| L01 | Rdz44_25 | I powiedział nasz ojciec: „Wróćcie, kupcie nam trochę żywności”. (Rdz44_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz44_25 | I powiedział H559 nasz ojciec H1 : „Wróćcie H7725 , kupcie H7666 nam trochę H4592 żywności H400 ”. (Rdz44_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz44_25 | Potem zaś powiedział nam ojciec: Idźcie znów, aby zakupić dla nas żywności. (Rdz44_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz44_25 | Potem zaś H3117 powiedział H559 nam H5921 ojciec H1 : Idźcie H7725 znów H7725 , aby zakupić H7666 dla nas H5921 żywności H400 . (Rdz44_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz44_25 | wai·(Jo)·mer | 'a·(Wi)·nu; | (Szu)·wu | sziw·ru- | (La)·nu | me·'at- | '(O)·chel. |
| L06 | Rdz44_25 | וַיֹּ֖אמֶר | אָבִ֑ינוּ | שֻׁ֖בוּ | שִׁבְרוּ־ | לָ֥נוּ | מְעַט־ | אֹֽכֶל׃ |
| L07 | Rdz44_25 | I powiedział | nasz ojciec: | „Wróćcie, | kupcie | nam | trochę | żywności”. |
| L08 | Rdz44_25 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אָבִ֑י/נוּ | שֻׁ֖בוּ | שִׁבְרוּ־ | לָ֥/נוּ | מְעַט־ | אֹֽכֶל׃ |
| L09 | Rdz44_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz44_25 | wayyöº´mer | ´äbîºnû | šuºbû | šibrû- | läºnû | mü`a†- | ´öºkel |
| L11 | Rdz44_25 | H0559 |
H0001 |
H7725 |
H7666 |
H0000  |
H4592 |
H0400 |
| L12 | Rdz44_25 | said | And our father | Go again | [and] buy | us a little | food | |
| L13 | Rdz44_25 | vai·Yo·mer | 'a·Vi·nu; | Shu·vu | shiv·ru- | La·nu | me·'at- | 'O·chel. |
| L14 | Rdz44_25 | אָמַר | אָב | שׁוּב | שָׁבַר | מְעַט | אֹכֶל | |
| L15 | Rdz44_25 | 'a·(Mar) | '(Aw) | (Szuw) | sza·(War) | me·('At) | '(O)·chel | |
| L16 | Rdz44_25 | ’āmar | ’āḇ | šûḇ | šāḇar | mᵉ‘aṭ | ’ṓḵel | |
| L17 | Rdz44_25 | ’āmar | ’āb | šûb | šābar | me‘aṭ | ’ōkel | |
| L18 | Rdz44_25 | And our father said, Go again, [and] buy us a little food. (Rdz44_25 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz44_25 | 25 And our father <01> said <0559> (08799), Go again <07725> (08798), and buy <07666> (08798) us a little <04592> food <0400>. (Rdz44_25 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz44_25 | 537/5298 | 142/1212 | 63/1041 | 13/21 | 473/6521 | 10/102 | 15/44 |
| L21 | Rdz44_25 | Rdz44_25_1 | Rdz44_25_2 | Rdz44_25_3 | Rdz44_25_4 | Rdz44_25_5 | Rdz44_25_6 | Rdz44_25_7 |