| L01 | Rdz44_22 | I powiedzieliśmy do mojego pana: „Nie może chłopiec opuścić — swego ojca; a [gdy] opuści — swego ojca, umrze”. (Rdz44_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz44_22 | I powiedzieliśmy H559 do H413 mojego pana H113 : „Nie H3808 może H3201 chłopiec H5288 opuścić H5800 — swego ojca H1 ; a [gdy] opuści H5800 — swego ojca H1, umrze H4191 ”. (Rdz44_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz44_22 | Powiedzieliśmy panu mojemu: Nie może chłopiec opuścić ojca, bo gdyby go opuścił, ojciec by umarł. (Rdz44_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz44_22 | Powiedzieliśmy H559 panu H113 mojemu H113 : Nie H3808 może H3201 chłopiec H5288 opuścić H5800 ojca H1 , bo gdyby H518 go opuścił H5800 , ojciec H1 by umarł H4191 . (Rdz44_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz44_22 | wan·(No)·mer | 'el- | 'a·do·(Ni), | lo- | ju·(Chal) | han·(Na)·'ar | la·'a·(Zo) | 'et- | 'a·(Wiw); | we·'a·(Zaw) | 'et- | 'a·(Wiw) | wa·(Met). |
| L06 | Rdz44_22 | וַנֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אֲדֹנִ֔י | לֹא־ | יוּכַ֥ל | הַנַּ֖עַר | לַעֲזֹ֣ב | אֶת־ | אָבִ֑יו | וְעָזַ֥ב | אֶת־ | אָבִ֖יו | וָמֵֽת׃ |
| L07 | Rdz44_22 | I powiedzieliśmy | do | mojego pana: | „Nie | może | chłopiec | opuścić | — | swego ojca; | a [gdy] opuści | — | swego ojca, | umrze”. |
| L08 | Rdz44_22 | וַ/נֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אֲדֹנִ֔/י | לֹא־ | יוּכַ֥ל | הַ/נַּ֖עַר | לַ/עֲזֹ֣ב | אֶת־ | אָבִ֑י/ו | וְ/עָזַ֥ב | אֶת־ | אָבִ֖י/ו | וָ/מֵֽת׃ |
| L09 | Rdz44_22 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz44_22 | wannöº´mer | ´el- | ´ádönî | lö´- | yûkal | hannaº`ar | la`ázöb | ´et- | ´äbîw | wü`äzab | ´et- | ´äbîw | wämët |
| L11 | Rdz44_22 | H0559 |
H0413 |
H0113 |
H3808 |
H3201 |
H5288 |
H5800 |
H0853  |
H0001 |
H5800 |
H0853 |
H0001 |
H4191 |
| L12 | Rdz44_22 | And we said | to | unto my lord | not | cannot | The lad | leave | his father | for [if] he should leave | his father | [his father] would die | ||
| L13 | Rdz44_22 | van·No·mer | el- | 'a·do·Ni, | lo- | yu·Chal | han·Na·'ar | la·'a·Zo | et- | 'a·Viv; | ve·'a·Zav | et- | 'a·Viv | va·Met. |
| L14 | Rdz44_22 | אָמַר | אֵל | אָדוֹן | לֹא | יָכֹל | נַעַר | עָזַב | אֵת | אָב | עָזַב | אֵת | אָב | מוּת |
| L15 | Rdz44_22 | 'a·(Mar) | ('El) | a·(Don) | (Lo) | ja·(Chol) | (Na)·'ar | 'a·(Zaw) | ('Et) | '(Aw) | 'a·(Zaw) | ('Et) | '(Aw) | (Mut) |
| L16 | Rdz44_22 | ’āmar | ’ēl | ’āḏôn | lō(’) | jāḵōl | ná‘ar | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ’āḇ | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ’āḇ | mûṯ |
| L17 | Rdz44_22 | ’āmar | ’ēl | ’ādôn | lō’ | jākōl | na‘ar | ‘āzab | ’ēt | ’āb | ‘āzab | ’ēt | ’āb | mût |
| L18 | Rdz44_22 | And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die. (Rdz44_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz44_22 | 22 And we said <0559> (08799) unto my lord <0113>, The lad <05288> cannot <03201> (08799) leave <05800> (08800) his father <01>: for if he should leave <05800> (08804) his father <01>, his father would die <04191> (08804). (Rdz44_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz44_22 | 535/5298 | 407/5500 | 64/324 | 190/5164 | 17/191 | 20/240 | 9/211 | 892/11047 | 139/1212 | 10/211 | 893/11047 | 140/1212 | 64/836 |
| L21 | Rdz44_22 | Rdz44_22_1 | Rdz44_22_2 | Rdz44_22_3 | Rdz44_22_4 | Rdz44_22_5 | Rdz44_22_6 | Rdz44_22_7 | Rdz44_22_8 | Rdz44_22_9 | Rdz44_22_10 | Rdz44_22_11 | Rdz44_22_12 | Rdz44_22_13 |