| L01 |
Rdz44_2 |
Mój zaś H853 puchar H1375 srebrny H3701 włożysz H7760 na wierzch H6310 torby H572 najmłodszego H6996 oprócz H5973 pieniędzy H3701 za H7668 zboże H1250 . [Przełożony] H376 uczynił H6213 tak H1697 , jak H834 mu H413 Józef H3130 rozkazał H6680 . |
| L02 |
Rdz44_2 |
Mój zaś puchar srebrny włożysz na wierzch torby najmłodszego oprócz pieniędzy za zboże.
[Przełożony] uczynił tak, jak mu Józef rozkazał. |
| L03 |
Rdz44_2 |
וְאֶת־ |
גְּבִיעִ֞י |
גְּבִ֣יעַ |
הַכֶּ֗סֶף |
תָּשִׂים֙ |
בְּפִי֙ |
אַמְתַּ֣חַת |
הַקָּטֹ֔ן |
וְאֵ֖ת |
כֶּ֣סֶף |
שִׁבְר֑וֹ |
וַיַּ֕עַשׂ |
כִּדְבַ֥ר |
יוֹסֵ֖ף |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֵּֽר׃ |
| L04 |
Rdz44_2 |
וְ/אֶת־ |
גְּבִיעִ֞/י |
גְּבִ֣יעַ |
הַ/כֶּ֗סֶף |
תָּשִׂים֙ |
בְּ/פִי֙ |
אַמְתַּ֣חַת |
הַ/קָּטֹ֔ן |
וְ/אֵ֖ת |
כֶּ֣סֶף |
שִׁבְר֑/וֹ |
וַ/יַּ֕עַשׂ |
כִּ/דְבַ֥ר |
יוֹסֵ֖ף |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֵּֽר׃ |
| L05 |
Rdz44_2 |
we·'(Et) |
ge·wi·'(I) |
ge·(Wi)·a' |
hak·(Ke)·sef, |
ta·(Sim) |
be·(Fi) |
'am·(Ta)·chat |
hak·ka·(Ton), |
we·'(Et) |
(Ke)·sef |
sziw·(Ro); |
wai·(Ja)·'as |
kid·(War) |
jo·(Sef) |
'a·(Szer) |
dib·(Ber). |
| L06 | Rdz44_2 | H0853 | H1375 | H1375 | H3701 | H7760 | H6310 | H0572 | H6996 | H0853 | H3701 | H7668 | H6213 | H1697 | H3130 | H0834 | H1696  |
| L07 |
Rdz44_2 |
|
house |
house |
money |
appoint |
according |
sack |
least |
|
money |
corn |
accomplish |
act |
Joseph |
after |
answer |
| L08 |
Rdz44_2 |
|
dom |
dom |
pieniądze |
powołać |
zgodnie |
worek |
najmniej |
|
pieniądze |
kukurydza |
zrealizować |
działać |
Joseph |
po |
odpowiedź |
| L09 |
Rdz44_2 |
|
my cup |
cup |
the silver |
And put |
mouth |
in the sack's |
of the youngest |
|
money |
and his corn |
And he did |
according to the word |
that Joseph |
after |
had spoken |
| L10 |
Rdz44_2 |
|
mój kielich |
kubek |
srebrny |
I umieścić |
usta |
w worek-tych |
z najmłodszych |
|
pieniądze |
i jego zboże |
I zrobił |
według słowa |
, że Józef |
po |
mówił |
| L11 |
Rdz44_2 |
ve·'Et |
ge·vi·'I |
ge·Vi·a' |
hak·Ke·sef, |
ta·Sim |
be·Fi |
'am·Ta·chat |
hak·ka·Ton, |
ve·'Et |
Ke·sef |
shiv·Ro; |
vai·Ya·'as |
kid·Var |
yo·Sef |
'a·Sher |
dib·Ber. |
| L12 |
Rdz44_2 |
we et - Ge wi i |
Ge wi a |
haK Ke sef |
Ta sim |
Be fi |
am Ta Hat |
haq qa ton |
we et |
Ke sef |
sziw ro |
waj ja as |
Kid war |
jo sef |
a szer |
DiB Ber |
|
| L13 |
Rdz44_2 |
wü´et-Gübî`î |
Gübîª` |
haKKeºsep |
TäSîm |
Büpî |
´amTaºHat |
haqqä†ön |
wü´ët |
Keºsep |
šibrô |
wayyaº`aS |
Kidbar |
yôsëp |
´ášer |
DiBBër |
|
| L14 |
Rdz44_2 |
885/11047 |
1/14 |
2/14 |
31/403 |
35/581 |
17/497 |
11/15 |
14/101 |
886/11047 |
32/403 |
6/9 |
141/2617 |
52/1428 |
83/213 |
355/5499 |
60/1142 |
| L15 |
Rdz44_2 |
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And
he did according to the word that Joseph had spoken. |
| L16 |
Rdz44_2 |
2 And put <07760> (08799) my cup <01375>, the silver <03701> cup
<01375>, in the sack's <0572> mouth <06310> of the youngest <06996>, and his corn
<07668> money <03701>. And he did <06213> (08799) according to the word <01697> that
Joseph <03130> had spoken <01696> (08765). |
