| L01 | Rdz43_32 | I podali mu osobno, a im osobno, a Egipcjanom, którzy jedli z nim, osobno; bo nie mogli Egipcjanie jeść z Hebrajczykami chleba, bo obrzydliwością to [było] dla Egipcjan. (Rdz43_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz43_32 | I podali H7760 mu osobno H905 , a im osobno H905, a Egipcjanom H4713 , którzy jedli H398 z nim H854 , osobno H905; bo H3588 nie H3808 mogli H3201 Egipcjanie H4713 jeść H398 z Hebrajczykami H5680 chleba H3899 , bo H3588 obrzydliwością H8441 to [było] H1931 dla Egipcjan H4713. (Rdz43_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz43_32 | Podano więc jemu osobno, jego braciom osobno i Egipcjanom - którzy z nim jadali - również osobno. Egipcjanie bowiem nie mogli jeść razem z Hebrajczykami, gdyż byłoby to dla Egipcjan rzeczą wstrętną. (Rdz43_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz43_32 | Podano H7760 więc H853 jemu H3808 osobno H905 , jego H1992 braciom H251 osobno H905 i Egipcjanom H4713 - którzy H834 z nim H5973 jadali H398 - również H1571 osobno H905 . Egipcjanie H4713 bowiem H3588 nie H3808 mogli H3201 jeść H398 razem H854 z Hebrajczykami H5680 , gdyż H3588 byłoby H1961 to dla H8441 Egipcjan H4714 rzeczą H8441 wstrętną H8441 . (Rdz43_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz43_32 | wai·ja·(Si)·mu | lo | le·wad·(Do) | we·la·(Hem) | le·wad·(Dam); | we·lam·mic·(Rim) | ha·'o·che·(Lim) | it·(To) | le·wad·(Dam), | ki | lo | ju·che·(Lun) | ham·mic·(Rim), | le·'e·(Chol) | 'et- | ha·'iw·(Rim) | (Le)·chem, | ki- | to·'e·(Wa) | hi | le·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz43_32 | וַיָּשִׂ֥ימוּ | ל֛וֹ | לְבַדּ֖וֹ | וְלָהֶ֣ם | לְבַדָּ֑ם | וְלַמִּצְרִ֞ים | הָאֹכְלִ֤ים | אִתּוֹ֙ | לְבַדָּ֔ם | כִּי֩ | לֹ֨א | יוּכְל֜וּן | הַמִּצְרִ֗ים | לֶאֱכֹ֤ל | אֶת־ | הָֽעִבְרִים֙ | לֶ֔חֶם | כִּי־ | תוֹעֵבָ֥ה | הִ֖וא | לְמִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz43_32 | I podali | mu | osobno, | a im | osobno, | a Egipcjanom, | którzy jedli | z nim, | osobno; | bo | nie | mogli | Egipcjanie | jeść | z | Hebrajczykami | chleba, | bo | obrzydliwością | to [było] | dla Egipcjan. |
| L08 | Rdz43_32 | וַ/יָּשִׂ֥ימוּ | ל֛/וֹ | לְ/בַדּ֖/וֹ | וְ/לָ/הֶ֣ם | לְ/בַדָּ֑/ם | וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים | הָ/אֹכְלִ֤ים | אִתּ/וֹ֙ | לְ/בַדָּ֔/ם | כִּי֩ | לֹ֨א | יוּכְל֜וּ/ן | הַ/מִּצְרִ֗ים | לֶ/אֱכֹ֤ל | אֶת־ | הָֽ/עִבְרִים֙ | לֶ֔חֶם | כִּי־ | תוֹעֵבָ֥ה | הִ֖וא | לְ/מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz43_32 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz43_32 | wayyäSîºmû | lô | lübaDDô | wülähem | lübaDDäm | wülammicrîm | hä´öklîm | ´iTTô | lübaDDäm | Kî | lö´ | yûklûn | hammicrîm | le´éköl | ´et- | hä|`ibrîm | leºHem | Kî- | tô`ëbâ | hiw´ | lümicräºyim |
