| L01 | Rdz44_17 | I powiedział: „Dalekie [to] ode mnie, aby uczynić to. Mężczyzna, u którego znaleziony został kielich w jego ręce, on będzie dla mnie niewolnikiem, a wy idźcie w pokoju do waszego ojca”. ¶ (Rdz44_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz44_17 | I powiedział H559 : „Dalekie [to] H2486 ode mnie, aby uczynić H6213 to H2063 . Mężczyzna H376 , u którego H834 znaleziony został H4672 kielich H1375 w jego ręce H3027 , on H1931 będzie H1961 dla mnie niewolnikiem H5650 , a wy H859 idźcie H5927 w pokoju H7965 do H413 waszego ojca H1 ”. ¶ (Rdz44_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz44_17 | Ale Józef rzekł: Jestem daleki od tego, abym miał tak postąpić. Tylko ten, u którego znaleziono puchar, będzie moim niewolnikiem, wy zaś możecie spokojnie odejść do waszego ojca. (Rdz44_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz44_17 | Ale Józef H3130 rzekł H559 : Jestem daleki H2486 od tego H4480 , abym miał tak H3651 postąpić H6213 . Tylko H518 ten H834 , u którego H834 znaleziono H4672 puchar H1375 , będzie H1961 moim H5650 niewolnikiem H5650 , wy zaś H859 możecie spokojnie H7965 odejść H5927 do waszego H5921 ojca H1 . (Rdz44_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz44_17 | wai·(Jo)·mer | cha·(Li)·la | (Li), | me·'a·(Sot) | (Zot); | ha·'(Isz) | 'a·(Szer) | nim·(Ca) | hag·ga·(Wi)·a' | be·ja·(Do), | hu | jih·je- | li | '(A)·wed, | we·'at·(Tem) | 'a·(Lu) | le·sza·(Lom) | 'el- | 'a·wi·(Chem). | (Pe) |
| L06 | Rdz44_17 | וַיֹּ֕אמֶר | חָלִ֣ילָה | לִּ֔י | מֵעֲשׂ֖וֹת | זֹ֑את | הָאִ֡ישׁ | אֲשֶׁר֩ | נִמְצָ֨א | הַגָּבִ֜יעַ | בְּיָד֗וֹ | ה֚וּא | יִהְיֶה־ | לִּ֣י | עָ֔בֶד | וְאַתֶּ֕ם | עֲל֥וּ | לְשָׁל֖וֹם | אֶל־ | אֲבִיכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Rdz44_17 | I powiedział: | „Dalekie [to] | ode mnie, | aby uczynić | to. | Mężczyzna, | u którego | znaleziony został | kielich | w jego ręce, | on | będzie | dla mnie | niewolnikiem, | a wy | idźcie | w pokoju | do | waszego ojca”. | ¶ |
| L08 | Rdz44_17 | וַ/יֹּ֕אמֶר | חָלִ֣ילָ/ה | לִּ֔/י | מֵ/עֲשׂ֖וֹת | זֹ֑את | הָ/אִ֡ישׁ | אֲשֶׁר֩ | נִמְצָ֨א | הַ/גָּבִ֜יעַ | בְּ/יָד֗/וֹ | ה֚וּא | יִהְיֶה־ | לִּ֣/י | עָ֔בֶד | וְ/אַתֶּ֕ם | עֲל֥וּ | לְ/שָׁל֖וֹם | אֶל־ | אֲבִי/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Rdz44_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz44_17 | wayyöº´mer | Hälîºlâ | llî | më`áSôt | zö´t | hä´îš | ´ášer | nimcä´ | haGGäbîª` | Büyädô | hû´ | yihyè- | llî | `äºbed | wü´aTTem | `álû | lüšälôm | ´el- | ´ábîkem | P |
| L11 | Rdz44_17 | H0559 |
H2486 |
H0000  |
H6213 |
H2063 |
H0376 |
H0834 |
H4672 |
H1375 |
H3027 |
H1931 |
H1961 |
H0000 |
H5650 |
H0859 |
H5927 |
H7965 |
H0413 |
H0001 |
|
| L12 | Rdz44_17 | And he said | God forbid | that I should do | so | [but] the man | whose | is found | the cup | in whose hand | he | become | he shall be my servant | you | and as for you get you up | in peace | to | unto your father | |||
| L13 | Rdz44_17 | vai·Yo·mer | cha·Li·lah | Li, | me·'a·Sot | Zot; | ha·'Ish | 'a·Sher | nim·Tza | hag·ga·Vi·a' | be·ya·Do, | hu | yih·yeh- | li | 'A·ved, | ve·'at·Tem | 'a·Lu | le·sha·Lom | el- | 'a·vi·Chem. | Peh |
| L14 | Rdz44_17 | אָמַר | חָלִילָה | עָשָׂה | זֹאת | אִישׁ | אֲשֶׁר | מָצָא | גְּבִיעַ | יָד | הוּא | הָיָה | עֶבֶד | אַתָּה | עָלָה | שָׁלוֹם | אֵל | אָב | |||
| L15 | Rdz44_17 | 'a·(Mar) | cha·(Li)·la | a·(Sa) | (Zot) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ge·(Wi)·a' | (Jad) | (Hu) | ha·(Ja) | '(E)·wed | 'at·(Ta) | 'a·(La) | sza·(Lom) | ('El) | '(Aw) | |||
| L16 | Rdz44_17 | ’āmar | ḥālî́lā(h) | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | ’îš | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | gᵉḇîᵃ‘ | jāḏ | hû(’) | hājā(h) | ‘éḇeḏ | ’attā(h) | ‘ālā(h) | šālôm | ’ēl | ’āḇ | |||
| L17 | Rdz44_17 | ’āmar | ḥālîlāh | ‘āśāh | zō’t | ’îš | ’ăšer | māṣā’ | gebîa‘ | jād | hû’ | hājāh | ‘ebed | ’attāh | ‘ālāh | šālôm | ’ēl | ’āb | |||
| L18 | Rdz44_17 | And he said, God forbid that I should do so: [but] the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father. (Rdz44_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz44_17 | 17 And he said <0559> (08799), God forbid <02486> that I should do <06213> (08800) so <02063>: but the man <0376> in whose hand <03027> the cup <01375> is found <04672> (08738), he shall be my servant <05650>; and as for you, get you up <05927> (08798) in peace <07965> unto your father <01>. (Rdz44_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz44_17 | 530/5298 | 4/21 | 468/6521 | 145/2617 | 46/603 | 114/2004 | 365/5499 | 51/453 | 5/14 | 85/1608 | 166/1867 | 291/3546 | 469/6521 | 64/797 | 62/1080 | 31/883 | 15/237 | 402/5500 | 135/1212 | |
| L21 | Rdz44_17 | Rdz44_17_1 | Rdz44_17_2 | Rdz44_17_3 | Rdz44_17_4 | Rdz44_17_5 | Rdz44_17_6 | Rdz44_17_7 | Rdz44_17_8 | Rdz44_17_9 | Rdz44_17_10 | Rdz44_17_11 | Rdz44_17_12 | Rdz44_17_13 | Rdz44_17_14 | Rdz44_17_15 | Rdz44_17_16 | Rdz44_17_17 | Rdz44_17_18 | Rdz44_17_19 | Rdz44_17_20 |