| L01 | Rdz43_30 | I pospieszył Józef, bo rozgorzały jego uczucia do swego brata i szukał aby zapłakać; i wszedł do komnaty i zapłakał tam. (Rdz43_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz43_30 | I pospieszył H4116 Józef H3130 , bo H3588 rozgorzały H3648 jego uczucia H7356 do H413 swego brata H251 i szukał H1245 aby zapłakać H1058 ; i wszedł H935 do komnaty H2315 i zapłakał H1058 tam H8033 . (Rdz43_30 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz43_30 | I nagle urwał, bo nagle ogarnęło go wielkie wzruszenie na widok brata, że aż łzy nadbiegły mu do oczu. Odszedł więc do swego pokoju i tam się rozpłakał. (Rdz43_30 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz43_30 | I nagle H4116 urwał H935 , bo H3588 nagle H3648 ogarnęło H3648 go H5921 wielkie H3648 wzruszenie H3648 na widok H5921 brata H251 , że H3588 aż H3588 łzy H1058 nadbiegły H1058 mu H5921 do oczu H5869 . Odszedł H935 więc H413 do swego H1004 pokoju H2315 i tam H8033 się rozpłakał H1058 . (Rdz43_30 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz43_30 | waj·ma·(Her) | jo·(Sef), | ki- | nich·me·(Ru) | ra·cha·(Maw) | 'el- | 'a·(Chiw), | waj·wak·(Kesz) | liw·(Kot); | wai·ja·(Wo) | ha·(Chad)·ra | wai·(Je)·wek | (Szam)·ma. |
| L06 | Rdz43_30 | וַיְמַהֵ֣ר | יוֹסֵ֗ף | כִּֽי־ | נִכְמְר֤וּ | רַחֲמָיו֙ | אֶל־ | אָחִ֔יו | וַיְבַקֵּ֖שׁ | לִבְכּ֑וֹת | וַיָּבֹ֥א | הַחַ֖דְרָה | וַיֵּ֥בְךְּ | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Rdz43_30 | I pospieszył | Józef, | bo | rozgorzały | jego uczucia | do | swego brata | i szukał | aby zapłakać; | i wszedł | do komnaty | i zapłakał | tam. |
| L08 | Rdz43_30 | וַ/יְמַהֵ֣ר | יוֹסֵ֗ף | כִּֽי־ | נִכְמְר֤וּ | רַחֲמָי/ו֙ | אֶל־ | אָחִ֔י/ו | וַ/יְבַקֵּ֖שׁ | לִ/בְכּ֑וֹת | וַ/יָּבֹ֥א | הַ/חַ֖דְרָ/ה | וַ/יֵּ֥בְךְּ | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Rdz43_30 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz43_30 | wayümahër | yôsëp | Kî|- | nikmürû | raHámäyw | ´el- | ´äHîw | wayübaqqëš | libKôt | wayyäbö´ | haHaºdrâ | wayyëbK | šäºmmâ |
| L11 | Rdz43_30 | H4116 |
H3130 |
H3588 |
H3648 |
H7356 |
H0413 |
H0251 |
H1245 |
H1058 |
H0935 |
H2315 |
H1058 |
H8033 |
| L12 | Rdz43_30 | made haste | And Joseph | for | did yearn | for his bowels | over | upon his brother | and he sought | [where] to weep | and he entered | into [his] chamber | and wept | there |
| L13 | Rdz43_30 | vay·ma·Her | yo·Sef, | ki- | nich·me·Ru | ra·cha·Mav | el- | 'a·Chiv, | vay·vak·Kesh | liv·Kot; | vai·ya·Vo | ha·Chad·rah | vai·Ye·vek | Sham·mah. |
| L14 | Rdz43_30 | מָהַר | יוֹסֵף | כִּי | כָּמַר | רַחַם | אֵל | אָח | בָּקַשׁ | בָּכָה | בּוֹא | חֶדֶר | בָּכָה | שָׁם |
| L15 | Rdz43_30 | ma·(Har) | jo·(Sef) | (Ki) | ka·(Mar) | (Ra)·cham | ('El) | '(Ach) | ba·(Kasz) | ba·(Cha) | (Bo) | (Che)·der | ba·(Cha) | (Szam) |
| L16 | Rdz43_30 | māhar | jôsēp̱ | kî | kāmar | ráḥam | ’ēl | ’āḥ | bāqaš | bāḵā(h) | bô(’) | ḥéḏer | bāḵā(h) | šām |
| L17 | Rdz43_30 | māhar | jôsēp | kî | kāmar | raḥam | ’ēl | ’āḥ | bāqaš | bākāh | bô’ | ḥeder | bākāh | šām |
| L18 | Rdz43_30 | And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought [where] to weep; and he entered into [his] chamber, and wept there. (Rdz43_30 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz43_30 | 30 And Joseph <03130> made haste <04116> (08762); for his bowels <07356> did yearn <03648> (08738) upon his brother <0251>: and he sought <01245> (08762) where to weep <01058> (08800); and he entered <0935> (08799) into his chamber <02315>, and wept <01058> (08799) there. (Rdz43_30 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz43_30 | 10/64 | 82/213 | 243/4478 | 1/4 | 2/43 | 395/5500 | 138/630 | 5/225 | 8/116 | 183/2550 | 1/38 | 9/116 | 91/832 |
| L21 | Rdz43_30 | Rdz43_30_1 | Rdz43_30_2 | Rdz43_30_3 | Rdz43_30_4 | Rdz43_30_5 | Rdz43_30_6 | Rdz43_30_7 | Rdz43_30_8 | Rdz43_30_9 | Rdz43_30_10 | Rdz43_30_11 | Rdz43_30_12 | Rdz43_30_13 |