Rdz44_26

L01
Rdz44_26
Odpowiedzieliśmy H559 : Nie H3808 możemy H3201 iść H3381 . Pójdziemy H3381 tylko H518 wtedy H3808 , gdy H3588 z nami H5973 pójdzie H3381 nasz H5921 najmłodszy H6996 brat H251 . Bo H3588 nie H3808 możemy H3201 pokazać się H7200 owemu H1931 mężowi H376 , jeśli H518 nie H3808 będzie H1961 z nami H5973 naszego H5921 najmłodszego H6996 brata H251 .

L02
Rdz44_26
Odpowiedzieliśmy: Nie możemy iść. Pójdziemy tylko wtedy, gdy z nami pójdzie nasz najmłodszy
          brat. Bo nie możemy pokazać się owemu mężowi, jeśli nie będzie z nami naszego najmłodszego brata.

L03
Rdz44_26
וַנֹּ֕אמֶר
לֹ֥א
נוּכַ֖ל
לָרֶ֑דֶת
אִם־
יֵשׁ֩
אָחִ֨ינוּ
הַקָּטֹ֤ן
אִתָּ֙נוּ֙
וְיָרַ֔דְנוּ
כִּי־
לֹ֣א
נוּכַ֗ל
לִרְאוֹת֙
פְּנֵ֣י
הָאִ֔ישׁ
וְאָחִ֥ינוּ
הַקָּטֹ֖ן
אֵינֶ֥נּוּ
אִתָּֽנוּ׃

L04
Rdz44_26
וַ/נֹּ֕אמֶר
לֹ֥א
נוּכַ֖ל
לָ/רֶ֑דֶת
אִם־
יֵשׁ֩
אָחִ֨י/נוּ
הַ/קָּטֹ֤ן
אִתָּ֙/נוּ֙
וְ/יָרַ֔דְנוּ
כִּי־
לֹ֣א
נוּכַ֗ל
לִ/רְאוֹת֙
פְּנֵ֣י
הָ/אִ֔ישׁ
וְ/אָחִ֥י/נוּ
הַ/קָּטֹ֖ן
אֵינֶ֥/נּוּ
אִתָּֽ/נוּ׃

L05
Rdz44_26
wan·(No)·mer
lo
nu·(Chal)
la·(Re)·det;
im-
jesz
'a·(Chi)·nu
hak·ka·(Ton)
'it·(Ta)·nu
we·ja·(Rad)·nu,
ki-
lo
nu·(Chal),
lir·'(Ot)
pe·(Ne)
ha·'(Isz),
we·'a·(Chi)·nu
hak·ka·(Ton)
'e·(Nen)·nu
'it·(Ta)·nu.

L06Rdz44_26 H0559   H3808   H3201   H3381   H0518   H3426   H0251   H6996   H0854   H3381   H3588   H3808   H3201   H7200   H6440   H0376   H0251   H6996   H0369   H0854  

L07
Rdz44_26
answer
before
be able
descend
lo
there are
another
least
against
descend
inasmuch
before
be able
advise self
accept
great
another
least
else
against

L08
Rdz44_26
odpowiedź
przed
móc
schodzić
lo
są
inny
najmniej
przed
schodzić
ponieważ
przed
móc
doradzać siebie
przyjąć
wielki
inny
najmniej
więcej
przed

L09
Rdz44_26
And we said
not
We cannot
go down
If
be
brother
if our youngest
for
with us then will we go down
for
not
for we may
not see
face
the man's
brother
our youngest
except
for

L10
Rdz44_26
A my powiedzieliśmy
nie
Nie możemy
spadać
Jeśli
być
brat
jeśli nasz najmłodszy
dla
wtedy z nami pójdziemy w dół
dla
nie
bo może
nie widzi
twarz
człowieka
brat
Nasza najmłodsza
z wyjątkiem
dla

L11
Rdz44_26
van·No·mer
lo
nu·Chal
la·Re·det;
im-
yesh
'a·Chi·nu
hak·ka·Ton
'it·Ta·nu
ve·ya·Rad·nu,
ki-
lo
nu·Chal,
lir·'Ot
pe·Nei
ha·'Ish,
ve·'a·Chi·nu
hak·ka·Ton
'ei·Nen·nu
'it·Ta·nu.

L12
Rdz44_26
wan no mer
lo
nu chal
la re det
im - jesz
a Hi nu
haq qa ton
iT Ta nu
we ja rad nu
Ki - lo
nu chal
li rot
Pe ne
ha isz
we a Hi nu
haq qa ton
e nen nu
iT Ta nu



L13
Rdz44_26
wannöº´mer
lö´
nûkal
läreºdet
´im-yëš
´äHîºnû
haqqä†ön
´iTTäºnû
wüyäraºdnû
Kî-lö´
nûkal
lir´ôt
Pünê
hä´îš
wü´äHîºnû
haqqä†ön
´êneºnnû
´iTTäºnû



L14
Rdz44_26
538/5298
193/5164
18/191
32/378
69/1068
20/138
143/630
18/101
113/808
33/378
249/4478
194/5164
19/191
122/1296
120/2127
115/2004
144/630
19/101
31/786
114/808

L15
Rdz44_26
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down:
          for we may not see the man's face, except our youngest brother [be] with us.

L16
Rdz44_26
26 And we said <0559> (08799), We cannot <03201> (08799) go down <03381>
          (08800): if our youngest <06996> brother <0251> be <03426> with us, then will we go down
          <03381> (08804): for we may <03201> (08799) not see <07200> (08800) the man's <0376>
          face <06440>, except <0369> our youngest <06996> brother <0251> be with us.