| L01 | Rdz44_16 | I powiedział Juda: „Co powiemy memu panu? Co powiemy i czym usprawiedliwimy się? Bóg znalazł — winę twoich sług. Oto my [jesteśmy] niewolnikami mojego pana, zarówno my, jak ten, u którego znaleziony został kielich w jego ręce”. (Rdz44_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz44_16 | I powiedział H559 Juda H3063 : „Co H4100 powiemy H559 memu panu H113 ? Co H4100 powiemy H1696 i czym H4100 usprawiedliwimy się H6663 ? Bóg H430 znalazł H4672 — winę H5771 twoich sług H5650 . Oto my H2005 [jesteśmy] niewolnikami H5650 mojego pana H113, zarówno H1571 my H587 , jak H1571 ten, u którego H834 znaleziony został H4672 kielich H1375 w jego ręce H3027 ”. (Rdz44_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz44_16 | Juda odpowiedział: Cóż mamy rzec tobie, panie mój? Cóż możemy powiedzieć na nasze usprawiedliwienie? Bóg znalazł winę w twoich sługach! Oddajemy się w niewolę tobie, panie mój; zarówno my jak i ten, u którego został znaleziony puchar. (Rdz44_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz44_16 | Juda H3063 odpowiedział H559 : Cóż H4100 mamy rzec H559 tobie H413 , panie H113 mój H113 ? Cóż H4100 możemy powiedzieć H1696 na nasze H3651 usprawiedliwienie H6663 ? Bóg H430 znalazł H4672 winę H5771 w twoich H5650 sługach H5650 ! Oddajemy się H1961 w niewolę H5650 tobie H113 , panie H113 mój H113 ; zarówno H1571 my H587 jak H1571 i ten H834 , u którego H834 został znaleziony H4672 puchar H1375 . (Rdz44_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz44_16 | wai·(Jo)·mer | je·hu·(Da), | ma- | no·(Mar) | la·do·(Ni), | ma- | ne·dab·(Ber) | u·ma- | nic·tad·(Dak); | ha·'(E)·lo·(Him), | ma·(Ca) | 'et- | 'a·(Won) | 'a·wa·(De)·cha, | hin·nen·(Nu) | 'a·wa·(Dim) | la·do·(Ni), | gam- | 'a·(Nach)·nu | gam | 'a·(Szer)- | nim·(Ca) | hag·ga·(Wi)·a' | be·ja·(Do). |
| L06 | Rdz44_16 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוּדָ֗ה | מַה־ | נֹּאמַר֙ | לַֽאדֹנִ֔י | מַה־ | נְּדַבֵּ֖ר | וּמַה־ | נִּצְטַדָּ֑ק | הָאֱלֹהִ֗ים | מָצָא֙ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | עֲבָדֶ֔יךָ | הִנֶּנּ֤וּ | עֲבָדִים֙ | לַֽאדֹנִ֔י | גַּם־ | אֲנַ֕חְנוּ | גַּ֛ם | אֲשֶׁר־ | נִמְצָ֥א | הַגָּבִ֖יעַ | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz44_16 | I powiedział | Juda: | „Co | powiemy | memu panu? | Co | powiemy | i czym | usprawiedliwimy się? | Bóg | znalazł | — | winę | twoich sług. | Oto my | [jesteśmy] niewolnikami | mojego pana, | zarówno | my, | jak | ten, u którego | znaleziony został | kielich | w jego ręce”. |
| L08 | Rdz44_16 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוּדָ֗ה | מַה־ | נֹּאמַר֙ | לַֽ/אדֹנִ֔/י | מַה־ | נְּדַבֵּ֖ר | וּ/מַה־ | נִּצְטַדָּ֑ק | הָ/אֱלֹהִ֗ים | מָצָא֙ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | עֲבָדֶ֔י/ךָ | הִנֶּ/נּ֤וּ | עֲבָדִים֙ | לַֽ/אדֹנִ֔/י | גַּם־ | אֲנַ֕חְנוּ | גַּ֛ם | אֲשֶׁר־ | נִמְצָ֥א | הַ/גָּבִ֖יעַ | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz44_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVti1cpCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTm/Sp1cpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz44_16 | wayyöº´mer | yühûdâ | mà- | nnö´mar | la|´dönî | mà- | nnüdaBBër | ûmà- | nnic†aDDäq | hä´élöhîm | mäcä´ | ´et- | `áwön | `ábädʺkä | hinnennû | `ábädîm | la|´dönî | Gam- | ´ánaºHnû | Gam | ´ášer- | nimcä´ | haGGäbîª` | Büyädô |
