| L01 | Rdz44_26 | I powiedzieliśmy: „Nie możemy zejść; jeśli jest nasz brat najmłodszy z nami, to zejdziemy; bo nie możemy zobaczyć twarzy mężczyzny, a nasz brat najmłodszy nie [jest] z nami”. (Rdz44_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz44_26 | I powiedzieliśmy H559 : „Nie H3808 możemy H3201 zejść H3381 ; jeśli H518 jest H3426 nasz brat H251 najmłodszy H6996 z nami H854 , to zejdziemy H3381; bo H3588 nie H3808 możemy H3201 zobaczyć H7200 twarzy H6440 mężczyzny H376 , a nasz brat H251 najmłodszy H6996 nie [jest] H369 z nami H854”. (Rdz44_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz44_26 | Odpowiedzieliśmy: Nie możemy iść. Pójdziemy tylko wtedy, gdy z nami pójdzie nasz najmłodszy brat. Bo nie możemy pokazać się owemu mężowi, jeśli nie będzie z nami naszego najmłodszego brata. (Rdz44_26 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz44_26 | Odpowiedzieliśmy H559 : Nie H3808 możemy H3201 iść H3381 . Pójdziemy H3381 tylko H518 wtedy H3808 , gdy H3588 z nami H5973 pójdzie H3381 nasz H5921 najmłodszy H6996 brat H251 . Bo H3588 nie H3808 możemy H3201 pokazać się H7200 owemu H1931 mężowi H376 , jeśli H518 nie H3808 będzie H1961 z nami H5973 naszego H5921 najmłodszego H6996 brata H251 . (Rdz44_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz44_26 | wan·(No)·mer | lo | nu·(Chal) | la·(Re)·det; | 'im- | jesz | 'a·(Chi)·nu | hak·ka·(Ton) | 'it·(Ta)·nu | we·ja·(Rad)·nu, | ki- | lo | nu·(Chal), | lir·'(Ot) | pe·(Ne) | ha·'(Isz), | we·'a·(Chi)·nu | hak·ka·(Ton) | 'e·(Nen)·nu | 'it·(Ta)·nu. |
| L06 | Rdz44_26 | וַנֹּ֕אמֶר | לֹ֥א | נוּכַ֖ל | לָרֶ֑דֶת | אִם־ | יֵשׁ֩ | אָחִ֨ינוּ | הַקָּטֹ֤ן | אִתָּ֙נוּ֙ | וְיָרַ֔דְנוּ | כִּי־ | לֹ֣א | נוּכַ֗ל | לִרְאוֹת֙ | פְּנֵ֣י | הָאִ֔ישׁ | וְאָחִ֥ינוּ | הַקָּטֹ֖ן | אֵינֶ֥נּוּ | אִתָּֽנוּ׃ |
| L07 | Rdz44_26 | I powiedzieliśmy: | „Nie | możemy | zejść; | jeśli | jest | nasz brat | najmłodszy | z nami, | to zejdziemy; | bo | nie | możemy | zobaczyć | twarzy | mężczyzny, | a nasz brat | najmłodszy | nie [jest] | z nami”. |
| L08 | Rdz44_26 | וַ/נֹּ֕אמֶר | לֹ֥א | נוּכַ֖ל | לָ/רֶ֑דֶת | אִם־ | יֵשׁ֩ | אָחִ֨י/נוּ | הַ/קָּטֹ֤ן | אִתָּ֙/נוּ֙ | וְ/יָרַ֔דְנוּ | כִּי־ | לֹ֣א | נוּכַ֗ל | לִ/רְאוֹת֙ | פְּנֵ֣י | הָ/אִ֔ישׁ | וְ/אָחִ֥י/נוּ | הַ/קָּטֹ֖ן | אֵינֶ֥/נּוּ | אִתָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Rdz44_26 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz44_26 | wannöº´mer | lö´ | nûkal | läreºdet | ´im- | yëš | ´äHîºnû | haqqä†ön | ´iTTäºnû | wüyäraºdnû | Kî- | lö´ | nûkal | lir´ôt | Pünê | hä´îš | wü´äHîºnû | haqqä†ön | ´êneºnnû | ´iTTäºnû |
