| L01 |
Rdz44_12 |
On zaś H2664 zaczął przeszukiwać H2664 [torby], począwszy H2490 od najstarszego H1419 , a kończąc H3615 na najmłodszym H6996 ; i w torbie H572 Beniamina H1144 znalazł H4672 ów puchar H1375 . |
| L02 |
Rdz44_12 |
On zaś zaczął przeszukiwać [torby], począwszy od najstarszego, a kończąc na najmłodszym; i w
torbie Beniamina znalazł ów puchar. |
| L03 |
Rdz44_12 |
וַיְחַפֵּ֕שׂ |
בַּגָּד֣וֹל |
הֵחֵ֔ל |
וּבַקָּטֹ֖ן |
כִּלָּ֑ה |
וַיִּמָּצֵא֙ |
הַגָּבִ֔יעַ |
בְּאַמְתַּ֖חַת |
בִּנְיָמִֽן׃ |
| L04 |
Rdz44_12 |
וַ/יְחַפֵּ֕שׂ |
בַּ/גָּד֣וֹל |
הֵחֵ֔ל |
וּ/בַ/קָּטֹ֖ן |
כִּלָּ֑ה |
וַ/יִּמָּצֵא֙ |
הַ/גָּבִ֔יעַ |
בְּ/אַמְתַּ֖חַת |
בִּנְיָמִֽן׃ |
| L05 |
Rdz44_12 |
waj·chap·(Pes) |
bag·ga·(Dol) |
he·(Chel), |
u·wak·ka·(Ton) |
kil·(La); |
wai·jim·ma·(Ce) |
hag·ga·(Wi)·a', |
be·'am·(Ta)·chat |
bin·ja·(Min). |
| L06 | Rdz44_12 | H2664 | H1419 | H2490 | H6996 | H3615 | H4672 | H1375 | H0572 | H1144 |
| L07 |
Rdz44_12 |
change |
aloud |
begin |
least |
accomplish |
be able |
house |
sack |
Benjamin |
| L08 |
Rdz44_12 |
zmiana |
głośno |
rozpocząć |
najmniej |
zrealizować |
móc |
dom |
worek |
Beniaminek |
| L09 |
Rdz44_12 |
And he searched |
at the eldest |
[and] began |
at the youngest |
and left |
was found |
and the cup |
sack |
in Benjamin's |
| L10 |
Rdz44_12 |
I szukał |
na najstarszym |
[I] rozpoczął |
na najmłodszych |
i lewo |
stwierdzono |
i kubek |
worek |
w Benjamina |
| L11 |
Rdz44_12 |
vay·chap·Pes |
bag·ga·Dol |
he·Chel, |
u·vak·ka·Ton |
kil·Lah; |
vai·yim·ma·Tze |
hag·ga·Vi·a', |
be·'am·Ta·chat |
bin·ya·Min. |
| L12 |
Rdz44_12 |
wa je HaP Pes |
BaG Ga dol |
he Hel |
u waq qa ton |
Kil la |
waj jim ma ce |
haG Ga wi a |
Be am Ta Hat |
Bin ja min |
| L13 |
Rdz44_12 |
wayüHaPPëS |
BaGGädôl |
hëHël |
ûbaqqä†ön |
Killâ |
wayyimmäcë´ |
haGGäbîª` |
Bü´amTaºHat |
Binyämìn |
| L14 |
Rdz44_12 |
2/23 |
30/527 |
7/142 |
15/101 |
16/204 |
48/453 |
3/14 |
15/15 |
10/165 |
| L15 |
Rdz44_12 |
And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found
in Benjamin's sack. |
| L16 |
Rdz44_12 |
12 And he searched <02664> (08762), and began <02490> (08689) at the eldest
<01419>, and left <03615> (08765) at the youngest <06996>: and the cup <01375> was
found <04672> (08735) in Benjamin's <01144> sack <0572>. |
