| L01 | Rdz44_14 | I przyszedł Juda i jego bracia do domu Józefa, a on jeszcze [był] tam, i padli przed nim ku ziemi. (Rdz44_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz44_14 | I przyszedł H935 Juda H3063 i jego bracia H251 do domu H1004 Józefa H3130 , a on H1931 jeszcze H5750 [był] tam H8033 , i padli H5307 przed nim H6440 ku ziemi H776 . (Rdz44_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz44_14 | Gdy Juda oraz jego bracia przyszli do domu Józefa, zastali go tam jeszcze i padli przed nim twarzą ku ziemi. (Rdz44_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz44_14 | Gdy H935 Juda H3063 oraz jego H853 bracia H251 przyszli H935 do domu H1004 Józefa H3130 , zastali go tam H8033 jeszcze H5750 i padli H5307 przed H6440 nim twarzą H639 ku ziemi H776 . (Rdz44_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz44_14 | wai·ja·(Wo) | je·hu·(Da) | we·'e·(Chaw) | (Be)·ta | jo·(Sef), | we·(Hu) | o·(Den)·nu | (Szam); | wai·jip·pe·(Lu) | le·fa·(Naw) | '(A)·re·ca. |
| L06 | Rdz44_14 | וַיָּבֹ֨א | יְהוּדָ֤ה | וְאֶחָיו֙ | בֵּ֣יתָה | יוֹסֵ֔ף | וְה֖וּא | עוֹדֶ֣נּוּ | שָׁ֑ם | וַיִּפְּל֥וּ | לְפָנָ֖יו | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Rdz44_14 | I przyszedł | Juda | i jego bracia | do domu | Józefa, | a on | jeszcze | [był] tam, | i padli | przed nim | ku ziemi. |
| L08 | Rdz44_14 | וַ/יָּבֹ֨א | יְהוּדָ֤ה | וְ/אֶחָי/ו֙ | בֵּ֣יתָ/ה | יוֹסֵ֔ף | וְ/ה֖וּא | עוֹדֶ֣/נּוּ | שָׁ֑ם | וַ/יִּפְּל֥וּ | לְ/פָנָ֖י/ו | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Rdz44_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz44_14 | wayyäbö´ | yühûdâ | wü´eHäyw | Bêºtâ | yôsëp | wühû´ | `ôdeºnnû | šäm | wayyiPPülû | lüpänäyw | ´äºrcâ |
| L11 | Rdz44_14 | H0935 |
H3063 |
H0251 |
H1004 |
H3130 |
H1931 |
H5750 |
H8033 |
H5307 |
H6440 |
H0776 |
| L12 | Rdz44_14 | came | And Judah | and his brethren | house | to Joseph's | he | was still | there | for he [was] yet there and they fell | before him | on the ground |
| L13 | Rdz44_14 | vai·ya·Vo | ye·hu·Dah | ve·'e·Chav | Bei·tah | yo·Sef, | ve·Hu | o·Den·nu | Sham; | vai·yip·pe·Lu | le·fa·Nav | 'A·re·tzah. |
| L14 | Rdz44_14 | בּוֹא | יְהוּדָה | אָח | בַּיִת | יוֹסֵף | הוּא | עוֹד | שָׁם | נָפַל | פָּנִים | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz44_14 | (Bo) | je·hu·(Da) | '(Ach) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | (Hu) | (Od) | (Szam) | na·(Fal) | pa·(Nim) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz44_14 | bô(’) | jᵉhûḏā(h) | ’āḥ | bájiṯ | jôsēp̱ | hû(’) | ‘ôḏ | šām | nāp̱al | pānîm | ’éreṣ |
| L17 | Rdz44_14 | bô’ | jehûdāh | ’āḥ | bajit | jôsēp | hû’ | ‘ôd | šām | nāpal | pānîm | ’ereṣ |
| L18 | Rdz44_14 | And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he [was] yet there: and they fell before him on the ground. (Rdz44_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz44_14 | 14 And Judah <03063> and his brethren <0251> came <0935> (08799) to Joseph's <03130> house <01004>; for he was yet there: and they fell <05307> (08799) before him <06440> on the ground <0776>. (Rdz44_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz44_14 | 184/2550 | 21/818 | 139/630 | 93/2052 | 85/213 | 165/1867 | 45/486 | 92/832 | 13/434 | 118/2127 | 255/2502 |
| L21 | Rdz44_14 | Rdz44_14_1 | Rdz44_14_2 | Rdz44_14_3 | Rdz44_14_4 | Rdz44_14_5 | Rdz44_14_6 | Rdz44_14_7 | Rdz44_14_8 | Rdz44_14_9 | Rdz44_14_10 | Rdz44_14_11 |