| L01 | Rdz43_34 | I podniósł porcje sprzed siebie do nich; i była większa porcja Beniamina od porcji ich wszystkich pięć razy. I pili i upili się z nim. (Rdz43_34 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz43_34 | I podniósł H5375 porcje H4864 sprzed siebie H6440 do nich H413 ; i była większa H7235 porcja H4864 Beniamina H1144 od porcji H4864 ich wszystkich H3605 pięć H2568 razy H3027 . I pili H8354 i upili się H7937 z nim H5973 . (Rdz43_34 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz43_34 | Po czym polecił zanieść im ze swego stołu porcje; porcja dla Beniamina była pięciokrotnie większa. Oni zaś ucztując z nim rozweselili się pod wpływem wina. (Rdz43_34 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz43_34 | Po czym H5375 polecił H5375 zanieść H5375 im H1992 ze swego H4480 stołu H7979 porcje H4864 ; porcja H4864 dla Beniamina H1144 była H1961 pięciokrotnie H2568 większa H7235 . Oni H1992 zaś ucztując H8354 z nim H5973 rozweselili H7937 się H5921 pod wpływem H3027 wina H3196 . (Rdz43_34 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz43_34 | wai·jis·(Sa) | mas·'(Ot) | me·'(Et) | pa·(Naw) | 'a·le·(Hem) | wat·(Te)·rew | mas·'(At) | bin·ja·(Min) | mi·mas·'(Ot) | kul·(Lam) | cha·(Mesz) | ja·(Dot); | wai·jisz·(Tu) | wai·jisz·ke·(Ru) | im·(Mo). |
| L06 | Rdz43_34 | וַיִּשָּׂ֨א | מַשְׂאֹ֜ת | מֵאֵ֣ת | פָּנָיו֮ | אֲלֵהֶם֒ | וַתֵּ֜רֶב | מַשְׂאַ֧ת | בִּנְיָמִ֛ן | מִמַּשְׂאֹ֥ת | כֻּלָּ֖ם | חָמֵ֣שׁ | יָד֑וֹת | וַיִּשְׁתּ֥וּ | וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz43_34 | I podniósł | porcje | sprzed | siebie | do nich; | i była większa | porcja | Beniamina | od porcji | ich wszystkich | pięć | razy. | I pili | i upili się | z nim. |
| L08 | Rdz43_34 | וַ/יִּשָּׂ֨א | מַשְׂאֹ֜ת | מֵ/אֵ֣ת | פָּנָי/ו֮ | אֲלֵ/הֶם֒ | וַ/תֵּ֜רֶב | מַשְׂאַ֧ת | בִּנְיָמִ֛ן | מִ/מַּשְׂאֹ֥ת | כֻּלָּ֖/ם | חָמֵ֣שׁ | יָד֑וֹת | וַ/יִּשְׁתּ֥וּ | וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz43_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz43_34 | wayyiSSä´ | maS´öt | më´ët | Pänäyw | ´álëhem | waTTëºreb | maS´at | Binyämìn | mimmaS´öt | Kulläm | Hämëš | yädôt | wayyišTû | wa|yyišKürû | `immô |
| L11 | Rdz43_34 | H5375 |
H4864 |
H0853  |
H6440 |
H0413 |
H7235 |
H4864 |
H1144 |
H4864 |
H3605 |
H2568 |
H3027 |
H8354 |
H7937 |
H5973 |
| L12 | Rdz43_34 | And he took | [and sent] messes | unto them from before him | as | so much as | mess | but Benjamin's | portions | any | was five | times | any of theirs And they drank | and were merry | with | |
| L13 | Rdz43_34 | vai·yis·Sa | mas·'Ot | me·'Et | pa·Nav | 'a·le·Hem | vat·Te·rev | mas·'At | bin·ya·Min | mi·mas·'Ot | kul·Lam | cha·Mesh | ya·Dot; | vai·yish·Tu | vai·yish·ke·Ru | im·Mo. |
| L14 | Rdz43_34 | נָשָׂא | מַשְׂאֵת | אֵת | פָּנִים | אֵל | רָבָה | מַשְׂאֵת | בִּנְיָמִין | מַשְׂאֵת | כֹּל | חָמֵשׁ | יָד | שָׁתָה | שָׁכַר | עִם |
| L15 | Rdz43_34 | na·(Sa) | mas·'(Et) | ('Et) | pa·(Nim) | ('El) | ra·(Wa) | mas·'(Et) | bin·ja·(Min) | mas·'(Et) | (Kol) | cha·(Mesz) | (Jad) | sza·(Ta) | sza·(Char) | ('Im) |
| L16 | Rdz43_34 | nāśā(’) | maś’ēṯ | ’ēṯ | pānîm | ’ēl | rāḇā(h) | maś’ēṯ | binjāmîn | maś’ēṯ | kōl | ḥāmēš | jāḏ | šāṯā(h) | šāḵar | ‘im |
| L17 | Rdz43_34 | nāśā’ | maś’ēt | ’ēt | pānîm | ’ēl | rābāh | maś’ēt | binjāmîn | maś’ēt | kōl | ḥāmēš | jād | šātāh | šākar | ‘im |
| L18 | Rdz43_34 | And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. (Rdz43_34 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz43_34 | 34 And he took <05375> (08799) and sent messes <04864> unto them from before him <06440>: but Benjamin's <01144> mess <04864> was five <02568> times <03027> so much as <07235> (08799) any of theirs. And they drank, <08354> (08799), and were merry <07937> (08799) with him. (Rdz43_34 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz43_34 | 35/650 | 1/16 | 882/11047 | 117/2127 | 397/5500 | 27/226 | 2/16 | 9/165 | 3/16 | 302/5415 | 21/342 | 83/1608 | 16/217 | 2/19 | 74/1043 |
| L21 | Rdz43_34 | Rdz43_34_1 | Rdz43_34_2 | Rdz43_34_3 | Rdz43_34_4 | Rdz43_34_5 | Rdz43_34_6 | Rdz43_34_7 | Rdz43_34_8 | Rdz43_34_9 | Rdz43_34_10 | Rdz43_34_11 | Rdz43_34_12 | Rdz43_34_13 | Rdz43_34_14 | Rdz43_34_15 |