| L01 |
Rdz44_1 |
Tymczasem H6680 [Józef] H3130 dał H6680 takie H2063 polecenie H6680 przełożonemu H834 H5921 H1004 swego H5921 domu H1004 : Napełnij H4390 torby H572 tych H1992 ludzi H376 żywnością H400 , ile tylko H834 zdołają H3201 unieść H5375 , i powkładaj H7760 pieniądze H3701 na wierzch H6310 do torby H572 każdego H376 . |
| L02 |
Rdz44_1 |
Tymczasem [Józef] dał takie polecenie przełożonemu swego domu: Napełnij torby tych ludzi
żywnością, ile tylko zdołają unieść, i powkładaj pieniądze na wierzch do torby każdego. |
| L03 |
Rdz44_1 |
וַיְצַ֞ו |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
בֵּיתוֹ֮ |
לֵאמֹר֒ |
מַלֵּ֞א |
אֶת־ |
אַמְתְּחֹ֤ת |
הָֽאֲנָשִׁים֙ |
אֹ֔כֶל |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
יוּכְל֖וּן |
שְׂאֵ֑ת |
וְשִׂ֥ים |
כֶּֽסֶף־ |
אִ֖ישׁ |
בְּפִ֥י |
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz44_1 |
וַ/יְצַ֞ו |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
בֵּית/וֹ֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
מַלֵּ֞א |
אֶת־ |
אַמְתְּחֹ֤ת |
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ |
אֹ֔כֶל |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
יוּכְל֖וּ/ן |
שְׂאֵ֑ת |
וְ/שִׂ֥ים |
כֶּֽסֶף־ |
אִ֖ישׁ |
בְּ/פִ֥י |
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz44_1 |
waj·(Caw) |
et- |
'a·(Szer) |
al- |
be·(To) |
le·(Mor) |
mal·(Le) |
et- |
'am·te·(Chot) |
ha·'a·na·(Szim) |
'(O)·chel, |
ka·'a·(Szer) |
ju·che·(Lun) |
se·'(Et); |
we·(Sim) |
ke·sef- |
'isz |
be·(Fi) |
am·tach·(To). |
| L06 | Rdz44_1 | H6680 | H0853  | H0834 | H5921 | H1004 | H0559  | H4390 | H0853 | H0572 | H0376 | H0400 | H0834 | H3201 | H5375 | H7760 | H3701 | H0376 | H6310 | H0572 |
| L07 |
Rdz44_1 |
appoint |
|
after |
above |
court |
answer |
accomplish |
|
sack |
great |
eating |
after |
be able |
accept |
appoint |
money |
great |
according |
sack |
| L08 |
Rdz44_1 |
powołać |
|
po |
powyżej |
sąd |
odpowiedź |
zrealizować |
|
worek |
wielki |
jedzenie |
po |
móc |
przyjąć |
powołać |
pieniądze |
wielki |
zgodnie |
worek |
| L09 |
Rdz44_1 |
And he commanded |
|
as much as |
and |
the steward of his house |
saying |
Fill |
|
sacks |
every man's |
[with] food |
as they |
they can |
carry |
and put |
money |
each |
mouth |
in his sack's |
| L10 |
Rdz44_1 |
I rozkazał |
|
jak |
i |
zarządcą swego domu |
powiedzenie |
Wypełniać |
|
worki |
każdego człowieka |
[Z] żywności |
jak oni |
mogą one |
nosić |
i umieścić |
pieniądze |
każdy |
usta |
w jego worek tych |
| L11 |
Rdz44_1 |
vay·Tzav |
et- |
'a·Sher |
al- |
bei·To |
le·Mor |
mal·Le |
et- |
'am·te·Chot |
ha·'a·na·Shim |
'O·chel, |
ka·'a·Sher |
yu·che·Lun |
se·'Et; |
ve·Sim |
ke·sef- |
'ish |
be·Fi |
am·tach·To. |
| L12 |
Rdz44_1 |
wa je caw |
et - a szer |
al - Be to |
le mor |
mal le |
et - am Te Hot |
ha a na szim |
o chel |
Ka a szer |
juch lun |
se et |
we sim |
Ke sef - isz |
Be fi |
am TaH To |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz44_1 |
wayücaw |
´et-´ášer |
`al-Bêtô |
lë´mör |
mallë´ |
´et-´amTüHöt |
hä|´ánäšîm |
´öºkel |
Ka´ášer |
yûklûn |
Sü´ët |
wüSîm |
Ke|sep-´îš |
Büpî |
´amTaHTô |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz44_1 |
19/491 |
883/11047 |
353/5499 |
263/5759 |
90/2052 |
522/5298 |
14/253 |
884/11047 |
9/15 |
107/2004 |
14/44 |
354/5499 |
16/191 |
36/650 |
34/581 |
30/403 |
108/2004 |
16/497 |
10/15 |
| L15 |
Rdz44_1 |
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks [with] food, as much
as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. |
| L16 |
Rdz44_1 |
1 And he commanded <06680> (08762) the steward of his house <01004>, saying
<0559> (08800), Fill <04390> (08761) the men's <0582> sacks <0572> with food
<0400>, as much as <0834> they can <03201> (08799) carry <05375> (08800), and put
<07760> (08798) every man's <0376> money <03701> in his sack's <0572> mouth
<06310>. |
