| L01 | Rdz44_13 | I rozdarli swoje szaty, i załadował każdy na swego osła, i wrócili do miasta. (Rdz44_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz44_13 | I rozdarli H7167 swoje szaty H8071 , i załadował H6006 każdy H376 na H5921 swego osła H2543 , i wrócili H7725 do miasta H5892 . (Rdz44_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz44_13 | Wtedy oni rozdarli z żalu swe szaty i objuczywszy każdy swego osła wrócili do miasta. (Rdz44_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz44_13 | Wtedy H853 oni H1992 rozdarli H7167 z żalu H1961 swe H1992 szaty H8071 i objuczywszy H6006 każdy H376 swego H5921 osła H2543 wrócili H7725 do miasta H5892 . (Rdz44_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz44_13 | wai·jik·re·'(U) | sim·lo·(Tam); | wai·ja·'a·(Mos) | 'isz | 'al- | cha·mo·(Ro), | wai·ja·(Szu)·wu | ha·'(I)·ra. |
| L06 | Rdz44_13 | וַֽיִּקְרְע֖וּ | שִׂמְלֹתָ֑ם | וַֽיַּעֲמֹס֙ | אִ֣ישׁ | עַל־ | חֲמֹר֔וֹ | וַיָּשֻׁ֖בוּ | הָעִֽירָה׃ |
| L07 | Rdz44_13 | I rozdarli | swoje szaty, | i załadował | każdy | na | swego osła, | i wrócili | do miasta. |
| L08 | Rdz44_13 | וַֽ/יִּקְרְע֖וּ | שִׂמְלֹתָ֑/ם | וַֽ/יַּעֲמֹס֙ | אִ֣ישׁ | עַל־ | חֲמֹר֔/וֹ | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ | הָ/עִֽירָ/ה׃ |
| L09 | Rdz44_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz44_13 | wa|yyiqrü`û | Simlötäm | wa|yya`ámös | ´îš | `al- | Hámörô | wayyäšuºbû | hä`îºrâ |
| L11 | Rdz44_13 | H7167 |
H8071 |
H6006 |
H0376 |
H5921 |
H2543 |
H7725 |
H5892 |
| L12 | Rdz44_13 | Then they rent | their clothes | and laded | every man | and | his ass | and returned | to the city |
| L13 | Rdz44_13 | vai·yik·re·'U | sim·lo·Tam; | vai·ya·'a·Mos | 'ish | al- | cha·mo·Ro, | vai·ya·Shu·vu | ha·'I·rah. |
| L14 | Rdz44_13 | קָרַע | שִׂמְלָה | עָמַס | אִישׁ | עַל | חֲמוֹר | שׁוּב | עִיר |
| L15 | Rdz44_13 | ka·(Ra)' | sim·(La) | 'a·(Mas) | ('Isz) | ('Al) | cha·(Mor) | (Szuw) | ('Ir) |
| L16 | Rdz44_13 | qāra‘ | śimlā(h) | ‘āmas | ’îš | ‘al | ḥᵃ̆môr | šûḇ | ‘îr |
| L17 | Rdz44_13 | qāra‘ | śimlāh | ‘āmas | ’îš | ‘al | ḥămôr | šûb | ‘îr |
| L18 | Rdz44_13 | Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. (Rdz44_13 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz44_13 | 13 Then they rent <07167> (08799) their clothes <08071>, and laded <06006> (08799) every man <0376> his ass <02543>, and returned <07725> (08799) to the city <05892>. (Rdz44_13 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz44_13 | 3/63 | 5/27 | 1/9 | 112/2004 | 265/5759 | 14/96 | 62/1041 | 48/1093 |
| L21 | Rdz44_13 | Rdz44_13_1 | Rdz44_13_2 | Rdz44_13_3 | Rdz44_13_4 | Rdz44_13_5 | Rdz44_13_6 | Rdz44_13_7 | Rdz44_13_8 |