| L01 | Rdz44_20 | I powiedzieliśmy do mojego pana: „Jest nam ojciec stary i dziecko starości, najmłodszy; a jego brat umarł, i pozostał on sam po swojej matce, a jego ojciec kocha go”. (Rdz44_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz44_20 | I powiedzieliśmy H559 do H413 mojego pana H113 : „Jest H3426 nam ojciec H1 stary H2205 i dziecko H3206 starości H2208 , najmłodszy H6996 ; a jego brat H251 umarł H4191 , i pozostał H3498 on H1931 sam H905 po swojej matce H517 , a jego ojciec H1 kocha go H157 ”. (Rdz44_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz44_20 | Odpowiedzieliśmy panu mojemu: Mamy starego ojca i jeszcze jednego, najmłodszego brata, zrodzonego przez niego już w starości. Brat tego najmłodszego nie żyje; został on więc jeden z tej samej matki i dlatego ojciec go pokochał. (Rdz44_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz44_20 | Odpowiedzieliśmy H559 panu H113 mojemu H113 : Mamy H3426 starego H2205 ojca H1 i jeszcze H5750 jednego H259 , najmłodszego H6996 brata H251 , zrodzonego H3205 przez niego H1 już H5750 w starości H2208 . Brat H251 tego H2063 najmłodszego H6996 nie H3808 żyje H4191 ; został H3498 on więc H1931 jeden H259 z tej samej H517 matki H517 i dlatego H5921 ojciec H1 go pokochał H157 . (Rdz44_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz44_20 | wan·(No)·mer | 'el- | 'a·do·(Ni), | jesz- | la·nu | 'aw | za·(Ken), | we·(Je)·led | ze·ku·(Nim) | ka·(Tan); | we·'a·(Chiw) | met | wai·jiw·wa·(Ter) | hu | le·wad·(Do) | le·'im·(Mo) | we·'a·(Wiw) | a·he·(Wo). |
| L06 | Rdz44_20 | וַנֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אֲדֹנִ֔י | יֶשׁ־ | לָ֙נוּ֙ | אָ֣ב | זָקֵ֔ן | וְיֶ֥לֶד | זְקֻנִ֖ים | קָטָ֑ן | וְאָחִ֨יו | מֵ֜ת | וַיִּוָּתֵ֨ר | ה֧וּא | לְבַדּ֛וֹ | לְאִמּ֖וֹ | וְאָבִ֥יו | אֲהֵבֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz44_20 | I powiedzieliśmy | do | mojego pana: | „Jest | nam | ojciec | stary | i dziecko | starości, | najmłodszy; | a jego brat | umarł, | i pozostał | on | sam | po swojej matce, | a jego ojciec | kocha go”. |
| L08 | Rdz44_20 | וַ/נֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אֲדֹנִ֔/י | יֶשׁ־ | לָ֙/נוּ֙ | אָ֣ב | זָקֵ֔ן | וְ/יֶ֥לֶד | זְקֻנִ֖ים | קָטָ֑ן | וְ/אָחִ֨י/ו | מֵ֜ת | וַ/יִּוָּתֵ֨ר | ה֧וּא | לְ/בַדּ֛/וֹ | לְ/אִמּ֖/וֹ | וְ/אָבִ֥י/ו | אֲהֵבֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz44_20 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz44_20 | wannöº´mer | ´el- | ´ádönî | yeš- | läºnû | ´äb | zäqën | wüyeºled | züqùnîm | qä†än | wü´äHîw | mët | wayyiwwätër | hû´ | lübaDDô | lü´immô | wü´äbîw | ´áhëbô |
| L11 | Rdz44_20 | H0559 |
H0413 |
H0113 |
H3426 |
H0000  |
H0001 |
H2205 |
H3206 |
H2208 |
H6996 |
H0251 |
H4191 |
H3498 |
H1931 |
H0905 |
H0517 |
H0001 |
H0157 |
| L12 | Rdz44_20 | And we said | to | unto my lord | We have | a father | an old man | and a child | of his old age | a little one | and his brother | is dead | and he alone is left | he | alone | of his mother | and his father | loveth | |
| L13 | Rdz44_20 | van·No·mer | el- | 'a·do·Ni, | yesh- | la·nu | 'av | za·Ken, | ve·Ye·led | ze·ku·Nim | ka·Tan; | ve·'a·Chiv | met | vai·yiv·va·Ter | hu | le·vad·Do | le·'im·Mo | ve·'a·Viv | a·he·Vo. |
| L14 | Rdz44_20 | אָמַר | אֵל | אָדוֹן | יֵשׁ | אָב | זָקֵן | יֶלֶד | זָקֻן | קָטָן | אָח | מוּת | יָתַר | הוּא | בַּד | אֵם | אָב | אָהַב | |
| L15 | Rdz44_20 | 'a·(Mar) | ('El) | a·(Don) | (Jesz) | '(Aw) | za·(Ken) | (Je)·led | za·(Kun) | ka·(Tan) | '(Ach) | (Mut) | ja·(Tar) | (Hu) | (Bad) | ('Em) | '(Aw) | 'a·(Haw) | |
| L16 | Rdz44_20 | ’āmar | ’ēl | ’āḏôn | jēš | ’āḇ | zāqēn | jéleḏ | zāqun | qāṭān | ’āḥ | mûṯ | jāṯar | hû(’) | baḏ | ’ēm | ’āḇ | ’āhaḇ | |
| L17 | Rdz44_20 | ’āmar | ’ēl | ’ādôn | jēš | ’āb | zāqēn | jeled | zāqun | qāṭān | ’āḥ | mût | jātar | hû’ | bad | ’ēm | ’āb | ’āhab | |
| L18 | Rdz44_20 | And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him. (Rdz44_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz44_20 | 20 And we said <0559> (08799) unto my lord <0113>, We have <03426> a father <01>, an old man <02205>, and a child <03206> of his old age <02208>, a little one <06996>; and his brother <0251> is dead <04191> (08804), and he alone is left <03498> (08735) of his mother <0517>, and his father <01> loveth <0157> (08804) him. (Rdz44_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz44_20 | 533/5298 | 404/5500 | 63/324 | 19/138 | 471/6521 | 137/1212 | 7/178 | 19/88 | 4/4 | 16/101 | 141/630 | 63/836 | 3/107 | 167/1867 | 12/200 | 26/220 | 138/1212 | 15/207 |
| L21 | Rdz44_20 | Rdz44_20_1 | Rdz44_20_2 | Rdz44_20_3 | Rdz44_20_4 | Rdz44_20_5 | Rdz44_20_6 | Rdz44_20_7 | Rdz44_20_8 | Rdz44_20_9 | Rdz44_20_10 | Rdz44_20_11 | Rdz44_20_12 | Rdz44_20_13 | Rdz44_20_14 | Rdz44_20_15 | Rdz44_20_16 | Rdz44_20_17 | Rdz44_20_18 |