| L01 | Rdz44_18 | I zbliżył się do niego Juda i powiedział: „Proszę, mój panie, niech mówi proszę twój sługa słowo do uszu mojego pana, i niech nie zapłonie twój gniew przeciw twemu słudze, bo jak ty jak faraon [jesteś]. (Rdz44_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz44_18 | I zbliżył się H5066 do niego H413 Juda H3063 i powiedział H559 : „Proszę H994 , mój panie H113 , niech mówi H1696 proszę H4994 twój sługa H5650 słowo H1697 do uszu H241 mojego pana H113, i niech nie H408 zapłonie H2734 twój gniew H639 przeciw twemu słudze H5650, bo H3588 jak ty H3644 jak faraon [jesteś] H6547 . (Rdz44_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz44_18 | Juda podszedłszy do niego, rzekł: Pozwól, panie mój, aby twój sługa powiedział słowo wobec ciebie. I nie gniewaj się na twego sługę, wszakżeś ty jak faraon! (Rdz44_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz44_18 | Juda H3063 podszedłszy H5066 do niego H413 , rzekł H559 : Pozwól H4994 , panie H113 mój H113 , aby twój H5650 sługa H5650 powiedział H1696 słowo H1697 wobec H413 ciebie H113 . I nie H408 gniewaj H2734 się na twego H5650 sługę H5650 , wszakżeś H3588 ty H859 jak H3644 faraon H6547 ! (Rdz44_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz44_18 | wai·jig·(Gasz) | 'e·(Law) | je·hu·(Da), | wai·jo·(Mer) | bi | 'a·do·(Ni) | je·dab·ber- | na | 'aw·de·(Cha) | da·(War) | be·'a·ze·(Ne) | 'a·do·(Ni), | we·'al- | (Ji)·char | 'ap·pe·(Cha) | be·'aw·(De)·cha; | ki | cha·(Mo)·cha | ke·far·'(O). |
| L06 | Rdz44_18 | וַיִּגַּ֨שׁ | אֵלָ֜יו | יְהוּדָ֗ה | וַיֹּאמֶר֮ | בִּ֣י | אֲדֹנִי֒ | יְדַבֶּר־ | נָ֨א | עַבְדְּךָ֤ | דָבָר֙ | בְּאָזְנֵ֣י | אֲדֹנִ֔י | וְאַל־ | יִ֥חַר | אַפְּךָ֖ | בְּעַבְדֶּ֑ךָ | כִּ֥י | כָמ֖וֹךָ | כְּפַרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz44_18 | I zbliżył się | do niego | Juda | i powiedział: | „Proszę, | mój panie, | niech mówi | proszę | twój sługa | słowo | do uszu | mojego pana, | i nie | niech zapłonie | twój gniew | przeciw twemu słudze, | bo | jak ty | jak faraon [jesteś]. |
| L08 | Rdz44_18 | וַ/יִּגַּ֨שׁ | אֵלָ֜י/ו | יְהוּדָ֗ה | וַ/יֹּאמֶר֮ | בִּ֣/י | אֲדֹנִ/י֒ | יְדַבֶּר־ | נָ֨א | עַבְדְּ/ךָ֤ | דָבָר֙ | בְּ/אָזְנֵ֣י | אֲדֹנִ֔/י | וְ/אַל־ | יִ֥חַר | אַפְּ/ךָ֖ | בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ | כִּ֥י | כָמ֖וֹ/ךָ | כְּ/פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz44_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz44_18 | wayyiGGaš | ´ëläyw | yühûdâ | wayyö´mer | Bî | ´ádönî | yüdaBBer- | nä´ | `abDükä | däbär | Bü´oznê | ´ádönî | wü´al- | yìºHar | ´aPPükä | Bü`abDeºkä | Kî | kämôºkä | Küpar`ò |
| L11 | Rdz44_18 | H5066 |
H0413 |
H3063 |
H0559 |
H0994 |
H0113 |
H1696 |
H4994 |
H5650 |
H1697 |
H0241 |
H0113 |
H0408 |
H2734 |
H0639 |
H5650 |
H3588 |
H3644 |
H6547 |
| L12 | Rdz44_18 | came near | then | Then Judah | unto him and said | Oh | my lord | I pray thee speak | please | let thy servant | a word | ears | in my lord's | nay | burn | and let not thine anger | against thy servant | for | are equal | for thou [art] even as Pharaoh |
| L13 | Rdz44_18 | vai·yig·Gash | 'e·Lav | ye·hu·Dah, | vai·yo·Mer | bi | 'a·do·Ni | ye·dab·ber- | na | 'av·de·Cha | da·Var | be·'a·ze·Nei | 'a·do·Ni, | ve·'al- | Yi·char | 'ap·pe·Cha | be·'av·De·cha; | ki | cha·Mo·cha | ke·far·'Oh. |
| L14 | Rdz44_18 | נָגַשׁ | אֵל | יְהוּדָה | אָמַר | בִּי | אָדוֹן | דָבַר | נָא | עֶבֶד | דָּבָר | אֹזֶן | אָדוֹן | אַל | חָרָה | אַף | עֶבֶד | כִּי | כְּמוֹ | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz44_18 | na·(Gasz) | ('El) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Bi) | a·(Don) | da·(War) | (Na) | '(E)·wed | da·(War) | '(O)·zen | a·(Don) | ('Al) | cha·(Ra) | ('Af) | '(E)·wed | (Ki) | ke·(Mo) | par·'(O) |
| L16 | Rdz44_18 | nāg̱aš | ’ēl | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | bî | ’āḏôn | ḏāḇar | nā(’) | ‘éḇeḏ | dāḇār | ’ṓzen | ’āḏôn | ’al | ḥārā(h) | ’ap̱ | ‘éḇeḏ | kî | kᵉmô | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz44_18 | nāgaš | ’ēl | jehûdāh | ’āmar | bî | ’ādôn | dābar | nā’ | ‘ebed | dābār | ’ōzen | ’ādôn | ’al | ḥārāh | ’ap | ‘ebed | kî | kemô | par‘ōh |
| L18 | Rdz44_18 | Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou [art] even as Pharaoh. (Rdz44_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz44_18 | 18 Then Judah <03063> came near <05066> (08799) unto him, and said <0559> (08799), Oh <0994> my lord <0113>, let thy servant <05650>, I pray thee, speak <01696> (08762) a word <01697> in my lord's <0113> ears <0241>, and let not thine anger <0639> burn <02734> (08799) against thy servant <05650>: for thou art even as Pharaoh <06547>. (Rdz44_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz44_18 | 16/125 | 403/5500 | 23/818 | 531/5298 | 2/12 | 60/324 | 64/1142 | 62/402 | 65/797 | 57/1428 | 6/186 | 61/324 | 26/725 | 10/90 | 10/276 | 66/797 | 247/4478 | 5/140 | 57/268 |
| L21 | Rdz44_18 | Rdz44_18_1 | Rdz44_18_2 | Rdz44_18_3 | Rdz44_18_4 | Rdz44_18_5 | Rdz44_18_6 | Rdz44_18_7 | Rdz44_18_8 | Rdz44_18_9 | Rdz44_18_10 | Rdz44_18_11 | Rdz44_18_12 | Rdz44_18_13 | Rdz44_18_14 | Rdz44_18_15 | Rdz44_18_16 | Rdz44_18_17 | Rdz44_18_18 | Rdz44_18_19 |