| L01 |
Rdz43_6 |
Izrael H3478 rzekł H559 : Czemu H4100 naraziliście H7489 mnie H5921 na niedolę H7451 mówiąc H5046 mu H413 , że H3588 macie H3426 jeszcze H5750 brata H251 ? |
| L02 |
Rdz43_6 |
Izrael rzekł: Czemu naraziliście mnie na niedolę mówiąc mu, że macie jeszcze brata? |
| L03 |
Rdz43_6 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לָמָ֥ה |
הֲרֵעֹתֶ֖ם |
לִ֑י |
לְהַגִּ֣יד |
לָאִ֔ישׁ |
הַע֥וֹד |
לָכֶ֖ם |
אָֽח׃ |
| L04 |
Rdz43_6 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לָ/מָ֥ה |
הֲרֵעֹתֶ֖ם |
לִ֑/י |
לְ/הַגִּ֣יד |
לָ/אִ֔ישׁ |
הַ/ע֥וֹד |
לָ/כֶ֖ם |
אָֽח׃ |
| L05 |
Rdz43_6 |
wai·(Jo)·mer |
Jis·ra·'<El>, |
la·(Ma) |
ha·re·'o·(Tem) |
(Li); |
le·hag·(Gid) |
la·'(Isz), |
ha·'od |
la·(Chem) |
'(Ach). |
| L06 | Rdz43_6 | H0559 | H3478 | H4100 | H7489 | H0000  | H5046 | H0376  | H5750 | H0000 | H0251 |
| L07 |
Rdz43_6 |
answer |
Israel |
how long |
afflict |
|
bewray |
great |
again |
|
another |
| L08 |
Rdz43_6 |
odpowiedź |
Izrael |
jak długo |
dotknąć |
|
bewray |
wielki |
ponownie |
|
inny |
| L09 |
Rdz43_6 |
said |
And Israel |
Why |
Wherefore dealt ye [so] ill |
|
with me [as] to tell |
the man |
still |
|
they |
| L10 |
Rdz43_6 |
powiedział |
I Izrael |
Dlaczego |
Dlatego omówione wy [tak] źle |
|
ze mną [a], aby powiedzieć |
mężczyzna |
nadal |
|
one |
| L11 |
Rdz43_6 |
vai·Yo·mer |
Yis·ra·'El, |
la·Mah |
ha·re·'o·Tem |
Li; |
le·hag·Gid |
la·'Ish, |
ha·'od |
la·Chem |
'Ach. |
| L12 |
Rdz43_6 |
waj jo mer |
jis ra el |
la ma |
ha re o tem |
li |
le haG Gid |
la isz |
ha od |
la chem |
aH |
| L13 |
Rdz43_6 |
wayyöº´mer |
yiSrä´ël |
lämâ |
hárë`ötem |
lî |
lühaGGîd |
lä´îš |
ha`ôd |
läkem |
´äH |
| L14 |
Rdz43_6 |
504/5298 |
14/2505 |
52/744 |
7/98 |
449/6522 |
28/369 |
92/2004 |
41/486 |
450/6522 |
131/630 |
| L15 |
Rdz43_6 |
And Israel said, Wherefore dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had
yet a brother? |
| L16 |
Rdz43_6 |
6 And Israel <03478> said <0559> (08799), Wherefore dealt ye so ill
<07489> (08689) with me, as to tell <05046> (08687) the man <0376> whether ye had yet a
brother <0251>? |
