| L01 |
Rdz44_11 |
Wtedy H4116 pospiesznie H4116 każdy H376 z nich H4480 zdjął H3381 swoją H5921 torbę H572 , postawił H3381 na ziemię H776 i otworzył H6605 ją H572 . |
| L02 |
Rdz44_11 |
Wtedy pospiesznie każdy z nich zdjął swoją torbę, postawił na ziemię i otworzył ją. |
| L03 |
Rdz44_11 |
וַֽיְמַהֲר֗וּ |
וַיּוֹרִ֛דוּ |
אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
אַמְתַּחְתּ֖וֹ |
אָ֑רְצָה |
וַֽיִּפְתְּח֖וּ |
אִ֥ישׁ |
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz44_11 |
וַֽ/יְמַהֲר֗וּ |
וַ/יּוֹרִ֛דוּ |
אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
אַמְתַּחְתּ֖/וֹ |
אָ֑רְצָ/ה |
וַֽ/יִּפְתְּח֖וּ |
אִ֥ישׁ |
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz44_11 |
waj·ma·ha·(Ru), |
wai·jo·(Ri)·du |
'isz |
et- |
am·tach·(To) |
'(A)·re·ca; |
wai·jif·te·(Chu) |
'isz |
am·tach·(To). |
| L06 | Rdz44_11 | H4116 | H3381 | H0376 | H0853  | H0572 | H0776 | H6605 | H0376 | H0572 |
| L07 |
Rdz44_11 |
be carried headlong |
descend |
great |
|
sack |
common |
appear |
great |
sack |
| L08 |
Rdz44_11 |
być prowadzone na oślep |
schodzić |
wielki |
|
worek |
wspólny |
pojawić się |
wielki |
worek |
| L09 |
Rdz44_11 |
Then they speedily |
took down |
every man |
|
his sack |
to the ground |
and opened |
every man |
his sack |
| L10 |
Rdz44_11 |
Potem szybko |
zdjęli |
każdy |
|
jego worek |
na ziemię |
i otworzył |
każdy |
jego worek |
| L11 |
Rdz44_11 |
vay·ma·ha·Ru, |
vai·yo·Ri·du |
'ish |
et- |
am·tach·To |
'A·re·tzah; |
vai·yif·te·Chu |
'ish |
am·tach·To. |
| L12 |
Rdz44_11 |
wa je ma ha ru |
waj jo ri du |
isz |
et - am TaH To |
ar ca |
waj jif Te Hu |
isz |
am TaH To |
|
| L13 |
Rdz44_11 |
wa|yümahárû |
wayyôriºdû |
´îš |
´et-´amTaHTô |
´äºrcâ |
wa|yyipTüHû |
´îš |
´amTaHTô |
|
| L14 |
Rdz44_11 |
11/64 |
29/378 |
110/2004 |
889/11047 |
13/15 |
254/2502 |
9/144 |
111/2004 |
14/15 |
| L15 |
Rdz44_11 |
Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his
sack. |
| L16 |
Rdz44_11 |
11 Then they speedily <04116> (08762) took down <03381> (08686) every man
<0376> his sack <0572> to the ground <0776>, and opened <06605> (08799) every man
<0376> his sack <0572>. |
