| L01 | Rdz43_7 | I powiedzieli: „Pytając, pytał mężczyzna nas i o nasze pokrewieństwo, mówiąc: «Czy jeszcze wasz ojciec żyje? Czy jest wam brat?» I oznajmiliśmy mu według treści słów tych. Czy wiedząc, mogliśmy wiedzieć, że powie: «Sprowadźcie — waszego brata»?” (Rdz43_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz43_7 | I powiedzieli H559 : „Pytając H7592 , pytał H7592 mężczyzna H376 nas i o nasze pokrewieństwo H4138 , mówiąc H559: «Czy jeszcze H5750 wasz ojciec H1 żyje H2416 ? Czy jest H3426 wam brat H251 ?» I oznajmiliśmy H5046 mu według H5921 treści H6310 słów H1697 tych H428 . Czy wiedząc H3045 , mogliśmy wiedzieć H3045, że H3588 powie H559: «Sprowadźcie H3381 — waszego brata H251»?” (Rdz43_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz43_7 | Odpowiedzieli: Ów władca wypytywał się dokładnie o nas i o naszą rodzinę. Pytał: Czy jeszcze żyje wasz ojciec? Czy macie jeszcze brata? Odpowiadaliśmy mu zatem na jego pytania. Czyż mogliśmy wiedzieć, że powie: Sprowadźcie waszego brata? (Rdz43_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz43_7 | Odpowiedzieli H559 : Ów H376 władca H113 wypytywał się H7592 dokładnie H7592 o nas H854 i o naszą H5921 rodzinę H4138 . Pytał H559 : Czy H3426 jeszcze H5750 żyje H2416 wasz H1 ojciec H1 ? Czy H3426 macie H3426 jeszcze H5750 brata H251 ? Odpowiadaliśmy H5046 mu H413 zatem H5921 na jego H5921 pytania H1697 . Czyż H3045 mogliśmy wiedzieć H3045 , że H3588 powie H559 : Sprowadźcie H3381 waszego H859 brata H251 ? (Rdz43_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz43_7 | wai·jo·me·(Ru) | sza·'ol | sza·'al- | (Ha)·'isz | (La)·nu | u·le·mo·lad·(Te)·nu | le·(Mor), | ha·'od | 'a·wi·(Chem) | chai | ha·(Jesz) | la·(Chem) | '(Ach), | wa·(Nag)·ged- | lo, | 'al- | pi | had·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le; | ha·ja·(Do)·a' | ne·(Da)', | ki | jo·(Mar), | ho·(Ri)·du | 'et- | 'a·chi·(Chem). |
| L06 | Rdz43_7 | וַיֹּאמְר֡וּ | שָׁא֣וֹל | שָֽׁאַל־ | הָ֠אִישׁ | לָ֣נוּ | וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ | לֵאמֹ֗ר | הַע֨וֹד | אֲבִיכֶ֥ם | חַי֙ | הֲיֵ֣שׁ | לָכֶ֣ם | אָ֔ח | וַנַ֨גֶּד־ | ל֔וֹ | עַל־ | פִּ֖י | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | הֲיָד֣וֹעַ | נֵדַ֔ע | כִּ֣י | יֹאמַ֔ר | הוֹרִ֖ידוּ | אֶת־ | אֲחִיכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz43_7 | I powiedzieli: | „Pytając, | pytał | mężczyzna | nas | i o nasze pokrewieństwo, | mówiąc: | «Czy jeszcze | wasz ojciec | żyje? | Czy jest | wam | brat?» | I oznajmiliśmy | mu | według | treści | słów | tych. | Czy wiedząc, | mogliśmy wiedzieć, | że | powie: | «Sprowadźcie | — | waszego brata»?” |
| L08 | Rdz43_7 | וַ/יֹּאמְר֡וּ | שָׁא֣וֹל | שָֽׁאַל־ | הָ֠/אִישׁ | לָ֣/נוּ | וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ | לֵ/אמֹ֗ר | הַ/ע֨וֹד | אֲבִי/כֶ֥ם | חַי֙ | הֲ/יֵ֣שׁ | לָ/כֶ֣ם | אָ֔ח | וַ/נַ֨גֶּד־ | ל֔/וֹ | עַל־ | פִּ֖י | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | הֲ/יָד֣וֹעַ | נֵדַ֔ע | כִּ֣י | יֹאמַ֔ר | הוֹרִ֖ידוּ | אֶת־ | אֲחִי/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz43_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz43_7 | wayyö´mürû | šä´ôl | šä|´al- | hä´îš | läºnû | ûlümô|ladTëºnû | lë´mör | ha`ôd | ´ábîkem | Hay | háyëš | läkem | ´äH | wanaºGGed- | lô | `al- | Pî | haDDübärîm | hä´ëºllè | háyädôª` | nëda` | Kî | yö´mar | hôrîºdû | ´et- | ´áHîkem |