| L11 | Rdz43_32 | H7760 |
H0000  |
H0905 |
H0000 |
H0905 |
H4713 |
H0398 |
H0854 |
H0905 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H4713 |
H0398 |
H0853 |
H5680 |
H3899 |
H3588 |
H8441 |
H1931 |
H4713 |
| L12 | Rdz43_32 | And they set on | himself | themselves | for him by himself and for them by themselves and for the Egyptians | which did eat | by | themselves | because | not | might | with him by themselves because the Egyptians | not eat | with the Hebrews | bread | because | for that [is] an abomination | he | the Egyptians | |||
| L13 | Rdz43_32 | vai·ya·Si·mu | lo | le·vad·Do | ve·la·Hem | le·vad·Dam; | ve·lam·mitz·Rim | ha·'o·che·Lim | it·To | le·vad·Dam, | ki | lo | yu·che·Lun | ham·mitz·Rim, | le·'e·Chol | et- | ha·'iv·Rim | Le·chem, | ki- | to·'e·Vah | hi | le·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz43_32 | שׂוּם | בַּד | בַּד | מִצְרִי | אָכַל | אֵת | בַּד | כִּי | לֹא | יָכֹל | מִצְרִי | אָכַל | אֵת | עִבְרִי | לֶחֶם | כִּי | תּוֹעֵבַה | הוּא | מִצְרִי | ||
| L15 | Rdz43_32 | (Sum) | (Bad) | (Bad) | mic·(Ri) | a·(Chal) | ('Et) | (Bad) | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | mic·(Ri) | a·(Chal) | ('Et) | 'iw·(Ri) | (Le)·chem | (Ki) | to·'e·(Wa) | (Hu) | mic·(Ri) | ||
| L16 | Rdz43_32 | śûm | baḏ | baḏ | miṣrî | ’āḵal | ’ēṯ | baḏ | kî | lō(’) | jāḵōl | miṣrî | ’āḵal | ’ēṯ | ‘iḇrî | léḥem | kî | tô‘ēḇa(h) | hû(’) | miṣrî | ||
| L17 | Rdz43_32 | śûm | bad | bad | miṣrî | ’ākal | ’ēt | bad | kî | lō’ | jākōl | miṣrî | ’ākal | ’ēt | ‘ibrî | leḥem | kî | tô‘ēbah | hû’ | miṣrî | ||
| L18 | Rdz43_32 | And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that [is] an abomination unto the Egyptians. (Rdz43_32 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz43_32 | 32 And they set on <07760> (08799) for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians <04713>, which did eat <0398> (08802) with him, by themselves: because the Egyptians <04713> might <03201> (08799) not eat <0398> (08800) bread <03899> with the Hebrews <05680>; for that is an abomination <08441> unto the Egyptians <04714>. (Rdz43_32 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz43_32 | 33/581 | 462/6521 | 9/200 | 463/6521 | 10/200 | 12/97 | 60/806 | 109/808 | 11/200 | 244/4478 | 186/5164 | 15/191 | 13/97 | 61/806 | 881/11047 | 6/34 | 16/295 | 245/4478 | 1/116 | 162/1867 | 14/97 |
| L21 | Rdz43_32 | Rdz43_32_1 | Rdz43_32_2 | Rdz43_32_3 | Rdz43_32_4 | Rdz43_32_5 | Rdz43_32_6 | Rdz43_32_7 | Rdz43_32_8 | Rdz43_32_9 | Rdz43_32_10 | Rdz43_32_11 | Rdz43_32_12 | Rdz43_32_13 | Rdz43_32_14 | Rdz43_32_15 | Rdz43_32_16 | Rdz43_32_17 | Rdz43_32_18 | Rdz43_32_19 | Rdz43_32_20 | Rdz43_32_21 |