| L01 | Rdz43_6 | I powiedział Izrael: „Dlaczego wyrządziliście zło mi, mówiąc mężczyźnie: «Czy jeszcze macie brata?»”. (Rdz43_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz43_6 | I powiedział H559 Izrael H3478 : „Dlaczego H4100 wyrządziliście zło H7489 mi, mówiąc H5046 mężczyźnie H376 : «Czy jeszcze H5750 macie brata H251 ?»”. (Rdz43_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz43_6 | Izrael rzekł: Czemu naraziliście mnie na niedolę mówiąc mu, że macie jeszcze brata? (Rdz43_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz43_6 | Izrael H3478 rzekł H559 : Czemu H4100 naraziliście H7489 mnie H5921 na niedolę H7451 mówiąc H5046 mu H413 , że H3588 macie H3426 jeszcze H5750 brata H251 ? (Rdz43_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz43_6 | wai·(Jo)·mer | Jis·ra·'<El>, | la·(Ma) | ha·re·'o·(Tem) | (Li); | le·hag·(Gid) | la·'(Isz), | ha·'od | la·(Chem) | '(Ach). |
| L06 | Rdz43_6 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לָמָ֥ה | הֲרֵעֹתֶ֖ם | לִ֑י | לְהַגִּ֣יד | לָאִ֔ישׁ | הַע֥וֹד | לָכֶ֖ם | אָֽח׃ |
| L07 | Rdz43_6 | I powiedział | Izrael: | „Dlaczego | wyrządziliście zło | mi, | mówiąc | mężczyźnie: | «Czy jeszcze | macie | brata?»” |
| L08 | Rdz43_6 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לָ/מָ֥ה | הֲרֵעֹתֶ֖ם | לִ֑/י | לְ/הַגִּ֣יד | לָ/אִ֔ישׁ | הַ/ע֥וֹד | לָ/כֶ֖ם | אָֽח׃ |
| L09 | Rdz43_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_6 | wayyöº´mer | yiSrä´ël | lämâ | hárë`ötem | lî | lühaGGîd | lä´îš | ha`ôd | läkem | ´äH |
| L11 | Rdz43_6 | H0559 |
H3478 |
H4100 |
H7489 |
H0000  |
H5046 |
H0376 |
H5750 |
H0000 |
H0251 |
| L12 | Rdz43_6 | said | And Israel | Why | Wherefore dealt ye [so] ill | with me [as] to tell | the man | still | they | ||
| L13 | Rdz43_6 | vai·Yo·mer | Yis·ra·'El, | la·Mah | ha·re·'o·Tem | Li; | le·hag·Gid | la·'Ish, | ha·'od | la·Chem | 'Ach. |
| L14 | Rdz43_6 | אָמַר | יִשְׂרָאֵל | מָה | רָעַע | נָגַד | אִישׁ | עוֹד | אָח | ||
| L15 | Rdz43_6 | 'a·(Mar) | jis·ra·'(El) | (Ma) | ra·('A') | na·(Gad) | ('Isz) | (Od) | '(Ach) | ||
| L16 | Rdz43_6 | ’āmar | jiśrā’ēl | mā(h) | rā‘a‘ | nāg̱aḏ | ’îš | ‘ôḏ | ’āḥ | ||
| L17 | Rdz43_6 | ’āmar | jiśrā’ēl | māh | rā‘a‘ | nāgad | ’îš | ‘ôd | ’āḥ | ||
| L18 | Rdz43_6 | And Israel said, Wherefore dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother? (Rdz43_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz43_6 | 6 And Israel <03478> said <0559> (08799), Wherefore dealt ye so ill <07489> (08689) with me, as to tell <05046> (08687) the man <0376> whether ye had yet a brother <0251>? (Rdz43_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz43_6 | 504/5298 | 14/2505 | 52/744 | 7/98 | 449/6521 | 28/369 | 92/2004 | 41/486 | 450/6521 | 131/630 |
| L21 | Rdz43_6 | Rdz43_6_1 | Rdz43_6_2 | Rdz43_6_3 | Rdz43_6_4 | Rdz43_6_5 | Rdz43_6_6 | Rdz43_6_7 | Rdz43_6_8 | Rdz43_6_9 | Rdz43_6_10 |