| L01 | Rdz44_21 | I powiedziałeś do twoich sług: „Sprowadźcie go do mnie, a położę moje oczy na nim”. (Rdz44_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz44_21 | I powiedziałeś H559 do H413 twoich sług H5650 : „Sprowadźcie go H3381 do mnie H413, a położę H7760 moje oczy H5869 na nim H5921 ”. (Rdz44_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz44_21 | Rozkazałeś sługom twoim: Sprowadźcie go do mnie, abym mógł go zobaczyć. (Rdz44_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz44_21 | Rozkazałeś H559 sługom H5650 twoim H5650 : Sprowadźcie H3381 go H1931 do mnie H413 , abym mógł H7760 go zobaczyć H5869 . (Rdz44_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz44_21 | wat·(To)·mer | 'el- | 'a·wa·(De)·cha, | ho·ri·(Du)·hu | 'e·(Lai); | we·'a·(Si)·ma | 'e·(Ni) | 'a·(Law). |
| L06 | Rdz44_21 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | עֲבָדֶ֔יךָ | הוֹרִדֻ֖הוּ | אֵלָ֑י | וְאָשִׂ֥ימָה | עֵינִ֖י | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Rdz44_21 | I powiedziałeś | do | twoich sług: | „Sprowadźcie go | do mnie, | a położę | moje oczy | na nim”. |
| L08 | Rdz44_21 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | עֲבָדֶ֔י/ךָ | הוֹרִדֻ֖/הוּ | אֵלָ֑/י | וְ/אָשִׂ֥ימָה | עֵינִ֖/י | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz44_21 | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2mp/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz44_21 | waTTöº´mer | ´el- | `ábädʺkä | hôrìduºhû | ´ëläy | wü´äSîºmâ | `ênî | `äläyw |
| L11 | Rdz44_21 | H0559 |
H0413 |
H5650 |
H3381 |
H0413 |
H7760 |
H5869 |
H5921 |
| L12 | Rdz44_21 | And thou saidst | to | unto thy servants | Bring him down | to me | unto me that I may set | mine eyes | we |
| L13 | Rdz44_21 | vat·To·mer | el- | 'a·va·Dei·cha, | ho·ri·Du·hu | 'e·Lai; | ve·'a·Si·mah | 'ei·Ni | 'a·Lav. |
| L14 | Rdz44_21 | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | יָרַד | אֵל | שׂוּם | עַיִן | עַל |
| L15 | Rdz44_21 | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | ja·(Rad) | ('El) | (Sum) | '(A)·jin | ('Al) |
| L16 | Rdz44_21 | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | jāraḏ | ’ēl | śûm | ‘ájin | ‘al |
| L17 | Rdz44_21 | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | jārad | ’ēl | śûm | ‘ajin | ‘al |
| L18 | Rdz44_21 | And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him. (Rdz44_21 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz44_21 | 21 And thou saidst <0559> (08799) unto thy servants <05650>, Bring him down <03381> (08685) unto me, that I may set <07760> (08799) mine eyes <05869> upon him. (Rdz44_21 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz44_21 | 534/5298 | 405/5500 | 68/797 | 30/378 | 406/5500 | 36/581 | 66/878 | 266/5759 |
| L21 | Rdz44_21 | Rdz44_21_1 | Rdz44_21_2 | Rdz44_21_3 | Rdz44_21_4 | Rdz44_21_5 | Rdz44_21_6 | Rdz44_21_7 | Rdz44_21_8 |