| L01 | Rdz43_33 | I usiedli przed nim, pierworodny według swego pierworództwa, a najmłodszy według swej młodości; i dziwili się mężczyźni jeden do drugiego. (Rdz43_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz43_33 | I usiedli H3427 przed nim H6440 , pierworodny H1060 według swego pierworództwa H1062 , a najmłodszy H6810 według swej młodości H6812 ; i dziwili się H8539 mężczyźni H376 jeden H376 do H413 drugiego H7453 . (Rdz43_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz43_33 | [Józef] posadził przed sobą braci od najstarszego do najmłodszego, według ich wieku; oni zaś tym zdziwieni, spoglądali jeden na drugiego. (Rdz43_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz43_33 | [Józef] posadził H3427 przed H6440 sobą H1992 braci H251 od H4480 najstarszego H1060 do H5704 najmłodszego H6810 , według H5921 ich H1992 wieku H1062 ; oni H1992 zaś tym zdziwieni H8539 , spoglądali H7200 jeden H376 na H413 drugiego H7453 . (Rdz43_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz43_33 | wai·je·sze·(Wu) | le·fa·(Naw), | hab·be·(Chor) | kiw·(Cho)·ra·(To), | we·hac·ca·'(Ir) | kic·'i·ra·(To); | wai·jit·me·(Hu) | ha·'a·na·(Szim) | 'isz | 'el- | re·'(E)·hu. |
| L06 | Rdz43_33 | וַיֵּשְׁב֣וּ | לְפָנָ֔יו | הַבְּכֹר֙ | כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ | וְהַצָּעִ֖יר | כִּצְעִרָת֑וֹ | וַיִּתְמְה֥וּ | הָאֲנָשִׁ֖ים | אִ֥ישׁ | אֶל־ | רֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 | Rdz43_33 | I usiedli | przed nim, | pierworodny | według swego pierworództwa, | a najmłodszy | według swej młodości; | i dziwili się | mężczyźni | jeden | do | drugiego. |
| L08 | Rdz43_33 | וַ/יֵּשְׁב֣וּ | לְ/פָנָ֔י/ו | הַ/בְּכֹר֙ | כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹ | וְ/הַ/צָּעִ֖יר | כִּ/צְעִרָת֑/וֹ | וַ/יִּתְמְה֥וּ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | אִ֥ישׁ | אֶל־ | רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Rdz43_33 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz43_33 | wayyëšbû | lüpänäyw | haBBükör | Kibköºrätô | wühaccä`îr | Kic`ìrätô | wayyitmühû | hä´ánäšîm | ´îš | ´el- | rë`ëºhû |
| L11 | Rdz43_33 | H3427 |
H6440 |
H1060 |
H1062 |
H6810 |
H6812 |
H8539 |
H0376 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
| L12 | Rdz43_33 | And they sat | before him | the firstborn | according to his birthright | and the youngest | according to his youth | marvelled | one | one | about | at another |
| L13 | Rdz43_33 | vai·ye·she·Vu | le·fa·Nav, | hab·be·Chor | kiv·Cho·ra·To, | ve·hatz·tza·'Ir | kitz·'i·ra·To; | vai·yit·me·Hu | ha·'a·na·Shim | 'ish | el- | re·'E·hu. |
| L14 | Rdz43_33 | יָשַׁב | פָּנִים | בְּכוֹר | בְּכוֹרָה | צָעִיר | צְעִירָה | תָּמַהּ | אִישׁ | אִישׁ | אֵל | רֵעַ |
| L15 | Rdz43_33 | ja·(Szaw) | pa·(Nim) | be·(Chor) | be·cho·(Ra) | ca·'(Ir) | ce·'i·(Ra) | ta·(Mah) | ('Isz) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' |
| L16 | Rdz43_33 | jāšaḇ | pānîm | bᵉḵôr | bᵉḵôrā(h) | ṣā‘îr | ṣᵉ‘îrā(h) | tāmah | ’îš | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ |
| L17 | Rdz43_33 | jāšab | pānîm | bekôr | bekôrāh | ṣā‘îr | ṣe‘îrāh | tāmah | ’îš | ’îš | ’ēl | rēa‘ |
| L18 | Rdz43_33 | And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another. (Rdz43_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz43_33 | 33 And they sat <03427> (08799) before him <06440>, the firstborn <01060> according to his birthright <01062>, and the youngest <06810> according to his youth <06812>: and the men <0582> marvelled <08539> (08799) one <0376> at another <07453>. (Rdz43_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz43_33 | 59/1071 | 116/2127 | 11/119 | 7/14 | 7/20 | 1/1 | 1/9 | 105/2004 | 106/2004 | 396/5500 | 7/185 |
| L21 | Rdz43_33 | Rdz43_33_1 | Rdz43_33_2 | Rdz43_33_3 | Rdz43_33_4 | Rdz43_33_5 | Rdz43_33_6 | Rdz43_33_7 | Rdz43_33_8 | Rdz43_33_9 | Rdz43_33_10 | Rdz43_33_11 |