| L01 |
Rdz43_5 |
a jeżeli H518 nie H369 chcesz H7971 go posłać H7971 , nie H3808 pojedziemy H3381 . Bo H3588 przecież H376 ów władca H113 powiedział H559 nam H413 : Nie H3808 pokazujcie H7200 mi się na oczy H6440 , jeśli H1115 nie H369 będzie H1961 brata H251 waszego H859 z wami H854 . |
| L02 |
Rdz43_5 |
a jeżeli nie chcesz go posłać, nie pojedziemy. Bo przecież ów władca powiedział nam: Nie
pokazujcie mi się na oczy, jeśli nie będzie brata waszego z wami. |
| L03 |
Rdz43_5 |
וְאִם־ |
אֵינְךָ֥ |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
לֹ֣א |
נֵרֵ֑ד |
כִּֽי־ |
הָאִ֞ישׁ |
אָמַ֤ר |
אֵלֵ֙ינוּ֙ |
לֹֽא־ |
תִרְא֣וּ |
פָנַ֔י |
בִּלְתִּ֖י |
אֲחִיכֶ֥ם |
אִתְּכֶֽם׃ |
| L04 |
Rdz43_5 |
וְ/אִם־ |
אֵינְ/ךָ֥ |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
לֹ֣א |
נֵרֵ֑ד |
כִּֽי־ |
הָ/אִ֞ישׁ |
אָמַ֤ר |
אֵלֵ֙י/נוּ֙ |
לֹֽא־ |
תִרְא֣וּ |
פָנַ֔/י |
בִּלְתִּ֖י |
אֲחִי/כֶ֥ם |
אִתְּ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Rdz43_5 |
we·'im- |
'e·ne·(Cha) |
me·szal·(Le)·ach |
lo |
ne·(Red); |
ki- |
ha·'(Isz) |
'a·(Mar) |
'e·(Le)·nu |
lo- |
tir·'(U) |
fa·(Nai), |
bil·(Ti) |
'a·chi·(Chem) |
'it·te·(Chem). |
| L06 | Rdz43_5 | H0518 | H0369 | H7971 | H3808 | H3381 | H3588 | H0376 | H0559 | H0413 | H3808 | H7200 | H6440 | H1115 | H0251 | H0854 |
| L07 |
Rdz43_5 |
lo |
else |
forsake |
before |
descend |
inasmuch |
great |
answer |
about |
before |
advise self |
accept |
because |
another |
against |
| L08 |
Rdz43_5 |
lo |
więcej |
zapierać się |
przed |
schodzić |
ponieważ |
wielki |
odpowiedź |
o |
przed |
doradzać siebie |
przyjąć |
bo |
inny |
przed |
| L09 |
Rdz43_5 |
if |
not |
But if thou wilt not send |
we will not |
[him] we will not go down |
for |
for the man |
said |
about |
You will not |
unto us Ye shall not see |
my face |
unless |
except your brother |
for |
| L10 |
Rdz43_5 |
jeśli |
nie |
Ale jeśli ty jej nie wysłać |
nie będziemy |
[Mu] nie będzie spadać |
dla |
dla mężczyzny |
powiedział |
o |
Użytkownik nie będzie |
do nas Nie ujrzycie |
moja twarz |
chyba że |
z wyjątkiem swego brata |
dla |
| L11 |
Rdz43_5 |
ve·'im- |
'ei·ne·Cha |
me·shal·Le·ach |
lo |
ne·Red; |
ki- |
ha·'Ish |
'a·Mar |
'e·Lei·nu |
lo- |
tir·'U |
fa·Nai, |
bil·Ti |
'a·chi·Chem |
'it·te·Chem. |
| L12 |
Rdz43_5 |
we im - en cha |
me szal le aH |
lo |
ne red |
Ki - ha isz |
a mar |
e le nu |
lo - ti ru |
fa naj |
Bil Ti |
a Hi chem |
iT Te chem |
|
|
|
| L13 |
Rdz43_5 |
wü´im-´ênkä |
müšallëªH |
lö´ |
nërëd |
Kî|-hä´îš |
´ämar |
´ëlêºnû |
lö|´-tir´û |
pänay |
BilTî |
´áHîkem |
´iTTükem |
|
|
|
| L14 |
Rdz43_5 |
65/1068 |
30/786 |
53/847 |
181/5164 |
22/378 |
234/4478 |
91/2004 |
503/5298 |
384/5500 |
182/5164 |
118/1296 |
111/2127 |
7/112 |
130/630 |
105/808 |
| L15 |
Rdz43_5 |
But if thou wilt not send [him], we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not
see my face, except your brother [be] with you. |
| L16 |
Rdz43_5 |
5 But if thou wilt not send <07971> (08764) him, we will not go down <03381>
(08799): for the man <0376> said <0559> (08804) unto us, Ye shall not see <07200> (08799)
my face <06440>, except your brother <0251> be with you. |
