| L01 |
Rdz44_23 |
Wtedy H559 rzekłeś H559 do swych H5650 sług H5650 : Jeśli H518 nie H3808 przyjdzie H3381 z wami H854 wasz H5921 najmłodszy H6996 brat H251 , nie H3808 pokazujcie H7200 mi się H413 na oczy H6440 . |
| L02 |
Rdz44_23 |
Wtedy rzekłeś do swych sług: Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, nie pokazujcie
mi się na oczy. |
| L03 |
Rdz44_23 |
וַתֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
עֲבָדֶ֔יךָ |
אִם־ |
לֹ֥א |
יֵרֵ֛ד |
אֲחִיכֶ֥ם |
הַקָּטֹ֖ן |
אִתְּכֶ֑ם |
לֹ֥א |
תֹסִפ֖וּן |
לִרְא֥וֹת |
פָּנָֽי׃ |
| L04 |
Rdz44_23 |
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
אִם־ |
לֹ֥א |
יֵרֵ֛ד |
אֲחִי/כֶ֥ם |
הַ/קָּטֹ֖ן |
אִתְּ/כֶ֑ם |
לֹ֥א |
תֹסִפ֖וּ/ן |
לִ/רְא֥וֹת |
פָּנָֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz44_23 |
wat·(To)·mer |
el- |
'a·wa·(De)·cha, |
im- |
lo |
je·(Red) |
'a·chi·(Chem) |
hak·ka·(Ton) |
'it·te·(Chem); |
lo |
to·si·(Fun) |
lir·'ot |
pa·(Nai). |
| L06 | Rdz44_23 | H0559 | H0413 | H5650 | H0518 | H3808 | H3381 | H0251 | H6996 | H0854 | H3808 | H3254  | H7200 | H6440 |
| L07 |
Rdz44_23 |
answer |
about |
bondage |
lo |
before |
descend |
another |
least |
against |
before |
add |
advise self |
accept |
| L08 |
Rdz44_23 |
odpowiedź |
o |
niewola |
lo |
przed |
schodzić |
inny |
najmniej |
przed |
przed |
dodać |
doradzać siebie |
przyjąć |
| L09 |
Rdz44_23 |
And thou saidst |
to |
unto thy servants |
Except |
Except |
come down |
brother |
your youngest |
for |
not |
add |
see |
my face |
| L10 |
Rdz44_23 |
A ty mówiłeś |
do |
sługom twoim |
Z wyjątkiem |
Z wyjątkiem |
zejść |
brat |
Twój najmłodszy |
dla |
nie |
dodać |
zobaczyć |
moja twarz |
| L11 |
Rdz44_23 |
vat·To·mer |
el- |
'a·va·Dei·cha, |
im- |
lo |
ye·Red |
'a·chi·Chem |
hak·ka·Ton |
'it·te·Chem; |
lo |
to·si·Fun |
lir·'ot |
pa·Nai. |
| L12 |
Rdz44_23 |
waT To mer |
el - a wa de cha |
im - lo |
je red |
a Hi chem |
haq qa ton |
iT Te chem |
lo |
to si fun |
li rot |
Pa naj |
|
|
| L13 |
Rdz44_23 |
waTTöº´mer |
´el-`ábädʺkä |
´im-lö´ |
yërëd |
´áHîkem |
haqqä†ön |
´iTTükem |
lö´ |
tösipûn |
lir´ôt |
Pänäy |
|
|
| L14 |
Rdz44_23 |
536/5298 |
408/5500 |
69/797 |
68/1068 |
191/5164 |
31/378 |
142/630 |
17/101 |
112/808 |
192/5164 |
14/210 |
121/1296 |
119/2127 |
| L15 |
Rdz44_23 |
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall
see my face no more. |
| L16 |
Rdz44_23 |
23 And thou saidst <0559> (08799) unto thy servants <05650>, Except
<03808> your youngest <06996> brother <0251> come down <03381> (08799) with you, ye
shall see <07200> <00> <03254> <00> my face <06440> no more <07200>
(08800) <03254> (08686). |
