Informacja

Rodzaju 43 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz42 Rdz44
L01 Rdz43_29 I podniósł swoje oczy i zobaczył — Beniamina, swego brata, syna swojej matki, i powiedział: „Czy to wasz brat najmłodszy, o którym mówiliście mi?” I powiedział: „Bóg niech okaże ci łaskę, mój synu”. (Rdz43_29 tłum. AI)
L02 Rdz43_29 I podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — Beniamina H1144, swego brata H251, syna H1121 swojej matki H517, i powiedział H559: „Czy to H2088 wasz brat H251 najmłodszy H6996, o którym H834 mówiliście H559 mi H413?” I powiedział H559: „Bóg H430 niech okaże ci łaskę H2603, mój synu H1121”. (Rdz43_29 tłum. AI)
L03 Rdz43_29 A gdy spojrzawszy, dostrzegł Beniamina, syna swej matki zapytał: Czy to ten wasz brat najmłodszy, o którym mi mówiliście? I zaraz dodał: Oby cię Bóg darzył swą łaską, synu mój! (Rdz43_29 BT_4)
L04 Rdz43_29 A gdy H5375 spojrzawszy H5869 , dostrzegł H7200 Beniamina H1144 , syna H1121 swej H517 matki H517 zapytał H559 : Czy H2088 to ten H1931 wasz H859 brat H251 najmłodszy H6996 , o którym H834 mi H413 mówiliście H559 ? I zaraz dodał H559 : Oby H2603 cię H853 Bóg H430 darzył H2603 swą łaską H2603 , synu H1121 mój H1121 ! (Rdz43_29 BT_4)
L05 Rdz43_29 wai·jis·(Sa) 'e·(Naw), wai·(Jar) 'et- bin·ja·(Min) 'a·(Chiw) ben- im·(Mo) wai·(Jo)·mer, ha·(Ze) 'a·chi·(Chem) hak·ka·(Ton), 'a·(Szer) 'a·mar·(Tem) 'e·(Lai); wai·jo·(Mar) E·lo·<Him> ja·che·ne·(Cha) be·(Ni).
L06 Rdz43_29 וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־ בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־ אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃
L07 Rdz43_29 I podniósł swoje oczy i zobaczył — Beniamina, swego brata, syna swojej matki, i powiedział: „Czy to wasz brat najmłodszy, o którym mówiliście mi?” I powiedział: „Bóg niech okaże ci łaskę, mój synu”.
L08 Rdz43_29 וַ/יִּשָּׂ֣א עֵינָ֗י/ו וַ/יַּ֞רְא אֶת־ בִּנְיָמִ֣ין אָחִי/ו֮ בֶּן־ אִמּ/וֹ֒ וַ/יֹּ֗אמֶר הֲ/זֶה֙ אֲחִי/כֶ֣ם הַ/קָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑/י וַ/יֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְ/ךָ֖ בְּנִֽ/י׃
L09 Rdz43_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/PdxmsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz43_29 wayyiSSä´ `ênäyw wayyaºr´ ´et- Binyämîn ´äHîw Ben- ´immô wayyöº´mer házè ´áHîkem haqqä†ön ´ášer ´ámarTem ´ëläy wayyö´mar ´élöhîm yäHnükä Bünî
L11 Rdz43_29 H5375 H5869 H7200 H0853 H1144 H0251 H1121 H0517 H0559 H2088 H0251 H6996 H0834 H0559 H0413 H0559 H0430 H2603 H1121
L12 Rdz43_29 And he lifted up his eyes and saw Benjamin his brother son his mother's and said is this brother [Is] this your younger of whom of whom ye spake to me unto me? And he said God be gracious unto thee my son
L13 Rdz43_29 vai·yis·Sa 'ei·Nav, vai·Yar et- bin·ya·Min 'a·Chiv ben- im·Mo vai·Yo·mer, ha·Zeh 'a·chi·Chem hak·ka·Ton, 'a·Sher 'a·mar·Tem 'e·Lai; vai·yo·Mar E·lo·Him ya·che·ne·Cha be·Ni.
L14 Rdz43_29 נָשָׂא עַיִן רָאָה אֵת בִּנְיָמִין אָח בֵּן אֵם אָמַר זֶה אָח קָטָן אֲשֶׁר אָמַר אֵל אָמַר אֱלֹהִים חָנַן בֵּן
L15 Rdz43_29 na·(Sa) '(A)·jin ra·('A) ('Et) bin·ja·(Min) '(Ach) (Ben) ('Em) 'a·(Mar) (Ze) '(Ach) ka·(Tan) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) 'a·(Mar) E·lo·(Him) cha·(Nan) (Ben)
L16 Rdz43_29 nāśā(’) ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ binjāmîn ’āḥ bēn ’ēm ’āmar ze(h) ’āḥ qāṭān ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ḥānan bēn
L17 Rdz43_29 nāśā’ ‘ajin rā’āh ’ēt binjāmîn ’āḥ bēn ’ēm ’āmar zeh ’āḥ qāṭān ’ăšer ’āmar ’ēl ’āmar ’ĕlōhîm ḥānan bēn
L18 Rdz43_29 And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, [Is] this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son. (Rdz43_29 KJV)
L19 Rdz43_29 29 And he lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw <07200> (08799) his brother <0251> Benjamin <01144>, his mother's <0517> son <01121>, and said <0559> (08799), Is this your younger <06996> brother <0251>, of whom ye spake <0559> (08804) unto me? And he said <0559> (08799), God <0430> be gracious <02603> (08799) unto thee, my son <01121>. (Rdz43_29 KJV)
L20 Rdz43_29 34/650 65/878 120/1296 880/11047 8/165 136/630 306/4921 25/220 518/5298 74/1176 137/630 13/101 352/5499 519/5298 394/5500 520/5298 200/2597 4/77 307/4921
L21 Rdz43_29 Rdz43_29_1 Rdz43_29_2 Rdz43_29_3 Rdz43_29_4 Rdz43_29_5 Rdz43_29_6 Rdz43_29_7 Rdz43_29_8 Rdz43_29_9 Rdz43_29_10 Rdz43_29_11 Rdz43_29_12 Rdz43_29_13 Rdz43_29_14 Rdz43_29_15 Rdz43_29_16 Rdz43_29_17 Rdz43_29_18 Rdz43_29_19