| L01 | Rdz43_4 | Jeśli ty [jesteś] posyłającym — naszego brata z nami, zejdziemy i kupimy dla ciebie żywność. (Rdz43_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz43_4 | Jeśli H518 ty [jesteś] H3426 posyłającym H7971 — naszego brata H251 z nami H854 , zejdziemy H3381 i kupimy H7666 dla ciebie żywność H400 . (Rdz43_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz43_4 | Jeżeli jesteś gotów posłać z nami naszego brata, pojedziemy i kupimy ci żywności, (Rdz43_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz43_4 | Jeżeli H518 jesteś gotów H7971 posłać H7971 z nami H5973 naszego H5921 brata H251 , pojedziemy H3381 i kupimy H7666 ci H859 żywności H400 , (Rdz43_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz43_4 | 'im- | jesz·(Cha) | me·szal·(Le)·ach | 'et- | 'a·(Chi)·nu | 'it·(Ta)·nu; | ne·re·(Da) | we·nisz·be·(Ra) | le·(Cha) | '(O)·chel. |
| L06 | Rdz43_4 | אִם־ | יֶשְׁךָ֛ | מְשַׁלֵּ֥חַ | אֶת־ | אָחִ֖ינוּ | אִתָּ֑נוּ | נֵרְדָ֕ה | וְנִשְׁבְּרָ֥ה | לְךָ֖ | אֹֽכֶל׃ |
| L07 | Rdz43_4 | Jeśli | ty [jesteś] | posyłającym | — | naszego brata | z nami, | zejdziemy | i kupimy | dla ciebie | żywność. |
| L08 | Rdz43_4 | אִם־ | יֶשְׁ/ךָ֛ | מְשַׁלֵּ֥חַ | אֶת־ | אָחִ֖י/נוּ | אִתָּ֑/נוּ | נֵרְדָ֕ה | וְ/נִשְׁבְּרָ֥ה | לְ/ךָ֖ | אֹֽכֶל׃ |
| L09 | Rdz43_4 | HCSpój. | HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_4 | ´im- | yeškä | müšallëªH | ´et- | ´äHîºnû | ´iTTäºnû | nërdâ | wünišBürâ | lükä | ´öºkel |
| L11 | Rdz43_4 | H0518 |
H3426 |
H7971 |
H0853  |
H0251 |
H0854 |
H3381 |
H7666 |
H0000  |
H0400 |
| L12 | Rdz43_4 | If | If thou wilt | send | our brother | for | with us we will go down | and buy | thee food | ||
| L13 | Rdz43_4 | im- | yesh·Cha | me·shal·Le·ach | et- | 'a·Chi·nu | 'it·Ta·nu; | ne·re·Dah | ve·nish·be·Rah | le·Cha | 'O·chel. |
| L14 | Rdz43_4 | אִם | יֵשׁ | שָׁלַח | אֵת | אָח | אֵת | יָרַד | שָׁבַר | אֹכֶל | |
| L15 | Rdz43_4 | '(Im) | (Jesz) | sza·(Lach) | ('Et) | '(Ach) | ('Et) | ja·(Rad) | sza·(War) | '(O)·chel | |
| L16 | Rdz43_4 | ’im | jēš | šālaḥ | ’ēṯ | ’āḥ | ’ēṯ | jāraḏ | šāḇar | ’ṓḵel | |
| L17 | Rdz43_4 | ’im | jēš | šālaḥ | ’ēt | ’āḥ | ’ēt | jārad | šābar | ’ōkel | |
| L18 | Rdz43_4 | If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food: (Rdz43_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz43_4 | 4 If thou wilt <03426> send <07971> (08764) our brother <0251> with us, we will go down <03381> (08799) and buy <07666> (08799) thee food <0400>: (Rdz43_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz43_4 | 64/1068 | 16/138 | 52/847 | 861/11047 | 129/630 | 104/808 | 21/378 | 10/21 | 448/6521 | 11/44 |
| L21 | Rdz43_4 | Rdz43_4_1 | Rdz43_4_2 | Rdz43_4_3 | Rdz43_4_4 | Rdz43_4_5 | Rdz43_4_6 | Rdz43_4_7 | Rdz43_4_8 | Rdz43_4_9 | Rdz43_4_10 |