| L01 | Rdz44_15 | I powiedział do nich Józef: „Co [to za] czyn ten, który uczyniliście? Czy nie wiedzieliście, że wróżąc, wróży mężczyzna, który jak ja [jest]?” (Rdz44_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz44_15 | I powiedział H559 do nich Józef H3130 : „Co H4100 [to za] czyn H4639 ten H2088 , który H834 uczyniliście H6213 ? Czy nie H3808 wiedzieliście H3045 , że H3588 wróżąc H5172 , wróży H5172 mężczyzna H376 , który H834 jak ja [jest] H3644 ?” (Rdz44_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz44_15 | A Józef rzekł do nich: Jak mogliście się dopuścić takiego czynu? Czy nie wiedzieliście, że taki człowiek jak ja potrafi wróżyć? (Rdz44_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz44_15 | A Józef H3130 rzekł H559 do nich H413 : Jak H4100 mogliście H6213 się dopuścić H6213 takiego H2088 czynu H1697 ? Czy H3808 nie H3808 wiedzieliście H3045 , że taki H3644 człowiek H376 jak H3644 ja H589 potrafi H5172 wróżyć H5172 ? (Rdz44_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz44_15 | wai·(Jo)·mer | la·(Hem) | jo·(Sef), | ma- | ham·ma·'a·(Se) | haz·(Ze) | 'a·(Szer) | 'a·si·(Tem); | ha·(Lo) | je·da'·(Tem), | ki- | na·(Chesz) | je·na·(Chesz) | 'isz | 'a·(Szer) | ka·(Mo)·ni. |
| L06 | Rdz44_15 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | יוֹסֵ֔ף | מָֽה־ | הַמַּעֲשֶׂ֥ה | הַזֶּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עֲשִׂיתֶ֑ם | הֲל֣וֹא | יְדַעְתֶּ֔ם | כִּֽי־ | נַחֵ֧שׁ | יְנַחֵ֛שׁ | אִ֖ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | כָּמֹֽנִי׃ |
| L07 | Rdz44_15 | I powiedział | do nich | Józef: | „Co | [to za] czyn | ten, | który | uczyniliście? | Czy nie | wiedzieliście, | że | wróżąc, | wróży | mężczyzna, | który | jak ja [jest]?” |
| L08 | Rdz44_15 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | יוֹסֵ֔ף | מָֽה־ | הַ/מַּעֲשֶׂ֥ה | הַ/זֶּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עֲשִׂיתֶ֑ם | הֲ/ל֣וֹא | יְדַעְתֶּ֔ם | כִּֽי־ | נַחֵ֧שׁ | יְנַחֵ֛שׁ | אִ֖ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | כָּמֹֽ/נִי׃ |
| L09 | Rdz44_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz44_15 | wayyöº´mer | lähem | yôsëp | mâ|- | hamma`áSè | hazzè | ´ášer | `áSîtem | hálô´ | yüda`Tem | Kî|- | naHëš | yünaHëš | ´îš | ´ášer | Kämöºnî |
| L11 | Rdz44_15 | H0559 |
H0000  |
H3130 |
H4100 |
H4639 |
H2088 |
H0834 |
H6213 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H5172 |
H5172 |
H0376 |
H0834 |
H3644 |
| L12 | Rdz44_15 | said | And Joseph | What | unto them What deed | is this | which | [is] this that ye have done | not | ? wot ye | can | as I can certainly | divine | not that such a man | that | such | |
| L13 | Rdz44_15 | vai·Yo·mer | la·Hem | yo·Sef, | mah- | ham·ma·'a·Seh | haz·Zeh | 'a·Sher | 'a·si·Tem; | ha·Lo | ye·da'·Tem, | ki- | na·Chesh | ye·na·Chesh | 'ish | 'a·Sher | ka·Mo·ni. |
| L14 | Rdz44_15 | אָמַר | יוֹסֵף | מָה | מַעֲשֶׂה | זֶה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | לֹא | יָדַע | כִּי | נָחַשׁ | נָחַשׁ | אִישׁ | אֲשֶׁר | כְּמוֹ | |
| L15 | Rdz44_15 | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | (Ma) | ma·'a·(Se) | (Ze) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | na·(Chasz) | na·(Chasz) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ke·(Mo) | |
| L16 | Rdz44_15 | ’āmar | jôsēp̱ | mā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | kî | nāḥaš | nāḥaš | ’îš | ’ᵃ̆šer | kᵉmô | |
| L17 | Rdz44_15 | ’āmar | jôsēp | māh | ma‘ăśeh | zeh | ’ăšer | ‘āśāh | lō’ | jāda‘ | kî | nāḥaš | nāḥaš | ’îš | ’ăšer | kemô | |
| L18 | Rdz44_15 | And Joseph said unto them, What deed [is] this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine? (Rdz44_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz44_15 | 15 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto them, What deed <04639> is this that ye have done <06213> (08804)? wot ye <03045> (08804) not that such a man <0376> as I can certainly <05172> (08763) divine <05172> (08762)? (Rdz44_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz44_15 | 527/5298 | 467/6521 | 86/213 | 55/744 | 4/235 | 77/1176 | 362/5499 | 144/2617 | 189/5164 | 52/934 | 246/4478 | 4/11 | 5/11 | 113/2004 | 363/5499 | 4/140 |
| L21 | Rdz44_15 | Rdz44_15_1 | Rdz44_15_2 | Rdz44_15_3 | Rdz44_15_4 | Rdz44_15_5 | Rdz44_15_6 | Rdz44_15_7 | Rdz44_15_8 | Rdz44_15_9 | Rdz44_15_10 | Rdz44_15_11 | Rdz44_15_12 | Rdz44_15_13 | Rdz44_15_14 | Rdz44_15_15 | Rdz44_15_16 |