| L01 | Rdz43_31 | I umył swoją twarz i wyszedł, i opanował się i powiedział: „Podajcie chleb”. (Rdz43_31 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz43_31 | I umył H7364 swoją twarz H6440 i wyszedł H3318 , i opanował się H662 i powiedział H559 : „Podajcie H7760 chleb H3899 ”. (Rdz43_31 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz43_31 | Potem zaś, obmywszy twarz, wyszedł i usiłując panować nad sobą dał rozkaz: Niech podadzą posiłek! (Rdz43_31 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz43_31 | Potem H3651 zaś, obmywszy H7364 twarz H6440 , wyszedł H3318 i usiłując panować H662 nad sobą H5921 dał H559 rozkaz H559 : Niech H7760 podadzą H7760 posiłek H3899 ! (Rdz43_31 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz43_31 | wai·jir·(Chac) | pa·(Naw) | wai·je·(Ce); | wai·(Jit)·'ap·(Pak), | wai·(Jo)·mer | (Si)·mu | (La)·chem. |
| L06 | Rdz43_31 | וַיִּרְחַ֥ץ | פָּנָ֖יו | וַיֵּצֵ֑א | וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק | וַיֹּ֖אמֶר | שִׂ֥ימוּ | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Rdz43_31 | I umył | swoją twarz | i wyszedł, | i opanował się | i powiedział: | „Podajcie | chleb”. |
| L08 | Rdz43_31 | וַ/יִּרְחַ֥ץ | פָּנָ֖י/ו | וַ/יֵּצֵ֑א | וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔ק | וַ/יֹּ֖אמֶר | שִׂ֥ימוּ | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Rdz43_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_31 | wayyirHac | Pänäyw | wayyëcë´ | wayyìºt´aPPaq | wayyöº´mer | Sîºmû | läºHem |
| L11 | Rdz43_31 | H7364 |
H6440 |
H3318 |
H0662 |
H0559 |
H7760 |
H3899 |
| L12 | Rdz43_31 | And he washed | his face | and went out | and refrained | himself and said | Set on | bread |
| L13 | Rdz43_31 | vai·yir·Chatz | pa·Nav | vai·ye·Tze; | vai·Yit·'ap·Pak, | vai·Yo·mer | Si·mu | La·chem. |
| L14 | Rdz43_31 | רָחַץ | פָּנִים | יָצָא | אָפַק | אָמַר | שׂוּם | לֶחֶם |
| L15 | Rdz43_31 | ra·(Chac) | pa·(Nim) | ja·(Ca) | 'a·(Fak) | 'a·(Mar) | (Sum) | (Le)·chem |
| L16 | Rdz43_31 | rāḥaṣ | pānîm | jāṣā(’) | ’āp̱aq | ’āmar | śûm | léḥem |
| L17 | Rdz43_31 | rāḥaṣ | pānîm | jāṣā’ | ’āpaq | ’āmar | śûm | leḥem |
| L18 | Rdz43_31 | And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread. (Rdz43_31 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz43_31 | 31 And he washed <07364> (08799) his face <06440>, and went out <03318> (08799), and refrained <0662> (08691) himself, and said <0559> (08799), Set on <07760> (08798) bread <03899>. (Rdz43_31 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz43_31 | 5/72 | 115/2127 | 72/1060 | 1/7 | 521/5298 | 32/581 | 15/295 |
| L21 | Rdz43_31 | Rdz43_31_1 | Rdz43_31_2 | Rdz43_31_3 | Rdz43_31_4 | Rdz43_31_5 | Rdz43_31_6 | Rdz43_31_7 |