| L01 | Rdz44_11 | I pospieszyli i spuścili każdy — swoją torbę na ziemię, i otworzyli każdy swoją torbę. (Rdz44_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz44_11 | I pospieszyli H4116 i spuścili H3381 każdy H376 — swoją torbę H572 na ziemię H776 , i otworzyli H6605 każdy H376 swoją torbę H572. (Rdz44_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz44_11 | Wtedy pospiesznie każdy z nich zdjął swoją torbę, postawił na ziemię i otworzył ją. (Rdz44_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz44_11 | Wtedy H4116 pospiesznie H4116 każdy H376 z nich H4480 zdjął H3381 swoją H5921 torbę H572 , postawił H3381 na ziemię H776 i otworzył H6605 ją H572 . (Rdz44_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz44_11 | waj·ma·ha·(Ru), | wai·jo·(Ri)·du | 'isz | 'et- | am·tach·(To) | '(A)·re·ca; | wai·jif·te·(Chu) | 'isz | am·tach·(To). |
| L06 | Rdz44_11 | וַֽיְמַהֲר֗וּ | וַיּוֹרִ֛דוּ | אִ֥ישׁ | אֶת־ | אַמְתַּחְתּ֖וֹ | אָ֑רְצָה | וַֽיִּפְתְּח֖וּ | אִ֥ישׁ | אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz44_11 | I pospieszyli | i spuścili | każdy | — | swoją torbę | na ziemię, | i otworzyli | każdy | swoją torbę. |
| L08 | Rdz44_11 | וַֽ/יְמַהֲר֗וּ | וַ/יּוֹרִ֛דוּ | אִ֥ישׁ | אֶת־ | אַמְתַּחְתּ֖/וֹ | אָ֑רְצָ/ה | וַֽ/יִּפְתְּח֖וּ | אִ֥ישׁ | אַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz44_11 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz44_11 | wa|yümahárû | wayyôriºdû | ´îš | ´et- | ´amTaHTô | ´äºrcâ | wa|yyipTüHû | ´îš | ´amTaHTô |
| L11 | Rdz44_11 | H4116 |
H3381 |
H0376 |
H0853  |
H0572 |
H0776 |
H6605 |
H0376 |
H0572 |
| L12 | Rdz44_11 | Then they speedily | took down | every man | his sack | to the ground | and opened | every man | his sack | |
| L13 | Rdz44_11 | vay·ma·ha·Ru, | vai·yo·Ri·du | 'ish | et- | am·tach·To | 'A·re·tzah; | vai·yif·te·Chu | 'ish | am·tach·To. |
| L14 | Rdz44_11 | מָהַר | יָרַד | אִישׁ | אֵת | אַמְתַּחַת | אֶרֶץ | פָּתַח | אִישׁ | אַמְתַּחַת |
| L15 | Rdz44_11 | ma·(Har) | ja·(Rad) | ('Isz) | ('Et) | 'am·(Ta)·chat | '(E)·rec | pa·(Tach) | ('Isz) | 'am·(Ta)·chat |
| L16 | Rdz44_11 | māhar | jāraḏ | ’îš | ’ēṯ | ’amtáḥaṯ | ’éreṣ | pāṯaḥ | ’îš | ’amtáḥaṯ |
| L17 | Rdz44_11 | māhar | jārad | ’îš | ’ēt | ’amtaḥat | ’ereṣ | pātaḥ | ’îš | ’amtaḥat |
| L18 | Rdz44_11 | Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack. (Rdz44_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz44_11 | 11 Then they speedily <04116> (08762) took down <03381> (08686) every man <0376> his sack <0572> to the ground <0776>, and opened <06605> (08799) every man <0376> his sack <0572>. (Rdz44_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz44_11 | 11/64 | 29/378 | 110/2004 | 889/11047 | 13/15 | 254/2502 | 9/144 | 111/2004 | 14/15 |
| L21 | Rdz44_11 | Rdz44_11_1 | Rdz44_11_2 | Rdz44_11_3 | Rdz44_11_4 | Rdz44_11_5 | Rdz44_11_6 | Rdz44_11_7 | Rdz44_11_8 | Rdz44_11_9 |