| L11 | Rdz43_7 | H0559 |
H7592 |
H7592 |
H0376 |
H0000  |
H4138 |
H0559 |
H5750 |
H0001 |
H2416 |
H3426 |
H0000 |
H0251 |
H5046 |
H0000 |
H5921 |
H6310 |
H1697 |
H0428 |
H3045 |
H3045 |
H3588 |
H0559 |
H3381 |
H0853  |
H0251 |
| L12 | Rdz43_7 | And they said | asked | us straitly | The man | of our state and of our kindred | saying | still | [Is] your father | age | there are | your brother | bewray | him according | to the tenor | of these words | we | could we certainly | know | would | that he would say | down | your brother | ||||
| L13 | Rdz43_7 | vai·yo·me·Ru | sha·'ol | sha·'al- | Ha·'ish | La·nu | u·le·mo·lad·Te·nu | le·Mor, | ha·'od | 'a·vi·Chem | chai | ha·Yesh | la·Chem | 'Ach, | va·Nag·ged- | lo, | al- | pi | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | ha·ya·Do·a' | ne·Da', | ki | yo·Mar, | ho·Ri·du | et- | 'a·chi·Chem. |
| L14 | Rdz43_7 | אָמַר | שָׁאַל | שָׁאַל | אִישׁ | מוֹלֶדֶת | אָמַר | עוֹד | אָב | חַי | יֵשׁ | אָח | נָגַד | עַל | פֶּה | דָּבָר | אֵלֶּה | יָדַע | יָדַע | כִּי | אָמַר | יָרַד | אֵת | אָח | |||
| L15 | Rdz43_7 | 'a·(Mar) | sza·'(Al) | sza·'(Al) | ('Isz) | mo·(Le)·det | 'a·(Mar) | (Od) | '(Aw) | (Chai) | (Jesz) | '(Ach) | na·(Gad) | ('Al) | (Pe) | da·(War) | '(El)·le | ja·(Da)' | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Mar) | ja·(Rad) | ('Et) | '(Ach) | |||
| L16 | Rdz43_7 | ’āmar | šā’al | šā’al | ’îš | môléḏeṯ | ’āmar | ‘ôḏ | ’āḇ | ḥaj | jēš | ’āḥ | nāg̱aḏ | ‘al | pe(h) | dāḇār | ’ḗlle(h) | jāḏa‘ | jāḏa‘ | kî | ’āmar | jāraḏ | ’ēṯ | ’āḥ | |||
| L17 | Rdz43_7 | ’āmar | šā’al | šā’al | ’îš | môledet | ’āmar | ‘ôd | ’āb | ḥaj | jēš | ’āḥ | nāgad | ‘al | peh | dābār | ’ēlleh | jāda‘ | jāda‘ | kî | ’āmar | jārad | ’ēt | ’āḥ | |||
| L18 | Rdz43_7 | And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, [Is] your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down? (Rdz43_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz43_7 | 7 And they said <0559> (08799), The man <0376> asked <07592> (08804) us straitly <07592> (08800) of our state, and of our kindred <04138>, saying <0559> (08800), Is your father <01> yet alive <02416>? have ye <03426> another brother <0251>? and we told <05046> (08686) him according <05921> to the tenor <06310> of these words <01697>: could we certainly <03045> (08800) know <03045> (08799) that he would say <0559> (08799), Bring <03381> <00> your brother <0251> down <03381> (08685)? (Rdz43_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz43_7 | 505/5298 | 10/170 | 11/170 | 93/2004 | 451/6521 | 8/22 | 506/5298 | 42/486 | 129/1212 | 58/499 | 17/138 | 452/6521 | 132/630 | 29/369 | 453/6521 | 257/5759 | 13/497 | 50/1428 | 78/745 | 49/934 | 50/934 | 235/4478 | 507/5298 | 23/378 | 862/11047 | 133/630 |
| L21 | Rdz43_7 | Rdz43_7_1 | Rdz43_7_2 | Rdz43_7_3 | Rdz43_7_4 | Rdz43_7_5 | Rdz43_7_6 | Rdz43_7_7 | Rdz43_7_8 | Rdz43_7_9 | Rdz43_7_10 | Rdz43_7_11 | Rdz43_7_12 | Rdz43_7_13 | Rdz43_7_14 | Rdz43_7_15 | Rdz43_7_16 | Rdz43_7_17 | Rdz43_7_18 | Rdz43_7_19 | Rdz43_7_20 | Rdz43_7_21 | Rdz43_7_22 | Rdz43_7_23 | Rdz43_7_24 | Rdz43_7_25 | Rdz43_7_26 |