| L01 | Rdz43_9 | Ja ręczę za niego; z mojej ręki będziesz go żądał. Jeśli nie przyprowadzę go do ciebie i postawię go przed tobą, to zgrzeszę przeciw tobie wszystkie dni. (Rdz43_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz43_9 | Ja H595 ręczę za niego H6148 ; z mojej ręki H3027 będziesz go żądał H1245 . Jeśli H518 nie H3808 przyprowadzę go H935 do ciebie H413 i postawię go H3322 przed tobą H6440 , to zgrzeszę H2398 przeciw tobie wszystkie H3605 dni H3117 . (Rdz43_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz43_9 | Ja odpowiadam za niego; ode mnie będziesz żądał, aby ci go oddać. Jeżeli nie przyprowadzę go do ciebie, możesz mi nigdy nie darować mej winy. (Rdz43_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz43_9 | Ja H595 odpowiadam H6148 za niego H4480 H3027 ; ode mnie H4480 będziesz H1245 żądał H1245 , aby H834 ci H413 go oddać H7725 . Jeżeli H518 nie H3808 przyprowadzę H935 go do ciebie H413 , możesz H2398 mi nigdy H3605 H3117 nie H3808 darować H2398 mej winy H2398 . (Rdz43_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz43_9 | 'a·no·(Chi) | 'e·'er·(Wen)·nu, | mi·ja·(Di) | te·wak·(Szen)·nu; | 'im- | lo | ha·wi·'o·(Tiw) | 'e·(Le)·cha | we·hic·cag·(Tiw) | le·fa·(Ne)·cha, | we·cha·(Ta)·ti | le·(Cha) | kol- | hai·ja·(Mim). |
| L06 | Rdz43_9 | אָֽנֹכִי֙ | אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ | מִיָּדִ֖י | תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ | אִם־ | לֹ֨א | הֲבִיאֹתִ֤יו | אֵלֶ֙יךָ֙ | וְהִצַּגְתִּ֣יו | לְפָנֶ֔יךָ | וְחָטָ֥אתִֽי | לְךָ֖ | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | Rdz43_9 | Ja | ręczę za niego; | z mojej ręki | będziesz go żądał. | Jeśli | nie | przyprowadzę go | do ciebie | i postawię go | przed tobą, | to zgrzeszę | przeciw tobie | wszystkie | dni. |
| L08 | Rdz43_9 | אָֽנֹכִי֙ | אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ | מִ/יָּדִ֖/י | תְּבַקְשֶׁ֑/נּוּ | אִם־ | לֹ֨א | הֲבִיאֹתִ֤י/ו | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | וְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | וְ/חָטָ֥אתִֽי | לְ/ךָ֖ | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | Rdz43_9 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhp1cs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz43_9 | ´ä|nökî | ´e|`erbeºnnû | miyyädî | Tübaqšeºnnû | ´im- | lö´ | hábî´ötîw | ´ëlʺkä | wühiccagTîw | lüpänʺkä | wüHä†äº´tî| | lükä | Kol- | hayyämîm |
| L11 | Rdz43_9 | H0595 |
H6148 |
H3027 |
H1245 |
H0518 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H3322 |
H6440 |
H2398 |
H0000  |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Rdz43_9 | myself | I will be surety | for him of my hand | shalt thou require | him not | not | I bring | to you | unto thee and set | him before thee | then let me bear the blame | for | for ever | |
| L13 | Rdz43_9 | 'a·no·Chi | 'e·'er·Ven·nu, | mi·ya·Di | te·vak·Shen·nu; | im- | lo | ha·vi·'o·Tiv | 'e·Lei·cha | ve·hitz·tzag·Tiv | le·fa·Nei·cha, | ve·cha·Ta·ti | le·Cha | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | Rdz43_9 | אָנֹכִי | עָרַב | יָד | בָּקַשׁ | אִם | לֹא | בּוֹא | אֵל | יָצַג | פָּנִים | חָטָא | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | Rdz43_9 | 'a·no·(Chi) | 'a·(Raw) | (Jad) | ba·(Kasz) | '(Im) | (Lo) | (Bo) | ('El) | ja·(Cag) | pa·(Nim) | cha·(Ta) | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | Rdz43_9 | ’ānōḵî | ‘āraḇ | jāḏ | bāqaš | ’im | lō(’) | bô(’) | ’ēl | jāṣag̱ | pānîm | ḥāṭā(’) | kōl | jôm | |
| L17 | Rdz43_9 | ’ānōkî | ‘ārab | jād | bāqaš | ’im | lō’ | bô’ | ’ēl | jāṣag | pānîm | ḥāṭā’ | kōl | jôm | |
| L18 | Rdz43_9 | I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: (Rdz43_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz43_9 | 9 I will be surety <06148> (08799) for him; of my hand <03027> shalt thou require <01245> (08762) him: if <0518> <00> I bring <0935> (08689) him not <0518> unto thee, and set <03322> (08689) him before thee <06440>, then let me bear the blame <02398> (08804) for ever <03117>: (Rdz43_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz43_9 | 48/359 | 1/23 | 76/1608 | 4/225 | 66/1068 | 184/5164 | 172/2550 | 386/5500 | 3/15 | 112/2127 | 7/236 | 454/6521 | 301/5415 | 133/2302 |
| L21 | Rdz43_9 | Rdz43_9_1 | Rdz43_9_2 | Rdz43_9_3 | Rdz43_9_4 | Rdz43_9_5 | Rdz43_9_6 | Rdz43_9_7 | Rdz43_9_8 | Rdz43_9_9 | Rdz43_9_10 | Rdz43_9_11 | Rdz43_9_12 | Rdz43_9_13 | Rdz43_9_14 |