| L01 | Rdz44_24 | I stało się, gdy wstąpiliśmy do twojego sługi, mojego ojca, i oznajmiliśmy mu — słowa mojego pana. (Rdz44_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz44_24 | I stało się H1961 , gdy H3588 wstąpiliśmy H5927 do H413 twojego sługi H5650 , mojego ojca H1 , i oznajmiliśmy H5046 mu — słowa H1697 mojego pana H113 . (Rdz44_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz44_24 | Gdy więc przyszliśmy do twego sługi, ojca naszego, powtórzyliśmy mu twe słowa, panie. (Rdz44_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz44_24 | Gdy H1961 więc przyszliśmy H935 do twego H5650 sługi H5650 , ojca H1 naszego H1 , powtórzyliśmy H5046 mu H5921 twe słowa H1697 , panie H113 . (Rdz44_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz44_24 | wa·je·(Hi) | ki | 'a·(Li)·nu, | 'el- | 'aw·de·(Cha) | 'a·(Wi); | wan·(Nag)·ged- | lo, | 'et | diw·(Re) | 'a·do·(Ni). |
| L06 | Rdz44_24 | וַיְהִי֙ | כִּ֣י | עָלִ֔ינוּ | אֶֽל־ | עַבְדְּךָ֖ | אָבִ֑י | וַנַּ֨גֶּד־ | ל֔וֹ | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֥י | אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 | Rdz44_24 | I stało się, | gdy | wstąpiliśmy | do | twojego sługi, | mojego ojca, | i oznajmiliśmy | mu | — | słowa | mojego pana. |
| L08 | Rdz44_24 | וַ/יְהִי֙ | כִּ֣י | עָלִ֔ינוּ | אֶֽל־ | עַבְדְּ/ךָ֖ | אָבִ֑/י | וַ/נַּ֨גֶּד־ | ל֔/וֹ | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֥י | אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz44_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz44_24 | wayühî | Kî | `älîºnû | ´e|l- | `abDükä | ´äbî | wannaºGGed- | lô | ´ët | Dibrê | ´ádönî |
| L11 | Rdz44_24 | H1961 |
H3588 |
H5927 |
H0413 |
H5650 |
H0001 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H1697 |
H0113 |
| L12 | Rdz44_24 | came | when | And it came to pass when we came up | to | unto thy servant | my father | we told | him the words | of my lord | ||
| L13 | Rdz44_24 | vay·Hi | ki | 'a·Li·nu, | el- | 'av·de·Cha | 'a·Vi; | van·Nag·ged- | lo, | 'et | div·Rei | 'a·do·Ni. |
| L14 | Rdz44_24 | הָיָה | כִּי | עָלָה | אֵל | עֶבֶד | אָב | נָגַד | אֵת | דָּבָר | אָדוֹן | |
| L15 | Rdz44_24 | ha·(Ja) | (Ki) | 'a·(La) | ('El) | '(E)·wed | '(Aw) | na·(Gad) | ('Et) | da·(War) | a·(Don) | |
| L16 | Rdz44_24 | hājā(h) | kî | ‘ālā(h) | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’āḇ | nāg̱aḏ | ’ēṯ | dāḇār | ’āḏôn | |
| L17 | Rdz44_24 | hājāh | kî | ‘ālāh | ’ēl | ‘ebed | ’āb | nāgad | ’ēt | dābār | ’ādôn | |
| L18 | Rdz44_24 | And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. (Rdz44_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz44_24 | 24 And it came to pass when we came up <05927> (08804) unto thy servant <05650> my father <01>, we told <05046> (08686) him the words <01697> of my lord <0113>. (Rdz44_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz44_24 | 292/3546 | 248/4478 | 32/883 | 409/5500 | 70/797 | 141/1212 | 30/369 | 472/6521 | 894/11047 | 58/1428 | 65/324 |
| L21 | Rdz44_24 | Rdz44_24_1 | Rdz44_24_2 | Rdz44_24_3 | Rdz44_24_4 | Rdz44_24_5 | Rdz44_24_6 | Rdz44_24_7 | Rdz44_24_8 | Rdz44_24_9 | Rdz44_24_10 | Rdz44_24_11 |