| L11 | Rdz44_16 | H0559 |
H3063 |
H4100 |
H0559 |
H0113 |
H4100 |
H1696 |
H4100 |
H6663 |
H0430 |
H4672 |
H0853  |
H5771 |
H5650 |
H2005 |
H5650 |
H0113 |
H1571 |
H0587 |
H1571 |
H0834 |
H4672 |
H1375 |
H3027 |
| L12 | Rdz44_16 | said | And Judah | What | What shall we say | behold we [are] my lord's | What | answer | What | ? or how shall we clear ourselves | ? God | hath found out | the iniquity | of thy servants | behold | servants | are my lord's | both we and [he] also | we | both | whose | is found | the cup | possession | |
| L13 | Rdz44_16 | vai·Yo·mer | ye·hu·Dah, | mah- | no·Mar | la·do·Ni, | mah- | ne·dab·Ber | u·mah- | nitz·tad·Dak; | ha·'E·lo·Him, | ma·Tza | et- | 'a·Von | 'a·va·Dei·cha, | hin·nen·Nu | 'a·va·Dim | la·do·Ni, | gam- | 'a·Nach·nu | gam | a·Sher- | nim·Tza | hag·ga·Vi·a' | be·ya·Do. |
| L14 | Rdz44_16 | אָמַר | יְהוּדָה | מָה | אָמַר | אָדוֹן | מָה | דָבַר | מָה | צָדַק | אֱלֹהִים | מָצָא | אֵת | עָוֺן | עֶבֶד | הֵן | עֶבֶד | אָדוֹן | גַּם | אֲנַחְנוּ | גַּם | אֲשֶׁר | מָצָא | גְּבִיעַ | יָד |
| L15 | Rdz44_16 | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | (Ma) | 'a·(Mar) | a·(Don) | (Ma) | da·(War) | (Ma) | ca·(Dak) | E·lo·(Him) | ma·(Ca) | ('Et) | 'a·(On) | '(E)·wed | (Hen) | '(E)·wed | a·(Don) | (Gam) | 'a·(Nach)·nu | (Gam) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ge·(Wi)·a' | (Jad) |
| L16 | Rdz44_16 | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | mā(h) | ’āmar | ’āḏôn | mā(h) | ḏāḇar | mā(h) | ṣāḏaq | ’ᵉ̆lōhîm | māṣā(’) | ’ēṯ | ‘āwōn | ‘éḇeḏ | hēn | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | gam | ’ᵃ̆náḥnû | gam | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | gᵉḇîᵃ‘ | jāḏ |
| L17 | Rdz44_16 | ’āmar | jehûdāh | māh | ’āmar | ’ādôn | māh | dābar | māh | ṣādaq | ’ĕlōhîm | māṣā’ | ’ēt | ‘āwōn | ‘ebed | hēn | ‘ebed | ’ādôn | gam | ’ănaḥnû | gam | ’ăšer | māṣā’ | gebîa‘ | jād |
| L18 | Rdz44_16 | And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we [are] my lord's servants, both we, and [he] also with whom the cup is found. (Rdz44_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz44_16 | 16 And Judah <03063> said <0559> (08799), What shall we say <0559> (08799) unto my lord <0113>? what shall we speak <01696> (08762)? or how shall we clear ourselves? <06663> (08691)? God <0430> hath found out <04672> (08804) the iniquity <05771> of thy servants <05650>: behold, we are my lord's <0113> servants <05650>, both we, and he also <01571> with whom <0834> <03027> the cup <01375> is found <04672> (08738). (Rdz44_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz44_16 | 528/5298 | 22/818 | 56/744 | 529/5298 | 58/324 | 57/744 | 63/1142 | 58/744 | 2/41 | 201/2597 | 49/453 | 890/11047 | 4/229 | 62/797 | 17/317 | 63/797 | 59/324 | 78/768 | 13/118 | 79/768 | 364/5499 | 50/453 | 4/14 | 84/1608 |
| L21 | Rdz44_16 | Rdz44_16_1 | Rdz44_16_2 | Rdz44_16_3 | Rdz44_16_4 | Rdz44_16_5 | Rdz44_16_6 | Rdz44_16_7 | Rdz44_16_8 | Rdz44_16_9 | Rdz44_16_10 | Rdz44_16_11 | Rdz44_16_12 | Rdz44_16_13 | Rdz44_16_14 | Rdz44_16_15 | Rdz44_16_16 | Rdz44_16_17 | Rdz44_16_18 | Rdz44_16_19 | Rdz44_16_20 | Rdz44_16_21 | Rdz44_16_22 | Rdz44_16_23 | Rdz44_16_24 |