| L01 |
Rdz44_22 |
Powiedzieliśmy H559 panu H113 mojemu H113 : Nie H3808 może H3201 chłopiec H5288 opuścić H5800 ojca H1 , bo gdyby H518 go opuścił H5800 , ojciec H1 by umarł H4191 . |
| L02 |
Rdz44_22 |
Powiedzieliśmy panu mojemu: Nie może chłopiec opuścić ojca, bo gdyby go opuścił, ojciec by
umarł. |
| L03 |
Rdz44_22 |
וַנֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
אֲדֹנִ֔י |
לֹא־ |
יוּכַ֥ל |
הַנַּ֖עַר |
לַעֲזֹ֣ב |
אֶת־ |
אָבִ֑יו |
וְעָזַ֥ב |
אֶת־ |
אָבִ֖יו |
וָמֵֽת׃ |
| L04 |
Rdz44_22 |
וַ/נֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
אֲדֹנִ֔/י |
לֹא־ |
יוּכַ֥ל |
הַ/נַּ֖עַר |
לַ/עֲזֹ֣ב |
אֶת־ |
אָבִ֑י/ו |
וְ/עָזַ֥ב |
אֶת־ |
אָבִ֖י/ו |
וָ/מֵֽת׃ |
| L05 |
Rdz44_22 |
wan·(No)·mer |
el- |
'a·do·(Ni), |
lo- |
ju·(Chal) |
han·(Na)·'ar |
la·'a·(Zo) |
et- |
'a·(Wiw); |
we·'a·(Zaw) |
et- |
'a·(Wiw) |
wa·(Met). |
| L06 | Rdz44_22 | H0559 | H0413  | H0113 | H3808 | H3201 | H5288 | H5800 | H0853  | H0001 | H5800 | H0853 | H0001 | H4191 |
| L07 |
Rdz44_22 |
answer |
about |
lord |
before |
be able |
babe |
commit self |
|
chief |
commit self |
|
chief |
crying |
| L08 |
Rdz44_22 |
odpowiedź |
o |
lord |
przed |
móc |
dziecko |
popełnić siebie |
|
szef |
popełnić siebie |
|
szef |
płacz |
| L09 |
Rdz44_22 |
And we said |
to |
unto my lord |
not |
cannot |
The lad |
leave |
|
his father |
for [if] he should leave |
|
his father |
[his father] would die |
| L10 |
Rdz44_22 |
A my powiedzieliśmy |
do |
Panu memu |
nie |
nie może |
Chłopak |
pozostawiać |
|
jego ojciec |
dla [IF] powinien opuścić |
|
jego ojciec |
[Ojciec] umrze |
| L11 |
Rdz44_22 |
van·No·mer |
el- |
'a·do·Ni, |
lo- |
yu·Chal |
han·Na·'ar |
la·'a·Zo |
et- |
'a·Viv; |
ve·'a·Zav |
et- |
'a·Viv |
va·Met. |
| L12 |
Rdz44_22 |
wan no mer |
el - a do ni |
lo - ju chal |
han na ar |
la a zow |
et - a wiw |
we a zaw |
et - a wiw |
wa met |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz44_22 |
wannöº´mer |
´el-´ádönî |
lö´-yûkal |
hannaº`ar |
la`ázöb |
´et-´äbîw |
wü`äzab |
´et-´äbîw |
wämët |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz44_22 |
535/5298 |
407/5500 |
64/324 |
190/5164 |
17/191 |
20/240 |
9/211 |
892/11047 |
139/1212 |
10/211 |
893/11047 |
140/1212 |
64/836 |
| L15 |
Rdz44_22 |
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for [if] he should leave his
father, [his father] would die. |
| L16 |
Rdz44_22 |
22 And we said <0559> (08799) unto my lord <0113>, The lad <05288> cannot
<03201> (08799) leave <05800> (08800) his father <01>: for if he should leave <05800>
(08804) his father <01>, his father would die <04191> (08804). |
