| L01 | Rdz44_27 | I powiedział twój sługa, mój ojciec, do nas: „Wy wiecie, że dwóch urodziła mi moja żona. (Rdz44_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz44_27 | I powiedział H559 twój sługa H5650 , mój ojciec H1 , do nas H413 : „Wy H859 wiecie H3045 , że H3588 dwóch H8147 urodziła H3205 mi moja żona H802 . (Rdz44_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz44_27 | Wtedy powiedział nam twój sługa, ojciec nasz: Wiecie, że jedna z mych żon urodziła mi dwóch synów. (Rdz44_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz44_27 | Wtedy powiedział H559 nam H5921 twój H5650 sługa H5650 , ojciec H1 nasz H1 : Wiecie H3045 , że H3588 jedna H259 z mych żon H802 urodziła H3205 mi H854 dwóch H8147 synów H1121 . (Rdz44_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz44_27 | wai·(Jo)·mer | 'aw·de·(Cha) | 'a·(Wi) | 'e·(Le)·nu; | 'at·(Tem) | je·da'·(Tem), | ki | sze·(Na)·jim | (Jal)·da- | li | 'isz·(Ti). |
| L06 | Rdz44_27 | וַיֹּ֛אמֶר | עַבְדְּךָ֥ | אָבִ֖י | אֵלֵ֑ינוּ | אַתֶּ֣ם | יְדַעְתֶּ֔ם | כִּ֥י | שְׁנַ֖יִם | יָֽלְדָה־ | לִּ֥י | אִשְׁתִּֽי׃ |
| L07 | Rdz44_27 | I powiedział | twój sługa, | mój ojciec, | do nas: | „Wy | wiecie, | że | dwóch | urodziła | mi | moja żona. |
| L08 | Rdz44_27 | וַ/יֹּ֛אמֶר | עַבְדְּ/ךָ֥ | אָבִ֖/י | אֵלֵ֑י/נוּ | אַתֶּ֣ם | יְדַעְתֶּ֔ם | כִּ֥י | שְׁנַ֖יִם | יָֽלְדָה־ | לִּ֥/י | אִשְׁתִּֽ/י׃ |
| L09 | Rdz44_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz44_27 | wayyöº´mer | `abDükä | ´äbî | ´ëlêºnû | ´aTTem | yüda`Tem | Kî | šünaºyim | yä|ldâ- | llî | ´išTî |
| L11 | Rdz44_27 | H0559 |
H5650 |
H0001 |
H0413 |
H0859 |
H3045 |
H3588 |
H8147 |
H3205 |
H0000  |
H0802 |
| L12 | Rdz44_27 | said | And thy servant | my father | about | You | unto us Ye know | for | me two | bare | that my wife | |
| L13 | Rdz44_27 | vai·Yo·mer | 'av·de·Cha | 'a·Vi | 'e·Lei·nu; | 'at·Tem | ye·da'·Tem, | ki | she·Na·yim | Yal·dah- | li | 'ish·Ti. |
| L14 | Rdz44_27 | אָמַר | עֶבֶד | אָב | אֵל | אַתָּה | יָדַע | כִּי | שְׁנַיִם | יָלַד | אִשָּׁה | |
| L15 | Rdz44_27 | 'a·(Mar) | '(E)·wed | '(Aw) | ('El) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | (Ki) | sze·(Na)·jim | ja·(Lad) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Rdz44_27 | ’āmar | ‘éḇeḏ | ’āḇ | ’ēl | ’attā(h) | jāḏa‘ | kî | šᵉnájim | jālaḏ | ’iššā(h) | |
| L17 | Rdz44_27 | ’āmar | ‘ebed | ’āb | ’ēl | ’attāh | jāda‘ | kî | šenajim | jālad | ’iššāh | |
| L18 | Rdz44_27 | And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two [sons]: (Rdz44_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz44_27 | 27 And thy servant <05650> my father <01> said <0559> (08799) unto us, Ye know <03045> (08804) that my wife <0802> bare <03205> (08804) me two <08147> sons: (Rdz44_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz44_27 | 539/5298 | 71/797 | 143/1212 | 410/5500 | 63/1080 | 53/934 | 250/4478 | 58/768 | 160/494 | 474/6521 | 146/781 |
| L21 | Rdz44_27 | Rdz44_27_1 | Rdz44_27_2 | Rdz44_27_3 | Rdz44_27_4 | Rdz44_27_5 | Rdz44_27_6 | Rdz44_27_7 | Rdz44_27_8 | Rdz44_27_9 | Rdz44_27_10 | Rdz44_27_11 |