| L01 |
Rdz43_28 |
Odpowiedzieli H559 : Sługa H5650 twój H859 , a nasz H859 ojciec H1 , dobrze H7965 się miewa H7965 . Jeszcze H5750 żyje H2416 . I znów H7725 uklękli H6915 i oddali H7812 pokłon H7812 . |
| L02 |
Rdz43_28 |
Odpowiedzieli: Sługa twój, a nasz ojciec, dobrze się miewa. Jeszcze żyje. I znów uklękli i
oddali pokłon. |
| L03 |
Rdz43_28 |
וַיֹּאמְר֗וּ |
שָׁל֛וֹם |
לְעַבְדְּךָ֥ |
לְאָבִ֖ינוּ |
עוֹדֶ֣נּוּ |
חָ֑י |
וַֽיִּקְּד֖וּ |
[וַיִּשְׁתַּחוּ |
כ] |
(וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
ק) |
| L04 |
Rdz43_28 |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
שָׁל֛וֹם |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ |
לְ/אָבִ֖י/נוּ |
עוֹדֶ֣/נּוּ |
חָ֑י |
וַֽ/יִּקְּד֖וּ |
ו/ישתחו |
|
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ |
|
| L05 |
Rdz43_28 |
wai·jo·me·(Ru), |
sza·(Lom) |
le·'aw·de·(Cha) |
le·'a·(Wi)·nu |
o·(Den)·nu |
(Chai); |
wai·jik·ke·(Du) |
[wai·jisz·ta·chu |
ch] |
(wai·(Jisz)·ta·chaw·(Wu) |
k) |
| L06 | Rdz43_28 | H0559 | H7965 | H5650 | H0001 | H5750 | H2416 | H6915 | | | | |
| L07 |
Rdz43_28 |
answer |
favor |
bondage |
chief |
again |
age |
bowhead |
|
|
bow down |
|
| L08 |
Rdz43_28 |
odpowiedź |
faworyzować |
niewola |
szef |
ponownie |
wiek |
głowa łuk |
|
|
zgnieść |
|
| L09 |
Rdz43_28 |
And they answered |
[is] in good health |
Thy servant |
our father |
is still |
he [is] yet alive |
And they bowed down their heads |
|
|
bow down |
|
| L10 |
Rdz43_28 |
Odpowiedzieli |
[Jest] w dobrym zdrowiu |
Twój sługa |
Ojcze nasz |
jest nadal |
on [jest] jeszcze żyje |
I pokłonił głowami |
|
|
zgnieść |
|
| L11 |
Rdz43_28 |
vai·yo·me·Ru, |
sha·Lom |
le·'av·de·Cha |
le·'a·Vi·nu |
o·Den·nu |
Chai; |
vai·yik·ke·Du |
[vai·yish·ta·chu |
ch] |
(vai·Yish·ta·chav·Vu |
k) |
| L12 |
Rdz43_28 |
waj jo me ru |
sza lom |
le aw De cha |
le a wi nu |
o den nu |
Haj |
waj jiq qe du |
(waj jisz Ta Haw wu) |
[waj jisz Ta Haw wu] |
|
|
| L13 |
Rdz43_28 |
wayyö´mürû |
šälôm |
lü`abDükä |
lü´äbîºnû |
`ôdeºnnû |
Häy |
wa|yyiqqüdû |
(wayyišTaHáwwu) |
[wayyi|šTaHáwwûº|] |
|
|
| L14 |
Rdz43_28 |
517/5298 |
14/237 |
57/797 |
134/1212 |
44/486 |
60/499 |
3/15 |
|
|
2/3 |
|
| L15 |
Rdz43_28 |
And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they
bowed down their heads, and made obeisance. |
| L16 |
Rdz43_28 |
28 And they answered <0559> (08799), Thy servant <05650> our father <01>
is in good health <07965>, he is yet alive <02416>. And they bowed down their heads <06915>
(08799), and made obeisance <07812> (08691). |
