| L01 | Rdz44_23 | I powiedziałeś do twoich sług: „Jeśli nie zejdzie wasz brat najmłodszy z wami, nie dodacie zobaczyć mojej twarzy”. (Rdz44_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz44_23 | I powiedziałeś H559 do H413 twoich sług H5650 : „Jeśli H518 nie H3808 zejdzie H3381 wasz brat H251 najmłodszy H6996 z wami H854 , nie H3808 dodacie H3254 zobaczyć H7200 mojej twarzy H6440 ”. (Rdz44_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz44_23 | Wtedy rzekłeś do swych sług: Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, nie pokazujcie mi się na oczy. (Rdz44_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz44_23 | Wtedy H559 rzekłeś H559 do swych H5650 sług H5650 : Jeśli H518 nie H3808 przyjdzie H3381 z wami H854 wasz H5921 najmłodszy H6996 brat H251 , nie H3808 pokazujcie H7200 mi się H413 na oczy H6440 . (Rdz44_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz44_23 | wat·(To)·mer | 'el- | 'a·wa·(De)·cha, | 'im- | lo | je·(Red) | 'a·chi·(Chem) | hak·ka·(Ton) | 'it·te·(Chem); | lo | to·si·(Fun) | lir·'ot | pa·(Nai). |
| L06 | Rdz44_23 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | עֲבָדֶ֔יךָ | אִם־ | לֹ֥א | יֵרֵ֛ד | אֲחִיכֶ֥ם | הַקָּטֹ֖ן | אִתְּכֶ֑ם | לֹ֥א | תֹסִפ֖וּן | לִרְא֥וֹת | פָּנָֽי׃ |
| L07 | Rdz44_23 | I powiedziałeś | do | twoich sług: | „Jeśli | nie | zejdzie | wasz brat | najmłodszy | z wami, | nie | dodacie | zobaczyć | mojej twarzy”. |
| L08 | Rdz44_23 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | עֲבָדֶ֔י/ךָ | אִם־ | לֹ֥א | יֵרֵ֛ד | אֲחִי/כֶ֥ם | הַ/קָּטֹ֖ן | אִתְּ/כֶ֑ם | לֹ֥א | תֹסִפ֖וּ/ן | לִ/רְא֥וֹת | פָּנָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz44_23 | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz44_23 | waTTöº´mer | ´el- | `ábädʺkä | ´im- | lö´ | yërëd | ´áHîkem | haqqä†ön | ´iTTükem | lö´ | tösipûn | lir´ôt | Pänäy |
| L11 | Rdz44_23 | H0559 |
H0413 |
H5650 |
H0518 |
H3808 |
H3381 |
H0251 |
H6996 |
H0854 |
H3808 |
H3254 |
H7200 |
H6440 |
| L12 | Rdz44_23 | And thou saidst | to | unto thy servants | Except | Except | come down | brother | your youngest | for | not | add | see | my face |
| L13 | Rdz44_23 | vat·To·mer | el- | 'a·va·Dei·cha, | im- | lo | ye·Red | 'a·chi·Chem | hak·ka·Ton | 'it·te·Chem; | lo | to·si·Fun | lir·'ot | pa·Nai. |
| L14 | Rdz44_23 | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | אִם | לֹא | יָרַד | אָח | קָטָן | אֵת | לֹא | יָסַף | רָאָה | פָּנִים |
| L15 | Rdz44_23 | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | '(Im) | (Lo) | ja·(Rad) | '(Ach) | ka·(Tan) | ('Et) | (Lo) | ja·(Saf) | ra·('A) | pa·(Nim) |
| L16 | Rdz44_23 | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’im | lō(’) | jāraḏ | ’āḥ | qāṭān | ’ēṯ | lō(’) | jāsap̱ | rā’ā(h) | pānîm |
| L17 | Rdz44_23 | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | ’im | lō’ | jārad | ’āḥ | qāṭān | ’ēt | lō’ | jāsap | rā’āh | pānîm |
| L18 | Rdz44_23 | And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. (Rdz44_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz44_23 | 23 And thou saidst <0559> (08799) unto thy servants <05650>, Except <03808> your youngest <06996> brother <0251> come down <03381> (08799) with you, ye shall see <07200> <00> <03254> <00> my face <06440> no more <07200> (08800) <03254> (08686). (Rdz44_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz44_23 | 536/5298 | 408/5500 | 69/797 | 68/1068 | 191/5164 | 31/378 | 142/630 | 17/101 | 112/808 | 192/5164 | 14/210 | 121/1296 | 119/2127 |
| L21 | Rdz44_23 | Rdz44_23_1 | Rdz44_23_2 | Rdz44_23_3 | Rdz44_23_4 | Rdz44_23_5 | Rdz44_23_6 | Rdz44_23_7 | Rdz44_23_8 | Rdz44_23_9 | Rdz44_23_10 | Rdz44_23_11 | Rdz44_23_12 | Rdz44_23_13 |