| L01 |
Rdz43_34 |
Po czym H5375 polecił H5375 zanieść H5375 im H1992 ze swego H4480 stołu H7979 porcje H4864 ; porcja H4864 dla Beniamina H1144 była H1961 pięciokrotnie H2568 większa H7235 . Oni H1992 zaś ucztując H8354 z nim H5973 rozweselili H7937 się H5921 pod wpływem H3027 wina H3196 . |
| L02 |
Rdz43_34 |
Po czym polecił zanieść im ze swego stołu porcje; porcja dla Beniamina była pięciokrotnie
większa. Oni zaś ucztując z nim rozweselili się pod wpływem wina. |
| L03 |
Rdz43_34 |
וַיִּשָּׂ֨א |
מַשְׂאֹ֜ת |
מֵאֵ֣ת |
פָּנָיו֮ |
אֲלֵהֶם֒ |
וַתֵּ֜רֶב |
מַשְׂאַ֧ת |
בִּנְיָמִ֛ן |
מִמַּשְׂאֹ֥ת |
כֻּלָּ֖ם |
חָמֵ֣שׁ |
יָד֑וֹת |
וַיִּשְׁתּ֥וּ |
וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ |
עִמּֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz43_34 |
וַ/יִּשָּׂ֨א |
מַשְׂאֹ֜ת |
מֵ/אֵ֣ת |
פָּנָי/ו֮ |
אֲלֵ/הֶם֒ |
וַ/תֵּ֜רֶב |
מַשְׂאַ֧ת |
בִּנְיָמִ֛ן |
מִ/מַּשְׂאֹ֥ת |
כֻּלָּ֖/ם |
חָמֵ֣שׁ |
יָד֑וֹת |
וַ/יִּשְׁתּ֥וּ |
וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ |
עִמּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz43_34 |
wai·jis·(Sa) |
mas·'(Ot) |
me·'(Et) |
pa·(Naw) |
'a·le·(Hem) |
wat·(Te)·rew |
mas·'(At) |
bin·ja·(Min) |
mi·mas·'(Ot) |
kul·(Lam) |
cha·(Mesz) |
ja·(Dot); |
wai·jisz·(Tu) |
wai·jisz·ke·(Ru) |
im·(Mo). |
| L06 | Rdz43_34 | H5375 | H4864 | H0853  | H6440  | H0413  | H7235 | H4864 | H1144 | H4864 | H3605  | H2568 | H3027 | H8354 | H7937 | H5973 |
| L07 |
Rdz43_34 |
accept |
burden |
|
accept |
about |
abundance |
burden |
Benjamin |
burden |
all manner |
fif |
able |
assuredly |
drink |
accompanying |
| L08 |
Rdz43_34 |
przyjąć |
ciężar |
|
przyjąć |
o |
obfitość |
ciężar |
Beniaminek |
ciężar |
wszelkiego rodzaju |
FIF |
w stanie |
zapewne |
pić |
towarzyszący |
| L09 |
Rdz43_34 |
And he took |
[and sent] messes |
|
unto them from before him |
as |
so much as |
mess |
but Benjamin's |
portions |
any |
was five |
times |
any of theirs And they drank |
and were merry |
with |
| L10 |
Rdz43_34 |
Wziął |
[I wysyłane] mes |
|
im z przed nim |
jak |
tyle |
bałagan |
ale Benjamina |
porcje |
każdy |
było pięć |
czasy |
każdy z swoje i pili |
i były wesołe |
z |
| L11 |
Rdz43_34 |
vai·yis·Sa |
mas·'Ot |
me·'Et |
pa·Nav |
'a·le·Hem |
vat·Te·rev |
mas·'At |
bin·ya·Min |
mi·mas·'Ot |
kul·Lam |
cha·Mesh |
ya·Dot; |
vai·yish·Tu |
vai·yish·ke·Ru |
im·Mo. |
| L12 |
Rdz43_34 |
waj jis sa |
ma sot |
me et |
Pa naw |
a le hem |
waT Te rew |
ma sat |
Bin ja min |
mim ma sot |
Kul lam |
Ha mesz |
ja dot |
waj jisz Tu |
waj jisz Ke ru |
im mo |
| L13 |
Rdz43_34 |
wayyiSSä´ |
maS´öt |
më´ët |
Pänäyw |
´álëhem |
waTTëºreb |
maS´at |
Binyämìn |
mimmaS´öt |
Kulläm |
Hämëš |
yädôt |
wayyišTû |
wa|yyišKürû |
`immô |
| L14 |
Rdz43_34 |
35/650 |
1/16 |
882/11047 |
117/2127 |
397/5500 |
27/226 |
2/16 |
9/165 |
3/16 |
302/5415 |
21/342 |
83/1608 |
16/217 |
2/19 |
74/1043 |
| L15 |
Rdz43_34 |
And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times
so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. |
| L16 |
Rdz43_34 |
34 And he took <05375> (08799) and sent messes <04864> unto them from before him
<06440>: but Benjamin's <01144> mess <04864> was five <02568> times <03027> so
much as <07235> (08799) any of theirs. And they drank, <08354> (08799), and were merry
<07937> (08799) with him. |
