| L01 | Rdz44_1 | I rozkazał — temu, który [był] nad jego domem, mówiąc: „Napełnij — torby mężczyzn żywnością, ile zdołają unieść, i włóż pieniądze każdego u wylotu jego torby. (Rdz44_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz44_1 | I rozkazał H6680 — temu, który H834 [był] nad H5921 jego domem H1004 , mówiąc H559 : „Napełnij H4390 — torby H572 mężczyzn H376 żywnością H400 , ile H834 zdołają H3201 unieść H5375 , i włóż H7760 pieniądze H3701 każdego H376 u wylotu H6310 jego torby H572. (Rdz44_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz44_1 | Tymczasem [Józef] dał takie polecenie przełożonemu swego domu: Napełnij torby tych ludzi żywnością, ile tylko zdołają unieść, i powkładaj pieniądze na wierzch do torby każdego. (Rdz44_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz44_1 | Tymczasem H6680 [Józef] H3130 dał H6680 takie H2063 polecenie H6680 przełożonemu H834 H5921 H1004 swego H5921 domu H1004 : Napełnij H4390 torby H572 tych H1992 ludzi H376 żywnością H400 , ile tylko H834 zdołają H3201 unieść H5375 , i powkładaj H7760 pieniądze H3701 na wierzch H6310 do torby H572 każdego H376 . (Rdz44_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz44_1 | waj·(Caw) | 'et- | 'a·(Szer) | 'al- | be·(To) | le·(Mor) | mal·(Le) | 'et- | 'am·te·(Chot) | ha·'a·na·(Szim) | '(O)·chel, | ka·'a·(Szer) | ju·che·(Lun) | se·'(Et); | we·(Sim) | ke·sef- | 'isz | be·(Fi) | am·tach·(To). |
| L06 | Rdz44_1 | וַיְצַ֞ו | אֶת־ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | בֵּיתוֹ֮ | לֵאמֹר֒ | מַלֵּ֞א | אֶת־ | אַמְתְּחֹ֤ת | הָֽאֲנָשִׁים֙ | אֹ֔כֶל | כַּאֲשֶׁ֥ר | יוּכְל֖וּן | שְׂאֵ֑ת | וְשִׂ֥ים | כֶּֽסֶף־ | אִ֖ישׁ | בְּפִ֥י | אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz44_1 | I rozkazał | — | temu, który | [był] nad | jego domem, | mówiąc: | „Napełnij | — | torby | mężczyzn | żywnością, | ile | zdołają | unieść, | i włóż | pieniądze | każdego | u wylotu | jego torby. |
| L08 | Rdz44_1 | וַ/יְצַ֞ו | אֶת־ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | בֵּית/וֹ֮ | לֵ/אמֹר֒ | מַלֵּ֞א | אֶת־ | אַמְתְּחֹ֤ת | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ | אֹ֔כֶל | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | יוּכְל֖וּ/ן | שְׂאֵ֑ת | וְ/שִׂ֥ים | כֶּֽסֶף־ | אִ֖ישׁ | בְּ/פִ֥י | אַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz44_1 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz44_1 | wayücaw | ´et- | ´ášer | `al- | Bêtô | lë´mör | mallë´ | ´et- | ´amTüHöt | hä|´ánäšîm | ´öºkel | Ka´ášer | yûklûn | Sü´ët | wüSîm | Ke|sep- | ´îš | Büpî | ´amTaHTô |
| L11 | Rdz44_1 | H6680 |
H0853  |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
H0559 |
H4390 |
H0853 |
H0572 |
H0376 |
H0400 |
H0834 |
H3201 |
H5375 |
H7760 |
H3701 |
H0376 |
H6310 |
H0572 |
| L12 | Rdz44_1 | And he commanded | as much as | and | the steward of his house | saying | Fill | sacks | every man's | [with] food | as they | they can | carry | and put | money | each | mouth | in his sack's | ||
| L13 | Rdz44_1 | vay·Tzav | et- | 'a·Sher | al- | bei·To | le·Mor | mal·Le | et- | 'am·te·Chot | ha·'a·na·Shim | 'O·chel, | ka·'a·Sher | yu·che·Lun | se·'Et; | ve·Sim | ke·sef- | 'ish | be·Fi | am·tach·To. |
| L14 | Rdz44_1 | צָוָה | אֵת | אֲשֶׁר | עַל | בַּיִת | אָמַר | מָלֵא | אֵת | אַמְתַּחַת | אִישׁ | אֹכֶל | אֲשֶׁר | יָכֹל | נָשָׂא | שׂוּם | כֶּסֶף | אִישׁ | פֶּה | אַמְתַּחַת |
| L15 | Rdz44_1 | ca·(Wa) | ('Et) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ba)·jit | 'a·(Mar) | ma·(Le) | ('Et) | 'am·(Ta)·chat | ('Isz) | '(O)·chel | 'a·(Szer) | ja·(Chol) | na·(Sa) | (Sum) | (Ke)·sef | ('Isz) | (Pe) | 'am·(Ta)·chat |
| L16 | Rdz44_1 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | bájiṯ | ’āmar | mālē(’) | ’ēṯ | ’amtáḥaṯ | ’îš | ’ṓḵel | ’ᵃ̆šer | jāḵōl | nāśā(’) | śûm | késep̱ | ’îš | pe(h) | ’amtáḥaṯ |
| L17 | Rdz44_1 | ṣāwāh | ’ēt | ’ăšer | ‘al | bajit | ’āmar | mālē’ | ’ēt | ’amtaḥat | ’îš | ’ōkel | ’ăšer | jākōl | nāśā’ | śûm | kesep | ’îš | peh | ’amtaḥat |
| L18 | Rdz44_1 | And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks [with] food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. (Rdz44_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz44_1 | 1 And he commanded <06680> (08762) the steward of his house <01004>, saying <0559> (08800), Fill <04390> (08761) the men's <0582> sacks <0572> with food <0400>, as much as <0834> they can <03201> (08799) carry <05375> (08800), and put <07760> (08798) every man's <0376> money <03701> in his sack's <0572> mouth <06310>. (Rdz44_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz44_1 | 19/491 | 883/11047 | 353/5499 | 263/5759 | 90/2052 | 522/5298 | 14/253 | 884/11047 | 9/15 | 107/2004 | 14/44 | 354/5499 | 16/191 | 36/650 | 34/581 | 30/403 | 108/2004 | 16/497 | 10/15 |
| L21 | Rdz44_1 | Rdz44_1_1 | Rdz44_1_2 | Rdz44_1_3 | Rdz44_1_4 | Rdz44_1_5 | Rdz44_1_6 | Rdz44_1_7 | Rdz44_1_8 | Rdz44_1_9 | Rdz44_1_10 | Rdz44_1_11 | Rdz44_1_12 | Rdz44_1_13 | Rdz44_1_14 | Rdz44_1_15 | Rdz44_1_16 | Rdz44_1_17 | Rdz44_1_18 | Rdz44_1_19 |