| L01 |
Rdz44_10 |
A on H559 rzekł H559 : Istotnie H1571 , powinno tak H3651 być H1961 , jak H834 mówicie H1696 . Jednakże H3588 ten H834 , u którego H834 [puchar] się znajdzie H4672 , zostanie H1961 niewolnikiem H5650 , wy zaś H859 będziecie wolni H5355 od winy H5355 . |
| L02 |
Rdz44_10 |
A on rzekł: Istotnie, powinno tak być, jak mówicie. Jednakże ten, u którego [puchar] się
znajdzie, zostanie niewolnikiem, wy zaś będziecie wolni od winy. |
| L03 |
Rdz44_10 |
וַיֹּ֕אמֶר |
גַּם־ |
עַתָּ֥ה |
כְדִבְרֵיכֶ֖ם |
כֶּן־ |
ה֑וּא |
אֲשֶׁ֨ר |
יִמָּצֵ֤א |
אִתּוֹ֙ |
יִהְיֶה־ |
לִּ֣י |
עָ֔בֶד |
וְאַתֶּ֖ם |
תִּהְי֥וּ |
נְקִיִּֽם׃ |
| L04 |
Rdz44_10 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
גַּם־ |
עַתָּ֥ה |
כְ/דִבְרֵי/כֶ֖ם |
כֶּן־ |
ה֑וּא |
אֲשֶׁ֨ר |
יִמָּצֵ֤א |
אִתּ/וֹ֙ |
יִהְיֶה־ |
לִּ֣/י |
עָ֔בֶד |
וְ/אַתֶּ֖ם |
תִּהְי֥וּ |
נְקִיִּֽם׃ |
| L05 |
Rdz44_10 |
wai·(Jo)·mer |
gam- |
'at·(Ta) |
che·diw·re·(Chem) |
ken- |
(Hu); |
'a·(Szer) |
jim·ma·(Ce) |
it·(To) |
jih·je- |
li |
'(A)·wed, |
we·'at·(Tem) |
tih·(Ju) |
ne·ki·(Jim). |
| L06 | Rdz44_10 | H0559 | H1571 | H6258  | H1697  | H3651 | H1931  | H0834 | H4672 | H0854  | H1961 | H0000  | H5650 | H0859 | H1961 | H5355 |
| L07 |
Rdz44_10 |
answer |
again |
henceforth |
act |
after that |
he |
after |
be able |
against |
become |
|
bondage |
you |
become |
blameless |
| L08 |
Rdz44_10 |
odpowiedź |
ponownie |
odtąd |
działać |
po tym |
on |
po |
móc |
przed |
zostać |
|
niewola |
ty |
zostać |
nienaganny |
| L09 |
Rdz44_10 |
And he said |
also |
Now |
to your words |
after that |
he |
whom |
he with whom it is found |
for |
become |
|
shall be my servant |
you |
become |
and ye shall be blameless |
| L10 |
Rdz44_10 |
A on rzekł: |
również |
Teraz |
twoich słów |
po tym |
on |
kogo |
ten, z którym okaże się, |
dla |
zostać |
|
będzie i mój sługa |
ty |
zostać |
a wy będziecie bez winy |
| L11 |
Rdz44_10 |
vai·Yo·mer |
gam- |
'at·Tah |
che·div·rei·Chem |
ken- |
Hu; |
'a·Sher |
yim·ma·Tze |
it·To |
yih·yeh- |
li |
'A·ved, |
ve·'at·Tem |
tih·Yu |
ne·ki·Yim. |
| L12 |
Rdz44_10 |
waj jo mer |
Gam - aT Ta |
che diw re chem |
Ken - hu |
a szer |
jim ma ce |
iT To |
jih je - lli |
a wed |
we aT Tem |
Tih ju |
ne qij jim |
|
|
|
| L13 |
Rdz44_10 |
wayyöº´mer |
Gam-`aTTâ |
küdibrêkem |
Ken-hû´ |
´ášer |
yimmäcë´ |
´iTTô |
yihyè-llî |
`äºbed |
wü´aTTem |
Tihyû |
nüqiyyìm |
|
|
|
| L14 |
Rdz44_10 |
526/5298 |
77/768 |
30/431 |
56/1428 |
50/767 |
164/1867 |
361/5499 |
47/453 |
111/808 |
289/3546 |
466/6522 |
61/797 |
61/1080 |
290/3546 |
2/43 |
| L15 |
Rdz44_10 |
And he said, Now also [let] it [be] according unto your words: he with whom it is found
shall be my servant; and ye shall be blameless. |
| L16 |
Rdz44_10 |
10 And he said <0559> (08799), Now also let it be according unto your words
<01697>: <03651> he with whom it is found <04672> (08735) shall be my servant
<05650>; and ye shall be blameless <05355>. |
