב | עוֹד | חַי | קָדַד | ||||
| L15 | Rdz43_28 | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | '(E)·wed | '(Aw) | (Od) | (Chai) | ka·(Dad) | ||||
| L16 | Rdz43_28 | ’āmar | šālôm | ‘éḇeḏ | ’āḇ | ‘ôḏ | ḥaj | qāḏaḏ | ||||
| L17 | Rdz43_28 | ’āmar | šālôm | ‘ebed | ’āb | ‘ôd | ḥaj | qādad | ||||
| L18 | Rdz43_28 | And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. (Rdz43_28 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz43_28 | 28 And they answered <0559> (08799), Thy servant <05650> our father <01> is in good health <07965>, he is yet alive <02416>. And they bowed down their heads <06915> (08799), and made obeisance <07812> (08691). (Rdz43_28 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz43_28 | 517/5298 | 14/237 | 57/797 | 134/1212 | 44/486 | 60/499 | 3/15 | 2/3 | |||
| L21 | Rdz43_28 | Rdz43_28_1 | Rdz43_28_2 | Rdz43_28_3 | Rdz43_28_4 | Rdz43_28_5 | Rdz43_28_6 | Rdz43_28_7 | Rdz43_28_8 | Rdz43_28_9 | Rdz43_28_10 | Rdz43_28_11 |