| L01 | Rdz44_28 | I wyszedł jeden ode mnie, i powiedziałem: «Z pewnością rozszarpany, rozszarpany [został]», i nie widziałem go aż dotąd. (Rdz44_28 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz44_28 | I wyszedł H3318 jeden H259 ode mnie, i powiedziałem H559 : «Z pewnością H389 rozszarpany H2963 , rozszarpany [został] H2963», i nie H3808 widziałem go H7200 aż H5704 dotąd H2008 . (Rdz44_28 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz44_28 | Jeden - wyszedł ode mnie i wtedy pomyślałem sobie, że został rozszarpany, gdyż więcej go już nie widziałem. (Rdz44_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz44_28 | Jeden H259 - wyszedł H3318 ode mnie H4480 i wtedy H559 pomyślałem H559 sobie H5921 , że został rozszarpany H2963 , gdyż H3588 więcej H5704 go już H5750 nie H3808 widziałem H7200 . (Rdz44_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz44_28 | wai·je·(Ce) | ha·'e·(Chad) | me·'it·(Ti), | wa·'o·(Mar) | 'ach | ta·(Rof) | to·(Raf); | we·(Lo) | re·'i·(Tiw) | 'ad- | (Hen)·na. |
| L06 | Rdz44_28 | וַיֵּצֵ֤א | הָֽאֶחָד֙ | מֵֽאִתִּ֔י | וָאֹמַ֕ר | אַ֖ךְ | טָרֹ֣ף | טֹרָ֑ף | וְלֹ֥א | רְאִיתִ֖יו | עַד־ | הֵֽנָּה׃ |
| L07 | Rdz44_28 | I wyszedł | jeden | ode mnie, | i powiedziałem: | «Z pewnością | rozszarpany, | rozszarpany [został]», | i nie | widziałem go | aż | dotąd. |
| L08 | Rdz44_28 | וַ/יֵּצֵ֤א | הָֽ/אֶחָד֙ | מֵֽ/אִתִּ֔/י | וָ/אֹמַ֕ר | אַ֖ךְ | טָרֹ֣ף | טֹרָ֑ף | וְ/לֹ֥א | רְאִיתִ֖י/ו | עַד־ | הֵֽנָּה׃ |
| L09 | Rdz44_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVQp3msCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz44_28 | wayyëcë´ | hä|´eHäd | më|´iTTî | wä´ömar | ´ak | †äröp | †öräp | wülö´ | rü´îtîw | `ad- | hëºnnâ |
| L11 | Rdz44_28 | H3318 |
H0259 |
H0853  |
H0559 |
H0389 |
H2963 |
H2963 |
H3808 |
H7200 |
H5704 |
H2008 |
| L12 | Rdz44_28 | went out | And the one | from me and I said | Surely | Surely | he is torn in pieces | have not | and I saw him | not | not since | |
| L13 | Rdz44_28 | vai·ye·Tze | ha·'e·Chad | me·'it·Ti, | va·'o·Mar | 'ach | ta·Rof | to·Raf; | ve·Lo | re·'i·Tiv | ad- | Hen·nah. |
| L14 | Rdz44_28 | יָצָא | אֶחָד | אֵת | אָמַר | אַךְ | טָרַף | טָרַף | לֹא | רָאָה | עַד | הֵנָּה |
| L15 | Rdz44_28 | ja·(Ca) | 'e·(Chad) | ('Et) | 'a·(Mar) | ('Ach) | ta·(Raf) | ta·(Raf) | (Lo) | ra·('A) | ('Ad) | (Hen)·na |
| L16 | Rdz44_28 | jāṣā(’) | ’eḥāḏ | ’ēṯ | ’āmar | ’aḵ | ṭārap̱ | ṭārap̱ | lō(’) | rā’ā(h) | ‘aḏ | hḗnnā(h) |
| L17 | Rdz44_28 | jāṣā’ | ’eḥād | ’ēt | ’āmar | ’ak | ṭārap | ṭārap | lō’ | rā’āh | ‘ad | hēnnāh |
| L18 | Rdz44_28 | And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since: (Rdz44_28 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz44_28 | 28 And the one <0259> went out <03318> (08799) from me, and I said <0559> (08799), Surely <02963> (08800) he is torn in pieces <02963> (08776); and I saw him <07200> (08804) not since <02008>: (Rdz44_28 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz44_28 | 74/1060 | 45/961 | 895/11047 | 540/5298 | 14/161 | 3/25 | 4/25 | 195/5164 | 123/1296 | 58/1259 | 5/50 |
| L21 | Rdz44_28 | Rdz44_28_1 | Rdz44_28_2 | Rdz44_28_3 | Rdz44_28_4 | Rdz44_28_5 | Rdz44_28_6 | Rdz44_28_7 | Rdz44_28_8 | Rdz44_28_9 | Rdz44_28_10 | Rdz44_28_11 |