| L01 | Rdz44_19 | Mój pan zapytał — swoich sług, mówiąc: «Czy jest wam ojciec lub brat?» (Rdz44_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz44_19 | Mój pan H113 zapytał H7592 — swoich sług H5650 , mówiąc H559 : «Czy jest H3426 wam ojciec H1 lub H176 brat H251 ?» (Rdz44_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz44_19 | Pytał mój pan swoje sługi: Czy macie ojca lub brata? (Rdz44_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz44_19 | Pytał H7592 mój H113 pan H113 swoje H5650 sługi H5650 : Czy H3426 macie H3426 ojca H1 lub H176 brata H251 ? (Rdz44_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz44_19 | 'a·do·(Ni) | sza·'(Al), | 'et- | 'a·wa·(Daw) | le·(Mor); | ha·jesz- | la·(Chem) | 'aw | 'ow- | '(Ach). |
| L06 | Rdz44_19 | אֲדֹנִ֣י | שָׁאַ֔ל | אֶת־ | עֲבָדָ֖יו | לֵאמֹ֑ר | הֲיֵשׁ־ | לָכֶ֥ם | אָ֖ב | אוֹ־ | אָֽח׃ |
| L07 | Rdz44_19 | Mój pan | zapytał | — | swoich sług, | mówiąc: | «Czy jest | wam | ojciec | lub | brat?» |
| L08 | Rdz44_19 | אֲדֹנִ֣/י | שָׁאַ֔ל | אֶת־ | עֲבָדָ֖י/ו | לֵ/אמֹ֑ר | הֲ/יֵשׁ־ | לָ/כֶ֥ם | אָ֖ב | אוֹ־ | אָֽח׃ |
| L09 | Rdz44_19 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz44_19 | ´ádönî | šä´al | ´et- | `ábädäyw | lë´mör | háyëš- | läkem | ´äb | ´ô- | ´äH |
| L11 | Rdz44_19 | H0113 |
H7592 |
H0853  |
H5650 |
H0559 |
H3426 |
H0000  |
H0001 |
H0176 |
H0251 |
| L12 | Rdz44_19 | My lord | asked | his servants | saying | Have | ye a father | or | We | ||
| L13 | Rdz44_19 | 'a·do·Ni | sha·'Al, | et- | 'a·va·Dav | le·Mor; | ha·yesh- | la·Chem | 'av | ov- | 'Ach. |
| L14 | Rdz44_19 | אָדוֹן | שָׁאַל | אֵת | עֶבֶד | אָמַר | יֵשׁ | אָב | אוֹ | אָח | |
| L15 | Rdz44_19 | a·(Don) | sza·'(Al) | ('Et) | '(E)·wed | 'a·(Mar) | (Jesz) | '(Aw) | (O) | '(Ach) | |
| L16 | Rdz44_19 | ’āḏôn | šā’al | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’āmar | jēš | ’āḇ | ’ô | ’āḥ | |
| L17 | Rdz44_19 | ’ādôn | šā’al | ’ēt | ‘ebed | ’āmar | jēš | ’āb | ’ô | ’āḥ | |
| L18 | Rdz44_19 | My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother? (Rdz44_19 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz44_19 | 19 My lord <0113> asked <07592> (08804) his servants <05650>, saying <0559> (08800), Have <03426> ye a father <01>, or a brother <0251>? (Rdz44_19 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz44_19 | 62/324 | 13/170 | 891/11047 | 67/797 | 532/5298 | 18/138 | 470/6521 | 136/1212 | 6/320 | 140/630 |
| L21 | Rdz44_19 | Rdz44_19_1 | Rdz44_19_2 | Rdz44_19_3 | Rdz44_19_4 | Rdz44_19_5 | Rdz44_19_6 | Rdz44_19_7 | Rdz44_19_8 | Rdz44_19_9 | Rdz44_19_10 |