| L01 | Rdz43_5 | A jeśli nie [jesteś] posyłającym, nie zejdziemy, bo mężczyzna powiedział do nas: „Nie zobaczycie mojej twarzy bez waszego brata z wami”. (Rdz43_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz43_5 | A jeśli H518 nie [jesteś] H369 posyłającym H7971 , nie H3808 zejdziemy H3381 , bo H3588 mężczyzna H376 powiedział H559 do nas H413 : „Nie H3808 zobaczycie H7200 mojej twarzy H6440 bez H1115 waszego brata H251 z wami H854 ”. (Rdz43_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz43_5 | a jeżeli nie chcesz go posłać, nie pojedziemy. Bo przecież ów władca powiedział nam: Nie pokazujcie mi się na oczy, jeśli nie będzie brata waszego z wami. (Rdz43_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz43_5 | a jeżeli H518 nie H369 chcesz H7971 go posłać H7971 , nie H3808 pojedziemy H3381 . Bo H3588 przecież H376 ów władca H113 powiedział H559 nam H413 : Nie H3808 pokazujcie H7200 mi się na oczy H6440 , jeśli H1115 nie H369 będzie H1961 brata H251 waszego H859 z wami H854 . (Rdz43_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz43_5 | we·'im- | 'e·ne·(Cha) | me·szal·(Le)·ach | lo | ne·(Red); | ki- | ha·'(Isz) | 'a·(Mar) | 'e·(Le)·nu | lo- | tir·'(U) | fa·(Nai), | bil·(Ti) | 'a·chi·(Chem) | 'it·te·(Chem). |
| L06 | Rdz43_5 | וְאִם־ | אֵינְךָ֥ | מְשַׁלֵּ֖חַ | לֹ֣א | נֵרֵ֑ד | כִּֽי־ | הָאִ֞ישׁ | אָמַ֤ר | אֵלֵ֙ינוּ֙ | לֹֽא־ | תִרְא֣וּ | פָנַ֔י | בִּלְתִּ֖י | אֲחִיכֶ֥ם | אִתְּכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz43_5 | A jeśli | nie [jesteś] | posyłającym, | nie | zejdziemy, | bo | mężczyzna | powiedział | do nas: | „Nie | zobaczycie | mojej twarzy | bez | waszego brata | z wami”. |
| L08 | Rdz43_5 | וְ/אִם־ | אֵינְ/ךָ֥ | מְשַׁלֵּ֖חַ | לֹ֣א | נֵרֵ֑ד | כִּֽי־ | הָ/אִ֞ישׁ | אָמַ֤ר | אֵלֵ֙י/נוּ֙ | לֹֽא־ | תִרְא֣וּ | פָנַ֔/י | בִּלְתִּ֖י | אֲחִי/כֶ֥ם | אִתְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz43_5 | HC/CSpój. + Spój. | HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz43_5 | wü´im- | ´ênkä | müšallëªH | lö´ | nërëd | Kî|- | hä´îš | ´ämar | ´ëlêºnû | lö|´- | tir´û | pänay | BilTî | ´áHîkem | ´iTTükem |
| L11 | Rdz43_5 | H0518 |
H0369 |
H7971 |
H3808 |
H3381 |
H3588 |
H0376 |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H7200 |
H6440 |
H1115 |
H0251 |
H0854 |
| L12 | Rdz43_5 | if | not | But if thou wilt not send | we will not | [him] we will not go down | for | for the man | said | about | You will not | unto us Ye shall not see | my face | unless | except your brother | for |
| L13 | Rdz43_5 | ve·'im- | 'ei·ne·Cha | me·shal·Le·ach | lo | ne·Red; | ki- | ha·'Ish | 'a·Mar | 'e·Lei·nu | lo- | tir·'U | fa·Nai, | bil·Ti | 'a·chi·Chem | 'it·te·Chem. |
| L14 | Rdz43_5 | אִם | אַיִן | שָׁלַח | לֹא | יָרַד | כִּי | אִישׁ | אָמַר | אֵל | לֹא | רָאָה | פָּנִים | בִּלְתִּי | אָח | אֵת |
| L15 | Rdz43_5 | '(Im) | '(A)·jin | sza·(Lach) | (Lo) | ja·(Rad) | (Ki) | ('Isz) | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | ra·('A) | pa·(Nim) | bil·(Ti) | '(Ach) | ('Et) |
| L16 | Rdz43_5 | ’im | ’ájin | šālaḥ | lō(’) | jāraḏ | kî | ’îš | ’āmar | ’ēl | lō(’) | rā’ā(h) | pānîm | biltî | ’āḥ | ’ēṯ |
| L17 | Rdz43_5 | ’im | ’ajin | šālaḥ | lō’ | jārad | kî | ’îš | ’āmar | ’ēl | lō’ | rā’āh | pānîm | biltî | ’āḥ | ’ēt |
| L18 | Rdz43_5 | But if thou wilt not send [him], we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you. (Rdz43_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz43_5 | 5 But if thou wilt not send <07971> (08764) him, we will not go down <03381> (08799): for the man <0376> said <0559> (08804) unto us, Ye shall not see <07200> (08799) my face <06440>, except your brother <0251> be with you. (Rdz43_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz43_5 | 65/1068 | 30/786 | 53/847 | 181/5164 | 22/378 | 234/4478 | 91/2004 | 503/5298 | 384/5500 | 182/5164 | 118/1296 | 111/2127 | 7/112 | 130/630 | 105/808 |
| L21 | Rdz43_5 | Rdz43_5_1 | Rdz43_5_2 | Rdz43_5_3 | Rdz43_5_4 | Rdz43_5_5 | Rdz43_5_6 | Rdz43_5_7 | Rdz43_5_8 | Rdz43_5_9 | Rdz43_5_10 | Rdz43_5_11 | Rdz43_5_12 | Rdz43_5_13 | Rdz43_5_14 | Rdz43_5_15 |