| L01 | Rdz44_12 | I przeszukiwał, od najstarszego zaczął a na najmłodszym skończył; i znaleziony został kielich w torbie Beniamina. (Rdz44_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz44_12 | I przeszukiwał H2664 , od najstarszego H1419 zaczął H2490 a na najmłodszym H6996 skończył H3615 ; i znaleziony został H4672 kielich H1375 w torbie H572 Beniamina H1144 . (Rdz44_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz44_12 | On zaś zaczął przeszukiwać [torby], począwszy od najstarszego, a kończąc na najmłodszym; i w torbie Beniamina znalazł ów puchar. (Rdz44_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz44_12 | On zaś H2664 zaczął przeszukiwać H2664 [torby], począwszy H2490 od najstarszego H1419 , a kończąc H3615 na najmłodszym H6996 ; i w torbie H572 Beniamina H1144 znalazł H4672 ów puchar H1375 . (Rdz44_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz44_12 | waj·chap·(Pes) | bag·ga·(Dol) | he·(Chel), | u·wak·ka·(Ton) | kil·(La); | wai·jim·ma·(Ce) | hag·ga·(Wi)·a', | be·'am·(Ta)·chat | bin·ja·(Min). |
| L06 | Rdz44_12 | וַיְחַפֵּ֕שׂ | בַּגָּד֣וֹל | הֵחֵ֔ל | וּבַקָּטֹ֖ן | כִּלָּ֑ה | וַיִּמָּצֵא֙ | הַגָּבִ֔יעַ | בְּאַמְתַּ֖חַת | בִּנְיָמִֽן׃ |
| L07 | Rdz44_12 | I przeszukiwał, | od najstarszego | zaczął | a na najmłodszym | skończył; | i znaleziony został | kielich | w torbie | Beniamina. |
| L08 | Rdz44_12 | וַ/יְחַפֵּ֕שׂ | בַּ/גָּד֣וֹל | הֵחֵ֔ל | וּ/בַ/קָּטֹ֖ן | כִּלָּ֑ה | וַ/יִּמָּצֵא֙ | הַ/גָּבִ֔יעַ | בְּ/אַמְתַּ֖חַת | בִּנְיָמִֽן׃ |
| L09 | Rdz44_12 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz44_12 | wayüHaPPëS | BaGGädôl | hëHël | ûbaqqä†ön | Killâ | wayyimmäcë´ | haGGäbîª` | Bü´amTaºHat | Binyämìn |
| L11 | Rdz44_12 | H2664 |
H1419 |
H2490 |
H6996 |
H3615 |
H4672 |
H1375 |
H0572 |
H1144 |
| L12 | Rdz44_12 | And he searched | at the eldest | [and] began | at the youngest | and left | was found | and the cup | sack | in Benjamin's |
| L13 | Rdz44_12 | vay·chap·Pes | bag·ga·Dol | he·Chel, | u·vak·ka·Ton | kil·Lah; | vai·yim·ma·Tze | hag·ga·Vi·a', | be·'am·Ta·chat | bin·ya·Min. |
| L14 | Rdz44_12 | חָפַשׂ | גָּדוֹל | חָלַל | קָטָן | כָּלָה | מָצָא | גְּבִיעַ | אַמְתַּחַת | בִּנְיָמִין |
| L15 | Rdz44_12 | cha·(Fas) | ga·(DOl) | cha·(Lal) | ka·(Tan) | ka·(La) | ma·(Ca) | ge·(Wi)·a' | 'am·(Ta)·chat | bin·ja·(Min) |
| L16 | Rdz44_12 | ḥāp̱aś | gāḏôl | ḥālal | qāṭān | kālā(h) | māṣā(’) | gᵉḇîᵃ‘ | ’amtáḥaṯ | binjāmîn |
| L17 | Rdz44_12 | ḥāpaś | gādôl | ḥālal | qāṭān | kālāh | māṣā’ | gebîa‘ | ’amtaḥat | binjāmîn |
| L18 | Rdz44_12 | And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack. (Rdz44_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz44_12 | 12 And he searched <02664> (08762), and began <02490> (08689) at the eldest <01419>, and left <03615> (08765) at the youngest <06996>: and the cup <01375> was found <04672> (08735) in Benjamin's <01144> sack <0572>. (Rdz44_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz44_12 | 2/23 | 30/527 | 7/142 | 15/101 | 16/204 | 48/453 | 3/14 | 15/15 | 10/165 |
| L21 | Rdz44_12 | Rdz44_12_1 | Rdz44_12_2 | Rdz44_12_3 | Rdz44_12_4 | Rdz44_12_5 | Rdz44_12_6 | Rdz44_12_7 | Rdz44_12_8 | Rdz44_12_9 |