| L11 | Rdz44_26 | H0559 |
H3808 |
H3201 |
H3381 |
H0518 |
H3426 |
H0251 |
H6996 |
H0854 |
H3381 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H7200 |
H6440 |
H0376 |
H0251 |
H6996 |
H0369 |
H0854 |
| L12 | Rdz44_26 | And we said | not | We cannot | go down | If | be | brother | if our youngest | for | with us then will we go down | for | not | for we may | not see | face | the man's | brother | our youngest | except | for |
| L13 | Rdz44_26 | van·No·mer | lo | nu·Chal | la·Re·det; | im- | yesh | 'a·Chi·nu | hak·ka·Ton | 'it·Ta·nu | ve·ya·Rad·nu, | ki- | lo | nu·Chal, | lir·'Ot | pe·Nei | ha·'Ish, | ve·'a·Chi·nu | hak·ka·Ton | 'ei·Nen·nu | 'it·Ta·nu. |
| L14 | Rdz44_26 | אָמַר | לֹא | יָכֹל | יָרַד | אִם | יֵשׁ | אָח | קָטָן | אֵת | יָרַד | כִּי | לֹא | יָכֹל | רָאָה | פָּנִים | אִישׁ | אָח | קָטָן | אַיִן | אֵת |
| L15 | Rdz44_26 | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Chol) | ja·(Rad) | '(Im) | (Jesz) | '(Ach) | ka·(Tan) | ('Et) | ja·(Rad) | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | ra·('A) | pa·(Nim) | ('Isz) | '(Ach) | ka·(Tan) | '(A)·jin | ('Et) |
| L16 | Rdz44_26 | ’āmar | lō(’) | jāḵōl | jāraḏ | ’im | jēš | ’āḥ | qāṭān | ’ēṯ | jāraḏ | kî | lō(’) | jāḵōl | rā’ā(h) | pānîm | ’îš | ’āḥ | qāṭān | ’ájin | ’ēṯ |
| L17 | Rdz44_26 | ’āmar | lō’ | jākōl | jārad | ’im | jēš | ’āḥ | qāṭān | ’ēt | jārad | kî | lō’ | jākōl | rā’āh | pānîm | ’îš | ’āḥ | qāṭān | ’ajin | ’ēt |
| L18 | Rdz44_26 | And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother [be] with us. (Rdz44_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz44_26 | 26 And we said <0559> (08799), We cannot <03201> (08799) go down <03381> (08800): if our youngest <06996> brother <0251> be <03426> with us, then will we go down <03381> (08804): for we may <03201> (08799) not see <07200> (08800) the man's <0376> face <06440>, except <0369> our youngest <06996> brother <0251> be with us. (Rdz44_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz44_26 | 538/5298 | 193/5164 | 18/191 | 32/378 | 69/1068 | 20/138 | 143/630 | 18/101 | 113/808 | 33/378 | 249/4478 | 194/5164 | 19/191 | 122/1296 | 120/2127 | 115/2004 | 144/630 | 19/101 | 31/786 | 114/808 |
| L21 | Rdz44_26 | Rdz44_26_1 | Rdz44_26_2 | Rdz44_26_3 | Rdz44_26_4 | Rdz44_26_5 | Rdz44_26_6 | Rdz44_26_7 | Rdz44_26_8 | Rdz44_26_9 | Rdz44_26_10 | Rdz44_26_11 | Rdz44_26_12 | Rdz44_26_13 | Rdz44_26_14 | Rdz44_26_15 | Rdz44_26_16 | Rdz44_26_17 | Rdz44_26_18 | Rdz44_26_19 | Rdz44_26_20 |