| L01 | Rdz44_2 | A — mój kielich, kielich srebrny, włóż u wylotu torby najmłodszego, i — pieniądze za jego zboże”. I uczynił według słowa Józefa, które powiedział. (Rdz44_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz44_2 | A — mój kielich H1375 , kielich H1375 srebrny H3701 , włóż H7760 u wylotu H6310 torby H572 najmłodszego H6996 , i — pieniądze H3701 za jego zboże H7668 ”. I uczynił H6213 według słowa H1697 Józefa H3130 , które H834 powiedział H1696 . (Rdz44_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz44_2 | Mój zaś puchar srebrny włożysz na wierzch torby najmłodszego oprócz pieniędzy za zboże. [Przełożony] uczynił tak, jak mu Józef rozkazał. (Rdz44_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz44_2 | Mój zaś H853 puchar H1375 srebrny H3701 włożysz H7760 na wierzch H6310 torby H572 najmłodszego H6996 oprócz H5973 pieniędzy H3701 za H7668 zboże H1250 . [Przełożony] H376 uczynił H6213 tak H1697 , jak H834 mu H413 Józef H3130 rozkazał H6680 . (Rdz44_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz44_2 | we·'(Et) | ge·wi·'(I) | ge·(Wi)·a' | hak·(Ke)·sef, | ta·(Sim) | be·(Fi) | 'am·(Ta)·chat | hak·ka·(Ton), | we·'(Et) | (Ke)·sef | sziw·(Ro); | wai·(Ja)·'as | kid·(War) | jo·(Sef) | 'a·(Szer) | dib·(Ber). |
| L06 | Rdz44_2 | וְאֶת־ | גְּבִיעִ֞י | גְּבִ֣יעַ | הַכֶּ֗סֶף | תָּשִׂים֙ | בְּפִי֙ | אַמְתַּ֣חַת | הַקָּטֹ֔ן | וְאֵ֖ת | כֶּ֣סֶף | שִׁבְר֑וֹ | וַיַּ֕עַשׂ | כִּדְבַ֥ר | יוֹסֵ֖ף | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽר׃ |
| L07 | Rdz44_2 | A — | mój kielich, | kielich | srebrny, | włóż | u wylotu | torby | najmłodszego, | i — | pieniądze | za jego zboże”. | I uczynił | według słowa | Józefa, | które | powiedział. |
| L08 | Rdz44_2 | וְ/אֶת־ | גְּבִיעִ֞/י | גְּבִ֣יעַ | הַ/כֶּ֗סֶף | תָּשִׂים֙ | בְּ/פִי֙ | אַמְתַּ֣חַת | הַ/קָּטֹ֔ן | וְ/אֵ֖ת | כֶּ֣סֶף | שִׁבְר֑/וֹ | וַ/יַּ֕עַשׂ | כִּ/דְבַ֥ר | יוֹסֵ֖ף | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽר׃ |
| L09 | Rdz44_2 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz44_2 | wü´et- | Gübî`î | Gübîª` | haKKeºsep | TäSîm | Büpî | ´amTaºHat | haqqä†ön | wü´ët | Keºsep | šibrô | wayyaº`aS | Kidbar | yôsëp | ´ášer | DiBBër |
| L11 | Rdz44_2 | H0853 |
H1375 |
H1375 |
H3701 |
H7760 |
H6310 |
H0572 |
H6996 |
H0853 |
H3701 |
H7668 |
H6213 |
H1697 |
H3130 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | Rdz44_2 | my cup | cup | the silver | And put | mouth | in the sack's | of the youngest | money | and his corn | And he did | according to the word | that Joseph | after | had spoken | ||
| L13 | Rdz44_2 | ve·'Et | ge·vi·'I | ge·Vi·a' | hak·Ke·sef, | ta·Sim | be·Fi | 'am·Ta·chat | hak·ka·Ton, | ve·'Et | Ke·sef | shiv·Ro; | vai·Ya·'as | kid·Var | yo·Sef | 'a·Sher | dib·Ber. |
| L14 | Rdz44_2 | אֵת | גְּבִיעַ | גְּבִיעַ | כֶּסֶף | שׂוּם | פֶּה | אַמְתַּחַת | קָטָן | אֵת | כֶּסֶף | שֶׁבֶר | עָשָׂה | דָּבָר | יוֹסֵף | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | Rdz44_2 | ('Et) | ge·(Wi)·a' | ge·(Wi)·a' | (Ke)·sef | (Sum) | (Pe) | 'am·(Ta)·chat | ka·(Tan) | ('Et) | (Ke)·sef | (Sze)·wer | a·(Sa) | da·(War) | jo·(Sef) | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | Rdz44_2 | ’ēṯ | gᵉḇîᵃ‘ | gᵉḇîᵃ‘ | késep̱ | śûm | pe(h) | ’amtáḥaṯ | qāṭān | ’ēṯ | késep̱ | šéḇer | ‘āśā(h) | dāḇār | jôsēp̱ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | Rdz44_2 | ’ēt | gebîa‘ | gebîa‘ | kesep | śûm | peh | ’amtaḥat | qāṭān | ’ēt | kesep | šeber | ‘āśāh | dābār | jôsēp | ’ăšer | dābar |
| L18 | Rdz44_2 | And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken. (Rdz44_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz44_2 | 2 And put <07760> (08799) my cup <01375>, the silver <03701> cup <01375>, in the sack's <0572> mouth <06310> of the youngest <06996>, and his corn <07668> money <03701>. And he did <06213> (08799) according to the word <01697> that Joseph <03130> had spoken <01696> (08765). (Rdz44_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz44_2 | 885/11047 | 1/14 | 2/14 | 31/403 | 35/581 | 17/497 | 11/15 | 14/101 | 886/11047 | 32/403 | 6/9 | 141/2617 | 52/1428 | 83/213 | 355/5499 | 60/1142 |
| L21 | Rdz44_2 | Rdz44_2_1 | Rdz44_2_2 | Rdz44_2_3 | Rdz44_2_4 | Rdz44_2_5 | Rdz44_2_6 | Rdz44_2_7 | Rdz44_2_8 | Rdz44_2_9 | Rdz44_2_10 | Rdz44_2_11 | Rdz44_2_12 | Rdz44_2_13 | Rdz44_2_14 | Rdz44_2_15 | Rdz44_2_16 |