| L01 | Rdz44_10 | I powiedział: „Także teraz, według waszych słów, tak niech będzie: ten, u którego znajdzie się z nim, będzie dla mnie niewolnikiem, a wy będziecie niewinni”. (Rdz44_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz44_10 | I powiedział H559 : „Także H1571 teraz H6258 , według waszych słów H1697 , tak H3651 niech będzie H1931 : ten H834 , u którego znajdzie się H4672 z nim H854 , będzie H1961 dla mnie niewolnikiem H5650 , a wy H859 będziecie H1961 niewinni H5355 ”. (Rdz44_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz44_10 | A on rzekł: Istotnie, powinno tak być, jak mówicie. Jednakże ten, u którego [puchar] się znajdzie, zostanie niewolnikiem, wy zaś będziecie wolni od winy. (Rdz44_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz44_10 | A on H559 rzekł H559 : Istotnie H1571 , powinno tak H3651 być H1961 , jak H834 mówicie H1696 . Jednakże H3588 ten H834 , u którego H834 [puchar] się znajdzie H4672 , zostanie H1961 niewolnikiem H5650 , wy zaś H859 będziecie wolni H5355 od winy H5355 . (Rdz44_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz44_10 | wai·(Jo)·mer | gam- | 'at·(Ta) | che·diw·re·(Chem) | ken- | (Hu); | 'a·(Szer) | jim·ma·(Ce) | it·(To) | jih·je- | li | '(A)·wed, | we·'at·(Tem) | tih·(Ju) | ne·ki·(Jim). |
| L06 | Rdz44_10 | וַיֹּ֕אמֶר | גַּם־ | עַתָּ֥ה | כְדִבְרֵיכֶ֖ם | כֶּן־ | ה֑וּא | אֲשֶׁ֨ר | יִמָּצֵ֤א | אִתּוֹ֙ | יִהְיֶה־ | לִּ֣י | עָ֔בֶד | וְאַתֶּ֖ם | תִּהְי֥וּ | נְקִיִּֽם׃ |
| L07 | Rdz44_10 | I powiedział: | „Także | teraz, | według waszych słów, | tak | niech będzie: | ten, | u którego znajdzie się | z nim, | będzie | dla mnie | niewolnikiem, | a wy | będziecie | niewinni”. |
| L08 | Rdz44_10 | וַ/יֹּ֕אמֶר | גַּם־ | עַתָּ֥ה | כְ/דִבְרֵי/כֶ֖ם | כֶּן־ | ה֑וּא | אֲשֶׁ֨ר | יִמָּצֵ֤א | אִתּ/וֹ֙ | יִהְיֶה־ | לִּ֣/י | עָ֔בֶד | וְ/אַתֶּ֖ם | תִּהְי֥וּ | נְקִיִּֽם׃ |
| L09 | Rdz44_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz44_10 | wayyöº´mer | Gam- | `aTTâ | küdibrêkem | Ken- | hû´ | ´ášer | yimmäcë´ | ´iTTô | yihyè- | llî | `äºbed | wü´aTTem | Tihyû | nüqiyyìm |
| L11 | Rdz44_10 | H0559 |
H1571 |
H6258 |
H1697 |
H3651 |
H1931 |
H0834 |
H4672 |
H0854 |
H1961 |
H0000  |
H5650 |
H0859 |
H1961 |
H5355 |
| L12 | Rdz44_10 | And he said | also | Now | to your words | after that | he | whom | he with whom it is found | for | become | shall be my servant | you | become | and ye shall be blameless | |
| L13 | Rdz44_10 | vai·Yo·mer | gam- | 'at·Tah | che·div·rei·Chem | ken- | Hu; | 'a·Sher | yim·ma·Tze | it·To | yih·yeh- | li | 'A·ved, | ve·'at·Tem | tih·Yu | ne·ki·Yim. |
| L14 | Rdz44_10 | אָמַר | גַּם | עַתָּה | דָּבָר | כֵּן | הוּא | אֲשֶׁר | מָצָא | אֵת | הָיָה | עֶבֶד | אַתָּה | הָיָה | נָקִי | |
| L15 | Rdz44_10 | 'a·(Mar) | (Gam) | 'at·(Ta) | da·(War) | (Ken) | (Hu) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ('Et) | ha·(Ja) | '(E)·wed | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | na·(Ki) | |
| L16 | Rdz44_10 | ’āmar | gam | ‘attā(h) | dāḇār | kēn | hû(’) | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’ēṯ | hājā(h) | ‘éḇeḏ | ’attā(h) | hājā(h) | nāqî | |
| L17 | Rdz44_10 | ’āmar | gam | ‘attāh | dābār | kēn | hû’ | ’ăšer | māṣā’ | ’ēt | hājāh | ‘ebed | ’attāh | hājāh | nāqî | |
| L18 | Rdz44_10 | And he said, Now also [let] it [be] according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless. (Rdz44_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz44_10 | 10 And he said <0559> (08799), Now also let it be according unto your words <01697>: <03651> he with whom it is found <04672> (08735) shall be my servant <05650>; and ye shall be blameless <05355>. (Rdz44_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz44_10 | 526/5298 | 77/768 | 30/431 | 56/1428 | 50/767 | 164/1867 | 361/5499 | 47/453 | 111/808 | 289/3546 | 466/6521 | 61/797 | 61/1080 | 290/3546 | 2/43 |
| L21 | Rdz44_10 | Rdz44_10_1 | Rdz44_10_2 | Rdz44_10_3 | Rdz44_10_4 | Rdz44_10_5 | Rdz44_10_6 | Rdz44_10_7 | Rdz44_10_8 | Rdz44_10_9 | Rdz44_10_10 | Rdz44_10_11 | Rdz44_10_12 | Rdz44_10_13 | Rdz44_10_14 | Rdz44_10_15 |