| L01 | Rdz43_8 | I powiedział Juda do Izraela, swego ojca: „Poślij chłopca ze mną, a wstaniemy i pójdziemy, i będziemy żyli i nie umrzemy, także my, także ty, także nasze dzieci. (Rdz43_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz43_8 | I powiedział H559 Juda H3063 do H413 Izraela H3478 , swego ojca H1 : „Poślij H7971 chłopca H5288 ze mną H854 , a wstaniemy H6965 i pójdziemy H1980 , i będziemy żyli H2421 i nie H3808 umrzemy H4191 , także H1571 my H587 , także H1571 ty H859 , także H1571 nasze dzieci H2945 . (Rdz43_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz43_8 | Po czym rzekł Juda do ojca swego, Izraela: Poślij ze mną tego chłopca, a zaraz pojedziemy, aby ratować życie, abyśmy nie pomarli wraz z naszymi dziećmi. (Rdz43_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz43_8 | Po czym H559 rzekł H559 Juda H3063 do H413 ojca H1 swego H1 , Izraela H3478 : Poślij H7971 ze mną H5973 tego H2088 chłopca H5288 , a zaraz H6965 pojedziemy H3381 , aby ratować H2421 życie H2421 , abyśmy H859 nie H3808 pomarli H4191 wraz z naszymi H859 dziećmi H2945 . (Rdz43_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz43_8 | wai·(Jo)·mer | je·hu·(Da) | 'el- | Jis·ra·'<El> | 'a·(Wiw), | szil·(Cha) | han·(Na)·'ar | 'it·(Ti) | we·na·(Ku)·ma | we·ne·(Le)·cha; | we·nich·(Je) | we·(Lo) | na·(Mut), | gam- | 'a·(Nach)·nu | gam- | 'at·(Ta) | gam- | tap·(Pe)·nu. |
| L06 | Rdz43_8 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוּדָ֜ה | אֶל־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | אָבִ֗יו | שִׁלְחָ֥ה | הַנַּ֛עַר | אִתִּ֖י | וְנָק֣וּמָה | וְנֵלֵ֑כָה | וְנִֽחְיֶה֙ | וְלֹ֣א | נָמ֔וּת | גַּם־ | אֲנַ֥חְנוּ | גַם־ | אַתָּ֖ה | גַּם־ | טַפֵּֽנוּ׃ |
| L07 | Rdz43_8 | I powiedział | Juda | do | Izraela, | swego ojca: | „Poślij | chłopca | ze mną, | a wstaniemy | i pójdziemy, | i będziemy żyli | i nie | umrzemy, | także | my, | także | ty, | także | nasze dzieci. |
| L08 | Rdz43_8 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוּדָ֜ה | אֶל־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | אָבִ֗י/ו | שִׁלְחָ֥/ה | הַ/נַּ֛עַר | אִתִּ֖/י | וְ/נָק֣וּמָה | וְ/נֵלֵ֑כָה | וְ/נִֽחְיֶה֙ | וְ/לֹ֣א | נָמ֔וּת | גַּם־ | אֲנַ֥חְנוּ | גַם־ | אַתָּ֖ה | גַּם־ | טַפֵּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Rdz43_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz43_8 | wayyöº´mer | yühûdâ | ´el- | yiSrä´ël | ´äbîw | šilHâ | hannaº`ar | ´iTTî | wünäqûºmâ | wünëlëºkâ | wüni|Hyè | wülö´ | nämût | Gam- | ´ánaºHnû | gam- | ´aTTâ | Gam- | †aPPëºnû |
| L11 | Rdz43_8 | H0559 |
H3063 |
H0413 |
H3478 |
H0001 |
H7971 |
H5288 |
H0854 |
H6965 |
H1980 |
H2421 |
H3808 |
H4191 |
H1571 |
H0587 |
H1571 |
H0859 |
H1571 |
H2945 |
| L12 | Rdz43_8 | said | And Judah | unto | unto Israel | his father | Send | the lad | and we | with me and we will arise | and go | that we may live | and not | and not die | well | we | well | you | well | both we and thou [and] also our little ones |
| L13 | Rdz43_8 | vai·Yo·mer | ye·hu·Dah | el- | Yis·ra·'El | 'a·Viv, | shil·Chah | han·Na·'ar | 'it·Ti | ve·na·Ku·mah | ve·ne·Le·chah; | ve·nich·Yeh | ve·Lo | na·Mut, | gam- | 'a·Nach·nu | gam- | 'at·Tah | gam- | tap·Pe·nu. |
| L14 | Rdz43_8 | אָמַר | יְהוּדָה | אֵל | יִשְׂרָאֵל | אָב | שָׁלַח | נַעַר | אֵת | קוּם | הָלַךְ | חָיָה | לֹא | מוּת | גַּם | אֲנַחְנוּ | גַּם | אַתָּה | גַּם | טַף |
| L15 | Rdz43_8 | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | ('El) | jis·ra·'(El) | '(Aw) | sza·(Lach) | (Na)·'ar | ('Et) | (Kum) | ha·(Lach) | cha·(Ja) | (Lo) | (Mut) | (Gam) | 'a·(Nach)·nu | (Gam) | 'at·(Ta) | (Gam) | (Taf) |
| L16 | Rdz43_8 | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | jiśrā’ēl | ’āḇ | šālaḥ | ná‘ar | ’ēṯ | qûm | hālaḵ | ḥājā(h) | lō(’) | mûṯ | gam | ’ᵃ̆náḥnû | gam | ’attā(h) | gam | ṭap̱ |
| L17 | Rdz43_8 | ’āmar | jehûdāh | ’ēl | jiśrā’ēl | ’āb | šālaḥ | na‘ar | ’ēt | qûm | hālak | ḥājāh | lō’ | mût | gam | ’ănaḥnû | gam | ’attāh | gam | ṭap |
| L18 | Rdz43_8 | And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, [and] also our little ones. (Rdz43_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz43_8 | 8 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto Israel <03478> his father <01>, Send <07971> (08798) the lad <05288> with me, and we will arise <06965> (08799) and go <03212> (08799); that we may live <02421> (08799), and not die <04191> (08799), both we, and thou, and also our little ones <02945>. (Rdz43_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz43_8 | 508/5298 | 20/818 | 385/5500 | 15/2505 | 130/1212 | 54/847 | 19/240 | 106/808 | 46/627 | 116/1542 | 49/260 | 183/5164 | 61/836 | 73/768 | 10/118 | 74/768 | 60/1080 | 75/768 | 2/42 |
| L21 | Rdz43_8 | Rdz43_8_1 | Rdz43_8_2 | Rdz43_8_3 | Rdz43_8_4 | Rdz43_8_5 | Rdz43_8_6 | Rdz43_8_7 | Rdz43_8_8 | Rdz43_8_9 | Rdz43_8_10 | Rdz43_8_11 | Rdz43_8_12 | Rdz43_8_13 | Rdz43_8_14 | Rdz43_8_15 | Rdz43_8_16 | Rdz43_8_17 | Rdz43_8_18 | Rdz43_8_19 |